Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Boodskappers van vrede”, diplomate wat gestuur is om vredesonderhandelinge met die strydlustige Assiriërs te voer, word gespot en verneder.
Amharic[am]
ጦርነት ወዳድ ከሆኑት አሦራውያን ጋር ስለ ሰላም እንዲደራደሩ የተላኩት ዲፕሎማቶች ማለትም “የሰላም መልክተኞች ” የገጠማቸው ፌዝና ውርደት ነበር።
Arabic[ar]
و «رسل السلام»، الدبلوماسيون المرسلون للتفاوض بشأن السلام مع الاشوريين العدائيين، يلاقَون بالهزء والاذلال.
Bemba[bem]
“Inkombe sha mutende,” e kuti intumi shatumwa ku kuyaumfwana ifya mutende na bena Ashuri baipangasha, bashipumya no kushiseebanya.
Cebuano[ceb]
Ang “mga mensahero sa pakigdait,” mga pinadala nga gisugo aron makigsabotsabot alang sa kalinaw uban sa makiggubatong mga Asiryanhon, moatubang sa pagtamay ug pagpakaulaw.
Czech[cs]
„Poslové míru“, tedy diplomaté poslaní vyjednat mír s bojovnými Asyřany, se setkávají s posměšky a pokořováním.
Danish[da]
„Fredens sendebud“, diplomater som sendes ud for at forhandle om fred med det krigeriske Assyrien, bliver spottet og ydmyget.
German[de]
„Friedensboten“, Diplomaten, die ausgesandt werden, um mit den kriegerischen Assyrern Frieden auszuhandeln, erfahren Spott und eine demütigende Behandlung.
Ewe[ee]
Woɖu fewu le “du nyui xɔlawo,” amesiwo wodɔ be woava wɔ ŋutifafa ƒe ɖoɖo kple Asiriatɔwo la ŋu eye wodo vlo wo.
Efik[efi]
“Mme isụn̄utom emem,” mbon ẹmi ẹnyenede usọ ke ndinam mbubehe obio, ẹmi ẹsiode ẹdọn̄ ndikekpe emem ye mbon Assyria ẹmi ẹmade ekọn̄, ẹsobo nsahi ye esuene.
Greek[el]
Οι «αγγελιοφόροι της ειρήνης», οι διπλωμάτες που στέλνονται για να διαπραγματευτούν την ειρήνευση με τους πολεμοχαρείς Ασσυρίους, αντιμετωπίζουν χλευασμό και ταπείνωση.
English[en]
“Messengers of peace,” diplomats sent to negotiate peace with the warlike Assyrians, face mockery and humiliation.
Estonian[et]
”Rahu saadikud” ehk sõjakate assüürlastega läbirääkimisi pidama saadetud diplomaadid kogevad pilget ja alandamist.
Finnish[fi]
”Rauhan sanansaattajia”, diplomaatteja jotka on lähetetty hieromaan rauhaa sotaisien assyrialaisten kanssa, pilkataan ja nöyryytetään.
Fijian[fj]
O ira na “mata ni sautu,” na vakailesilesi era talai yani mera lai saga na veisaututaki kei na mataivalu rerevaki ni Asiria era lai vakalialiai lesu mai, era vakamaduataki.
French[fr]
Des “ messagers de paix ”, des diplomates envoyés pour négocier la paix avec les Assyriens belliqueux, subiront moquerie et humiliation.
Ga[gaa]
“Hejɔlɛ bɔfoi,” ni ji maŋ najiaŋdamɔlɔi ní atsu amɛ ní amɛkɛ Ashurbii ní sumɔɔ tawuu lɛ ayafee toiŋjɔlɛ he kpaŋmɔ lɛ kɛ hefɛoyeli kɛ hiɛshishwiemɔ baakpe.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓ સાથે સુલેહ-શાંતિ કરવા ગયેલા ‘એલચીઓની’ મશ્કરી થાય છે અને તેઓ શરમિંદા બનીને પાછા ચાલ્યા આવે છે.
Gun[guw]
“Mẹdagun jijọho tọn lẹ,” yèdọ afọzedaitọ heyin didohlan nado dín jijọho hẹ Assilianu he pàpà awhàn tọn to sisọ́ lẹ, mọ mẹvlẹko po winyandomẹ po.
Hindi[hi]
“संधि के दूत” यानी राजनयिक, लड़ाकू अश्शूरियों के साथ शांति का समझौता करने भेजे जाएँगे मगर उनका मज़ाक उड़ाया जाएगा और अपमान किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘mga mensahero sang paghidait,’ ang mga diplomat nga ginpadala agod makighidait sa makiawayon nga mga Asirianhon, yagutaon kag mahuy-an.
Croatian[hr]
‘Poslanici mira’, diplomati poslani da s krvožednim Asircima pregovaraju o miru, nailaze na izrugivanje i ponižavanje.
Hungarian[hu]
A „békesség követei”, a háborúpárti asszírokkal folytatandó béketárgyalásokra küldött diplomaták, gúnyolódást és megaláztatást fognak tapasztalni.
Indonesian[id]
”Para utusan perdamaian”, yaitu para diplomat yang diutus untuk merundingkan perdamaian dengan orang Asiria yang suka berperang, menghadapi cemoohan dan penghinaan.
Igbo[ig]
“Ndị ozi udo,” bụ́ ndị nnọchianya e zipụrụ ka ha soro ndị Asiria ahụ nwere omume ịlụ agha mee udo, bụ ndị e mere akaje, menyekwa ihere.
Iloko[ilo]
Maumsi ken maibabain dagiti “mensahero ti kappia,” dagiti embahador a maibaon a makitulag iti kappia kadagiti mannakigubat nga Asirio.
Italian[it]
I “messaggeri di pace”, diplomatici inviati a negoziare la pace con i bellicosi assiri, saranno scherniti e umiliati.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಸಾಕಾರವಾಗಿರುವ ಅಶ್ಶೂರದೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಸಂಧಾನವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ಸಮಾಧಾಯಕ ರಾಯಭಾರಿಗಳು” ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೂ ಅವಮಾನಕ್ಕೂ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
“Bantoma ya kimya,” elingi koloba batindami oyo batindi bango mpo na koluka kimya elongo na Baasulia baalinga-bitumba, bakotyolama mpe bakoyokisama nsɔni.
Lozi[loz]
“Mandumeleti ba ba lumilwe ku y’o koza,” ili ku yo lika ku eza kozo ni Maasirya ba ba na ni bulwani b’a somiwa ni ku shubulwa.
Lithuanian[lt]
„Taikos pasiuntiniai“ — diplomatai, įpareigoti tartis su karingaisiais asirais dėl taikos, kenčia pajuoką ir pažeminimą.
Latvian[lv]
”Miera sūtņi” jeb diplomāti, kas nosūtīti, lai mēģinātu ievadīt miera sarunas ar kareivīgajiem asīriešiem, tiek izsmieti un pazemoti.
Malagasy[mg]
Ireo “iraka nitady fihavanana”, na diplaomaty nirahina mba hanao raharaham-pihavanana tamin’ireo Asyrianina liana ady, dia niharan’ny fanesoana sy ny fahafaham-baraka.
Macedonian[mk]
‚Гласниците мироносци‘, дипломати испратени да преговараат за мир со воинствените Асирци, наидуваат на исмејување и понижување.
Malayalam[ml]
യുദ്ധപ്രിയരായ അസീറിയക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്ന ‘സമാധാനത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്ക്’ അഥവാ നയതന്ത്രജ്ഞർക്കു പരിഹാസവും അപമാനവും സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- messaġġiera taʼ Salem,” diplomatiċi mibgħutin biex jinnegozjaw il- paċi mal- gwerriera Assirjani, jiffaċċjaw twaqqigħ għaċ- ċajt u umiljazzjoni.
Burmese[my]
စစ်တိုက်လိုသောအာရှုရိနှင့် စေ့စပ်ဆွေးနွေးရန်စေလွှတ်ခံရသည့် “မိတ်သဟာယစကားကိုပြောသော တမန်တော်တို့သည်” ပြောင်လှောင်ရှုတ်ချခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
«Fredens sendebud», diplomater som blir sendt ut for å forhandle om fred med de krigerske assyrerne, vil bli latterliggjort og ydmyket.
Dutch[nl]
„Vredeboden”, diplomaten gezonden voor vredesonderhandelingen met de oorlogszuchtige Assyriërs, worden bespot en vernederd.
Northern Sotho[nso]
Badiplomata bao e lego “batseta ba moláô” bao ba romelwago go rerišana ka khutšo le ba-Asiria bao ba ratago ntwa, ba a kwerwa le go kokobetšwa.
Nyanja[ny]
“Mithenga ya mtendere,” akazembe otumidwa kuti akamvane zamtendere ndi Aasuri ankhondowo, akunyodoledwa ndi kunyazitsidwa.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਕੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਦੂਤ” ਭੇਜੇ, ਪਰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
“Mensaheronan di pas,” diplomáticonan mandá pa negoshá pas cu e asirionan cu gusta guera, ta haña un trato di bofon i humiyacion.
Polish[pl]
„Posłańcy pokoju”, dyplomaci mający zawrzeć pokój z wojowniczymi Asyryjczykami, będą narażeni na szyderstwa i upokorzenia.
Portuguese[pt]
Os “mensageiros de paz”, diplomatas enviados para negociar a paz com os beligerantes assírios, enfrentariam zombaria e humilhação.
Romanian[ro]
„Solii păcii“, diplomaţi trimişi să negocieze condiţiile de pace cu războinicii asirieni, sunt batjocoriţi şi umiliţi.
Russian[ru]
«Послы для мира», которых отправили вести переговоры о мире с воинственной Ассирией, терпят насмешки и унижение.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri bari gukoba “intumwa zo gusaba amahoro,” zoherejwe kujya kubonana na bo bakazikoza isoni.
Sango[sg]
Fade a yeke he na ngia na azia kamela na lê ti “awakua ti siriri,” alembe so ato ala ti gi siriri na azo ti Assyrie so aye tene ti bira mingi.
Sinhala[si]
සටන්කාමී අෂූරියයන් සමඟ සාමය ගැන කතා කිරීමට යවන ‘සමාදානයේ තානාපතීන්’ වන සාමදූතයන්ව සමච්චලයටත් නින්දාවටත් භාජන වෙනවා.
Slovak[sk]
„Poslovia pokoja“, diplomati vyslaní dohodnúť mier s bojovnými Asýrčanmi, sa stretnú s posmechom a pokorením.
Slovenian[sl]
»Poslanci miru«, diplomati, ki jih pošljejo na mirovna pogajanja z bojevitimi Asirci, so predmet posmehovanja in ponižanja.
Shona[sn]
“Nhume dzorugare,” vamiriri vanotumwa kunotaurirana zvorugare nevaAsiria vanoda hondo, vanonyombwa nokunyadziswa.
Albanian[sq]
«Lajmëtarët e paqes», diplomatë të dërguar që të bisedojnë për paqen me asirianët luftëdashës, tallen dhe poshtërohen.
Serbian[sr]
„Vesnici mira“, diplomate koje su poslate da pregovaraju o miru s ratobornim Asircima, suočavaju se sa izrugivanjem i ponižavanjem.
Sranan Tongo[srn]
„Boskopuman fu vrede”, sma di den seni go fu taki-go-taki-kon fu vrede nanga den Asiriasma di lobi feti, kisi fu du nanga spotu èn nanga bigi syen.
Southern Sotho[st]
“Manģosa a khotso,” e leng baemeli ba rometsoeng ho ea tšoara lipuisano tsa khotso le Baassyria ba ratang ntoa, aa songoa le ho tlotlolloa.
Swedish[sv]
”Fredsbudbärare”, diplomater som skickas ut för att förhandla om fred med det krigiska Assyrien, möts av hån och förödmjukelse.
Swahili[sw]
“Wajumbe wa amani,” yaani, mabalozi waliotumwa kufanya mapatano ya amani na Waashuri wenye kupenda vita, watadhihakiwa na kutwezwa.
Congo Swahili[swc]
“Wajumbe wa amani,” yaani, mabalozi waliotumwa kufanya mapatano ya amani na Waashuri wenye kupenda vita, watadhihakiwa na kutwezwa.
Tamil[ta]
போர் வெறிகொண்ட அசீரியர்களோடு சமாதான ஒப்பந்தம் பண்ணிக்கொள்ள அனுப்பப்பட்ட “சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள்,” அதாவது தூதுவர்கள் அவமானத்தையும் ஏளனத்தையுமே எதிர்ப்படுவர்.
Telugu[te]
యుద్ధ పిపాసగల అష్షూరీయులతో సమాధాన సంప్రదింపుల కోసం పంపబడిన “సమాధాన రాయబారులు” అపహాస్యాన్ని, అవమానాన్ని ఎదుర్కొంటారు.
Tagalog[tl]
Ang diplomatikong “mga mensahero ng kapayapaan,” na ipinadala upang makipag-areglo ukol sa kapayapaan sa paladigmang mga Asiryano, ay mapapaharap sa panunuya at kahihiyan.
Tswana[tn]
“Barongwa ba kagiso,” e leng boraditherisanyo ba ba rometsweng gore ba ye go rerisanela kagiso le Baasiria ba ba ratang ntwa, ba tlile go sotliwa le go tlhabisiwa ditlhong.
Tonga (Zambia)[toi]
“Batumwa baluumuno,” ibatumwa kuyoobandika makani aa aaluumuno abana Asuri ibaweelwa akusampaulwa.
Turkish[tr]
Savaş tutkunu Asurlularla barış görüşmesi yapmaya gönderilen “barış ulakları” alaya alınacak, aşağılanacaklar.
Tsonga[ts]
“Varhumiwa va ku rhula,” ku nga tintlharhi leti rhumiweke ku ta kondletela ku rhula ni Vaasiriya lava rhandzaka nyimpi, va hlekuriwile ni ku tsongahatiwa.
Twi[tw]
Wodi “asomdwoe bɔfo,” ananmusifo a wɔsoma wɔn sɛ wɔne Asiriafo ntɔkwapɛfo no nkɔyɛ asomdwoe apam no ho fɛw brɛ wɔn ase.
Ukrainian[uk]
«Провісники миру» — посланці, яких висилають до войовничих ассирійців для переговорів про мир, зазнаю́ть насмішок та приниження.
Venda[ve]
“Vhaḓinḓa vha mulalo,” vhaimeli vho rumelwaho u amba ḽa mulalo na Vhaasuri vha funaho nndwa, vha a holedzwa na u shoniswa.
Vietnamese[vi]
“Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.
Waray (Philippines)[war]
‘An mga mensahero han kamurayawan,’ mga embahador nga sinugo basi makig-areglo para ha kamurayawan ha mahilig makiggirra nga mga Asiryahanon, maatubang ha pagtamay ngan kaalohan.
Xhosa[xh]
“Abathunywa boxolo,” oonozakuzaku abathunyelwa ukuya kudala uxolo nama-Asiriya alungele imfazwe, bayagculelwa baze bahlaziswe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sín àti ẹ̀tẹ́ ló bá “àwọn ońṣẹ́ àlàáfíà,” ìyẹn àwọn ikọ̀ tí wọ́n rán lọ láti wá àlàáfíà lọ́dọ̀ àwọn ará Ásíríà arógunyọ̀.
Zulu[zu]
“Izithunywa zokuthula,” osomaqhinga abathunywe ukuba bayodala ukuthula nabase-Asiriya asebelungele impi, bayahlekwa futhi bahlaziswe.