Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ይህንንም “ከቁንጥጫ ለማምለጥ” ወይም አንድ ጥቅም ለማግኘት ብሎ ውሸት ከሚቀናው ሰው ጋር እስቲ አነጻጽረው።
Arabic[ar]
١٠ قابلوا ذلك بالشخص الذي يستسلم لعدم الاستقامة لينال مقدارا زهيدا او يربح شيئا ما.
Czech[cs]
10 Podívej se na druhé straně na toho, kdo utíká k nepoctivosti pro určitou výhodu nebo aby se osvobodil z nepříjemného postavení.
Danish[da]
10 Helt anderledes er det med den der falder for fristelsen til at lyve for at slippe ud af en knibe eller for at skaffe sig en eller anden fordel.
German[de]
10 Betrachte im Gegensatz dazu jemand, der um eines Vorteils willen oder um sich aus einer mißlichen Lage zu befreien, zu Unehrlichkeit Zuflucht nimmt.
Greek[el]
10 Κυττάξτε, αντιθέτως, κάποιον που καταφεύγει στην ανειλικρίνεια για να ξεφύγη από κάποια δύσκολη θέσι ή για ν’ αποκτήση κάποιο όφελος.
English[en]
10 Contrast this with the person who gives in to dishonesty to “get out of a pinch” or to gain some advantage.
Spanish[es]
10 Contrasta esto con el caso de la persona que cede a la falta de honradez para “salirse de un aprieto” u obtener alguna ventaja.
Finnish[fi]
10 Vertaa tähän sellaista henkilöä, joka turvautuu epärehellisyyteen päästäkseen pulasta tai saadakseen jotakin etua.
French[fr]
10 Prenons maintenant le cas de celui qui a recours au mensonge pour ne pas “se faire pincer” ou pour un profit quelconque.
Gun[guw]
10 To yiyi ehe jlẹdo gbẹtọ lọ he doalọdo nugbomadọ mẹ nado “họn na mẹplọnlọ didomẹgo de” kavi nado du ale delẹ.
Indonesian[id]
10 Bandingkan hal ini dengan orang yang menyerah pada ketidakjujuran untuk ”menghindari kesulitan” atau untuk memperoleh beberapa keuntungan.
Italian[it]
10 Metti questo in contrasto con la persona che cede alla disonestà “per venirne fuori” o per trarne qualche vantaggio.
Japanese[ja]
10 それに比べて,「急場を逃れる」ために,あるいは何らかの利益を得るために不正直なことをしてしまう人の場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
10 이 경우는 “곤경을 벗어나기” 위하여 또는 어떤 이득을 얻기 위하여 부정직하게 되는 사람과는 아주 딴판입니다.
Malagasy[mg]
10 Hojerentsika izao ny amin’ny olona iray izay mandainga mba tsy “ho tratra” na noho ny tombontsoa sasany.
Malayalam[ml]
10 ഏതെങ്കിലും നേട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും “പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്നതിനും” വേണ്ടി അസത്യമാർഗ്ഗം അവലംബിക്കുന്നയാളുമായി ഇതിനെ തുലനം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
10 La oss på den annen side tenke oss en som tyr til uærlighet for å «redde seg ut av en knipe» eller for å oppnå en eller annen fordel.
Dutch[nl]
10 Stel dit tegenover de persoon die voor oneerlijkheid zwicht om „uit de knel te komen” of een of ander voordeel te krijgen.
Polish[pl]
10 Z drugiej strony są ludzie, którzy się dopuszczają nieuczciwości, byle się wykręcić z przykrej sytuacji lub odnieść jakąś korzyść.
Portuguese[pt]
10 Contraste isso com aquele que se entrega à desonestidade “para se safar” ou para obter alguma vantagem.
Romanian[ro]
10 În contrast cu aceasta examinează pe cineva‚ care‚ din cauza unui avantaj sau pentru a scăpa dintr-o situaţie critică apelează la necinste.
Slovenian[sl]
10 Primerjaj s tem človeka, ki je zaradi lastnih koristi ali lažjega izhoda iz kritične situacije nepošten.
Samoan[sm]
10 Ia faaeseese la lenei mea ma le tagata o lē lolo atu i le lē faamaoni ina ia “solaese mai ai i se faafitauli” pe ina ia maua ai se mea lelei.
Serbian[sr]
10 Osmotri nasuprot tome nekoga, ko zbog neke prednosti ili da bi se oslobodio iz nezgodne situacije, pribegava nepoštenju.
Swedish[sv]
10 Ställ detta i kontrast till den som ger efter för oärlighet i avsikt att ”komma ur en knipa” eller vinna någon fördel.
Tamil[ta]
10 “தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள” அல்லது ஏதோ அனுகூலத்தையடைய நேர்மையில்லாமைக்கு இடங்கொடுக்கிற ஒருவனுடன் இதை ஒப்பிட்டு வேறுபாட்டைக் காண்பாயாக.