Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Рака, як чорныя плямкі на небе, і, калі я думаў, што яны з'ехалі туды даўно, яны размяшчаюцца на касой палёт чвэрць мілі на далёкую частка якіх засталася вольнай, але тое, што побач з бяспекай яны атрымалі па парусным спорце ў сярэдзіне Уолдо Я не ведаю, калі яны любяць яго ваду па той жа прычыне што я раблю. & gt;
Bulgarian[bg]
Когато са принудени да се покачват, те понякога кръг в кръг и над езерото значителна височина, от която те биха могли лесно да видите и други водоеми и реката, като черни motes в небето; Мислех, че те са отишли там отдавна, те ще се успокоят от полегати полет на 1 / 4 миля на далечна част, който е свободен, но, това, което освен безопасност те получиха по ветроходство в средата на Уолдън не знам, освен ако те обичат водата си по същата причина, които правя. & gt;
Catalan[ca]
Quan se les obliga a pujar que de vegades cercle voltes i voltes i sobre l'estany en una alçada considerable, de la qual podia veure fàcilment a altres estanys i la riu, com motes de negre al cel, i, quan vaig creure que s'havia anat fins allà des de fa molt temps, que s'establiria per un inclinació de vol d'un quart de milla a una part distant que va quedar lliure, però el que juntament amb la seguretat que té per la navegació en el centre de Walden no em sobrepassa, tret que l'amor de la seva aigua per la mateixa raó el que faig. & gt;
Czech[cs]
Když přinutil vstát, že by někdy kruhu kolem dokola a přes rybník na značné výšky, ze které by snadno mohli postarat o další rybníky a řeky, jako černé zrníčka na obloze, a kdy jsem si myslel, že odešel tam dlouho, protože by se usadí pomocí šikmo let čtvrt míle na vzdálené části, která byla ponechána volnost, ale to, co vedle bezpečí, dostali by plavby v Uprostřed Walden nevím, pokud se milují svou vodu ze stejného důvodu, že ano. & gt;
Welsh[cy]
Pan gorfodi i godi weithiau byddent cylch rownd a rownd, a dros y pwll yn uchder sylweddol, gan y gallent ei weld yn hawdd i byllau eraill a'r afon, fel motes du yn yr awyr, ac, pan roeddwn i'n meddwl eu bod wedi mynd i ffwrdd yno o hyd ers hynny, byddent yn setlo i lawr gan oledd hedfan o chwarter milltir ar i ran bell a gafodd ei adael am ddim, ond hyn wrth ochr diogelwch eu bod wedi cael gan hwylio ym nghanol Walden Nid wyf yn gwybod, oni bai eu cariad ei dwr am yr un rheswm rwy'n ei wneud. & gt;
Danish[da]
Når tvunget til at stige de ville sommetider kreds rundt og rundt og over dammen på en betydelig højde, hvorfra de kunne let se andre damme og flod, som sorte tonerepetitioner på himlen, og, da jeg troede, at de var gået ud derhen længe siden, ville de slå sig ned ved en skrå flugt af en kvart mil til en fjern del, der var frit, men hvad ved siden af sikkerhed, de fik ved at sejle i midten af Walden ved jeg ikke, medmindre de elsker sit vand af samme grund at jeg gør. & gt;
German[de]
Wenn gezwungen zu erheben, sie würden manchmal Kreis rund und rund und über den großen Teich an eine beträchtliche Höhe, von wo sie leicht auf andere Teiche und der konnte sehen, Fluss, wie schwarze Stäubchen in den Himmel, und als ich dachte, sie hatten dahin längst vorbei, würden sie sesshaft durch eine schrägen Flug einer viertel Meile auf einem weit entfernten Teil der frei gelassen wurde, aber was neben Sicherheit bekamen sie durch das Segeln in Mitte Walden, weiß ich nicht, es sei denn, sie ihr Wasser aus dem gleichen Grund lieben das tue ich. & gt;
Greek[el]
Όταν αναγκάζονται να αυξάνεται θα μερικές φορές κύκλο γύρω από και κύκλος και πάνω από τη λίμνη στο σε μεγάλο ύψος, από τα οποία θα μπορούσαν εύκολα να δουν και σε άλλες λίμνες και τα ποταμού, όπως το μαύρο προωθεί στον ουρανό? και, όταν νόμιζα ότι είχε πάει προς τα εκεί εδώ και πολύ καιρό, θα εγκατασταθούν από ένα κλίση της πτήσης του ενός τετάρτου του μιλίου σε ένα μακρινό μέρος που ήταν ελεύθεροι? αλλά τι Πέραν της ασφάλειας πήραν από την διέλευση τα μέσα του Walden δεν ξέρω, αν δεν αγαπούν το νερό της για τον ίδιο λόγο που κάνω. & gt;
English[en]
When compelled to rise they would sometimes circle round and round and over the pond at a considerable height, from which they could easily see to other ponds and the river, like black motes in the sky; and, when I thought they had gone off thither long since, they would settle down by a slanting flight of a quarter of a mile on to a distant part which was left free; but what beside safety they got by sailing in the middle of Walden I do not know, unless they love its water for the same reason that I do. & gt;
Spanish[es]
Cuando se las obliga a subir que a veces círculo vueltas y vueltas y sobre el estanque en una altura considerable, de la que podía ver fácilmente a otros estanques y la río, como motas de negro en el cielo, y, cuando creí que se había ido hasta allí desde hace mucho tiempo, que se establecería por un inclinación de vuelo de un cuarto de milla a una parte distante que quedó libre, pero lo que junto a la seguridad que tiene por la navegación en el centro de Walden no sé, a menos que el amor de su agua por la misma razón lo que hago. & gt;
Estonian[et]
Kui sunnitud tõusma nad mõnikord ringi ringi ja ringi ja üle tiigi juures märkimisväärne kõrgus, kust nad saaks hõlpsalt näha teiste tiikide ja jõgi, nagu must motes taevas ja, kui ma arvasin, et nad olid läinud sinna ammu, oleksid nad rahunema poolt kaldus lendu veerand miil edasi kauge osa, mis jäi vabaks, kuid Mis kõrval ohutus nad said by sõitvate
Irish[ga]
Nuair a fhiacha go n- ardóidh go mbeadh siad uaireanta ciorcal thart agus cruinn agus thar an lochán ag suntasach ar airde, as a bhféadfadh siad a fheiceáil go héasca le locháin eile agus an abhainn, cosúil le motes dubh sa spéir; agus, nuair a shíl mé a ndeachaigh siad amach thither fada ó shin, go mbeadh siad ag socrú síos ag slanting eitilte ón gceathrú cuid de míle ar do chuid i bhfad i gcéin a bhí fágtha saor in aisce; ach cad a fuair siad in aice le sábháilteacht ag seoltóireacht i lár na Walden Níl a fhios agam, ach amháin má is breá leo a chuid uisce ar an gcúis chéanna sin is féidir liom. & gt;
Galician[gl]
Cando obrigado a subir, ás veces, eles círculo redondo e redondo e sobre a lagoa de unha altura considerable, onde se podía ver facilmente a outras lagoas e os río, como motes negros no ceo, e, cando eu penso que eles tiñan ido para alí hai moito tempo, eles ían se calmar por un inclinada voo dun cuarto de milla nunha parte afastada que se deixou libre, pero que ao lado de seguridade chegaron navegando en medio da Walden eu non sei, a menos que eles aman as súas augas, pola mesma razón que fago. & gt;
Croatian[hr]
Kada primoran ustati, ponekad bi krug uokolo i preko bare u znatan visine, iz kojih su lako mogli vidjeti na druge ribnjacima i rijeka, kao što su crne motes na nebu, i, kad sam mislio da su otišli onamo davno, oni će naseliti se po kos let četvrtine od jedne milje na udaljeni dio koji je ostao slobodan, ali što uz sigurnost što je dobio od strane plovidbe u sredini Walden ne znam, osim ako oni vole svoje vode iz istog razloga da sam učiniti. & gt;
Hungarian[hu]
Amikor kénytelen emelkedni fognak néha körbe körbe- körbe, és több mint a tó a jelentős magasságot, ahonnan könnyen látni más tavakban és a folyó, mint a fekete motes az égen, és, amikor azt hittem, hogy felrobbant volna oda régen, azok letelepedni egy ferde járat egy negyed mérföldre be egy távoli részén, amelyet szabadon, de mi mellett biztonságot kaptak a vitorlázás in közepén Walden nem tudom, ha nem szeretik a vizet ugyanezen okból hogy én nem. & gt; 13.
Indonesian[id]
Ketika dipaksa untuk bangkit mereka kadang- kadang akan lingkaran berputar- putar dan lebih dari kolam di ketinggian yang cukup, dari mana mereka dengan mudah bisa melihat ke kolam lain dan sungai, seperti motes hitam di langit, dan, ketika saya pikir mereka telah pergi ke sana sejak lama, mereka akan menetap dengan miring penerbangan seperempat mil ke bagian yang jauh yang dibiarkan bebas, tetapi apa yang mereka dapatkan di samping keselamatan dengan berlayar di tengah Walden saya tidak tahu, kecuali mereka menyukai air untuk alasan yang sama yang saya lakukan. & gt;
Icelandic[is]
Þegar knúinn til að hækka þeir myndu stundum hring umferð og umferð og yfir tjörn á töluverð hæð, sem þeir gætu auðveldlega sjá til annarra tjarnir og River, eins og svartur Motes á himni, og, þegar ég hélt að þeir höfðu farið burt þangað löngu síðan, myndu þeir setjast niður með slanting flug fjórðungur af a míla á að fjarlæga hluta sem eftir var frjáls, en það við hliðina á öryggi sem þeir fengu eftir siglingu í miðju Walden ég veit ekki, nema þeir elska vatn af sömu ástæðu sem ég geri. & gt;
Italian[it]
Quando costretto a salire che a volte cerchio intorno intorno e sopra il stagno una considerevole altezza, da cui potevano vedere facilmente ad altri stagni e la fiume, come granelli neri nel cielo, e, quando ho pensato che era andato là da tempo, avrebbero stabilirsi da un obliquo volo di un quarto di miglio su una parte distante che è stato lasciato libero, ma accanto a quello di sicurezza hanno ottenuto navigando in al centro della Walden non so, a meno che non amano le sue acque per lo stesso motivo che faccio. & gt;
Lithuanian[lt]
Kai priversti pakilti, tada jas kartais būdavo apskritimas iš visų pusių ir per tvenkinį didelis aukštis, iš kurios jie galėtų lengvai matyti kitų tvenkinių ir upės, kaip ir juodas krisleliai dangus; kai aš maniau, jie nuėjo ten seniai, jie būtų įsikurti pakrypęs skrydžio ketvirtis mylios toli dalį, kuri buvo palikta, bet kas šalia saugos jie gavo plaukiojantiems
Latvian[lv]
Kad spiests pieaugt viņi dažreiz aplis apaļas un apaļas un virs dīķis pie ievērojams augstums, no kurām tās varētu viegli redzēt uz citiem dīķiem un upe, piemēram, melnā motes debesīs, un, kad es domāju, viņi bija aizgājuši turp sen, tie var nosēsties uz leju pa slīps lidojumu ceturtdaļu jūdzi uz attālu daļu, kas bija atstāta brīva, bet ko blakus drošību viņi dabūja ko brauc gada Walden vidū es nezinu, ja viņiem patīk tās ūdens tā paša iemesla dēļ ka es daru. & gt;
Macedonian[mk]
Кога принуден да се зголеми тие понекогаш ќе круг околку и наоколу и во текот на езерцето на значителна височина, од кои и тие лесно можеше да се види на другите езера и река, како црна Motes на небото и, кога мислев дека тие отишле надвор таму одамна, тие ќе се смират со кос лет на една четвртина од еден километар за да некој далечен дел кој остана слободен, но што покрај безбедност ги добија од едрење во средината на Walden не знам, освен ако сакаат својата вода за истата причина дека јас не. & gt;
Maltese[mt]
Meta mġiegħla lok huma kultant ċirku tond u tond u fuq l- għadira fil - għoli konsiderevoli, minn fejn tista ́faċilment tara għadajjar oħra u l - xmara, bħal motes iswed fis- sema, u, meta ħsibt li kienet marret barra thither twil, peress illi dawn jissetilja minn imxengla titjira ta ́kwart ta ́ mili fuq parti bogħod li kien ħalla ħielsa; iżda dak ħdejn sigurtà li ltqajna billi jbaħħar fl nofs ta ́Walden I do not know, sakemm ma imħabba l- ilma tagħha għall- istess raġuni li nagħmel. & gt;
Norwegian[nb]
Da tvinges til å stige de ville iblant sirkel rundt og rundt og over dammen på en betydelig høyde, hvorfra de lett kan se til andre dammer og elv, som svarte møtes i himmelen, og, da jeg trodde de hadde gått ut dit for lenge siden, ville de slå seg ned ved en skrått flukt en kvart kilometer videre til en fjern del som var igjen fri, men hva ved sikkerheten fikk de ved å seile i midten av Walden vet jeg ikke, med mindre de elsker sitt vann av samme grunn at jeg gjør. & gt;
Dutch[nl]
Wanneer gedwongen te stijgen zouden ze wel eens kring rond en rond en over de vijver bij een aanzienlijke hoogte, van waaruit ze konden gemakkelijk zien naar andere vijvers en het rivier, zoals zwarte stofdeeltjes in de lucht, en, toen ik dacht dat ze weg waren uit daarheen lang geleden, zouden ze settelen met een schuine vlucht van een kwart mijl op een afgelegen deel dat was vrij gelaten, maar wat naast veiligheid kregen ze van zeilen in het midden van Walden weet ik niet, tenzij ze houden het water om dezelfde reden dat doe ik. & gt;
Polish[pl]
Kiedy zmuszony do wzrostu będzie czasem krąg dookoła i nad stawem w znacznej wysokości, z którego mogli łatwo sprawdzić, do innych stawów i rzeki, jak czarne pyłki na niebie, i, kiedy myślałem, że poszedł się tam od dawna, to oni osiedlić się skośne lotu ćwierć mili na odległej części, który pozostał wolny, ale co obok bezpieczeństwa dostali płynąc w środku Walden nie wiem, chyba, że miłość jego wody z tego samego powodu, co robię. & gt;
Portuguese[pt]
Quando obrigado a subir, às vezes, eles círculo redondo e redondo e sobre a lagoa de uma altura considerável, onde se podia ver facilmente para outras lagoas e os rio, como motes negros no céu, e, quando eu pensei que eles tinham ido para lá há muito tempo, eles iriam se acalmar por um inclinada vôo de um quarto de milha em uma parte distante que foi deixado livre, mas que ao lado de segurança chegaram navegando em meio da Walden eu não sei, a menos que eles amam suas águas, pela mesma razão que eu faço. & gt;
Romanian[ro]
Când obligat să crească, uneori, le- ar cerc rotund şi rotund şi peste iaz, la o inaltime considerabila, de la care au putut vedea cu uşurinţă la iazuri şi alte râu, ca Promovează neagră în cer, şi, când am crezut că au plecat acolo de mult timp, s- ar apuca de un înclinat zbor al unui sfert de mile pe o parte îndepărtată, care a fost lăsat liber, dar beside ceea ce au primit de siguranţă care navighează în mijlocul Walden nu ştiu, cu excepţia cazului în care o iubesc apa pentru acelaşi motiv ce fac. & gt;
Russian[ru]
Река, как черные пятнышки на небе, и, когда я думал, что они уехали туда давно, они располагаются на косой полет четверть мили на дальнюю часть которых осталась свободной, но то, что рядом с безопасностью они получили по парусному спорту в середине Уолден Я не знаю, если они любят его воду по той же причине что я делаю. & gt;
Slovak[sk]
Keď prinútil vstať, že by niekedy kruhu dookola a cez rybník na značné výšky, z ktorej by ľahko mohli postarať o ďalšie rybníky a rieky, ako čierne zrniečka na oblohe, a kedy som si myslel, že odišiel tam dlho, pretože by sa usadí pomocou šikmo rokov štvrť míle na vzdialenej časti, ktorá bola ponechaná voľnosť, ale to, čo vedľa bezpečia, dostali by plavby v Uprostred Walden neviem, ak sa milujú svoju vodu z rovnakého dôvodu, Že áno. & gt;
Slovenian[sl]
Ko prisiliti k rasti bi včasih krog okrog in okrog in čez ribnik na precejšnje višine, iz katerih bi lahko zlahka videli v druge ribnike in reke, kot so črna motes na nebu, in, ko sem mislil, da je šla tja off zdavnaj, bi se umirite, ki jih poševne polet četrt milje na oddaljeni del, ki je ostal brez, vendar kaj zraven varnost, ki jih je dobil po jadranje v Sredi Walden ne vem, če imajo radi svoje vode iz istega razloga da delam. & gt;
Albanian[sq]
lumit, si Motes zi në qiell, dhe, kur kam menduar se ata kishin shkuar aty prej kohësh jashtë, ata do të zë vend nga një pjerrët fluturimi i një çerek milje në një pjesë të largët i cili u la e lirë, por atë që përveç sigurisë ata patën me vela në mes të Walden unë nuk e di, nëse ata e duan ujin e saj për të njëjtën arsye që unë bëj. & gt;
Serbian[sr]
Када приморан да расте понекад би круг круг и округле и преко баре приличне висине, из којих су лако могли да виде у друге баре и река, као и црни промовише на небу, и, када сам мислио да су отишли онамо одавно, они би смири од стране косе лет четврт миље на далекој део који је остао слободан, али оно поред сигурности су добили од једрењу Средином Валден, не знам, осим ако они воле итс воду из истог разлога да радим. & gt;
Swedish[sv]
När tvungna att stiga de skulle ibland cirkel runt, runt och över dammen vid en betydande höjd, från vilken de kunde lätt se till andra dammar och flod, som svarta jar i skyn, och, när jag trodde att de hade åkt dit för länge sedan, skulle de slå sig ned med en sluttande flygningen av en fjärdedel av en mil på en avlägsen del som var kvar gratis, men vad bredvid säkerhet de fick genom att segla i mitten av Walden Jag vet inte, om de älskar sitt vatten av samma skäl som jag gör. & gt;
Swahili[sw]
Wakati kulazimishwa kupanda wangeweza wakati mwingine mzunguko pande zote na pande zote na juu ya bwawa katika urefu wa kutosha, ambao wanaweza kuona kwa urahisi kwa mabwawa mengine na mto, kama motes nyeusi katika anga, na, Nilidhani wakati walikuwa wamekwenda huko kwa muda mrefu tangu, wangeweza kukaa chini na matemo ndege ya robo ya maili kwenye sehemu ya mbali ambayo ilikuwa kushoto bure, lakini nini badala ya usalama wao got kwa meli katika katikati ya Walden sijui, isipokuwa upendo maji yake kwa sababu hiyo hiyo kwamba mimi. & gt;
Turkish[tr]
Yükselmeye mecbur bazen yuvarlak ve yuvarlak ve gölet üzerinde daire. diğer gölet ve kolayca görebiliyordu önemli bir yükseklik, nehir, gökyüzünde siyah lendirme gibi; thither uzun zamandan beri kapalı gitmişti düşündüm, onlar tarafından hallederdi boş bırakılmıştır uzak bir parçası çeyrek mil uçuş çekik, ancak güvenlik yanında yelken ne var onlar için de aynı sebeple su aşk sürece Walden ortasında ben bilmiyorum, yapmam. & gt;
Ukrainian[uk]
Річка, як чорні цятки на небі, і, коли я думав, що вони поїхали туди давно, вони розташовуються на косою політ чверть милі на дальню частина яких залишилася вільною, але те, що поруч з безпекою вони отримали з вітрильного спорту в середині Уолден Я не знаю, якщо вони люблять його воду з тієї ж причини що я роблю. & gt;