Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit waar is, beteken dit dat die patat van eiland tot eiland in die teenoorgestelde rigting as die broodvrugboom geneem is en uiteindelik Suidoos-Asië bereik het waarvandaan die broodvrugboom oorspronklik kom.
Arabic[ar]
وإذا كان هذا صحيحا، فهذا يعني ان البطاطا الحلوة تنقلت بين الجزر في الاتجاه المعاكس لتنقّل ثمرة الخبز حتى وصلت الى جنوب شرق آسيا، موطن اشجار الخبز.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod kana, ang kamote mipanaw gikan sa isla ug isla sa bali nga direksiyon sa gipanawan sa kulo, nga sa ulahi nakaabot sa Habagatan-sidlakang Asia, nga maoy gigikanan sa kulo.
Czech[cs]
Pokud je to pravda, znamenalo by to, že tyto sladké brambory cestovaly Tichým oceánem v opačném směru než chlebovník a nakonec se dostaly až do jihovýchodní Asie, odkud chlebovník pochází.
Danish[da]
Hvis dette er sandt, må den søde kartoffel være ’rejst’ fra ø til ø i den modsatte retning af brødfrugten — og til sidst være nået frem til Sydøstasien, hvor brødfrugten oprindelig kommer fra.
German[de]
Falls das zutrifft, reiste die Süßkartoffel in entgegengesetzter Richtung wie die Brotfrucht von Insel zu Insel und erreichte schließlich Südostasien, die Heimat des Brotfruchtbaums.
Greek[el]
Αν αυτό αληθεύει, σημαίνει ότι η γλυκοπατάτα μεταφερόταν από νησί σε νησί με κατεύθυνση αντίθετη από αυτήν του αρτόδεντρου, φτάνοντας τελικά στη Νοτιοανατολική Ασία, από όπου προήλθε το αρτόδεντρο.
English[en]
If this is true, it would mean that the sweet potato island-hopped in the reverse direction of the breadfruit, eventually reaching Southeast Asia, where the breadfruit originated.
Spanish[es]
Si así fuera, significaría que la batata viajó de isla en isla, en dirección opuesta a la del árbol del pan, hasta que por fin llegó al sudeste asiático, de donde dicho árbol es originario.
Finnish[fi]
Mikäli tämä pitää paikkansa, bataatti levisi saarelta toiselle vastakkaiseen suuntaan kuin leipäpuu, aina Kaakkois-Aasiaan asti, mistä leipäpuu oli aloittanut matkansa.
Fijian[fj]
Ke dina oqori, e kena ibalebale ni muri lesu na veiyanuyanu a vakasoburi kina na kumala ena yaco tale ina cevaicake kei Esia, na vanua a kau ga mai kina na itei ni uto.
French[fr]
Si c’est vrai, cela signifie que la patate douce aurait, d’île en île, atteint l’Asie du Sud-Est par le chemin exactement inverse de celui de l’arbre à pain.
Croatian[hr]
Ako je to istina, onda je slatki krumpir putovao s otoka na otok u obrnutom smjeru od kruhovca, da bi na kraju stigao do jugoistočne Azije, odakle potječe kruhovac.
Hungarian[hu]
Ha ez igaz, akkor az édesburgonya a kenyérfával épp ellenkező irányban jutott szigetről szigetre, és végül Délkelet-Ázsiába, a kenyérfa hazájába került.
Indonesian[id]
Jika ini benar, berarti ubi jalar telah melakukan perjalanan dari pulau ke pulau yang arahnya berlawanan dengan sukun, yang akhirnya mencapai Asia Tenggara, tempat sukun berasal.
Italian[it]
Se questo è vero, significa che la patata dolce ha viaggiato da un’isola a un’altra nella direzione opposta dell’albero del pane, giungendo infine nell’Asia sud-orientale, dove ebbe origine l’albero del pane.
Japanese[ja]
もしそうであれば,サツマイモはパンノキとは逆のルートで島々を巡り,やがてパンノキの原産地である東南アジアに伝えられたことになります。
Georgian[ka]
თუ ეს მოსაზრება სწორია, გამოდის, რომ ბატატი კუნძულ-კუნძულ, პურის ხის გავრცელების საწინააღმდეგო მიმართულებით ვრცელდებოდა და, საბოლოოდ, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიამდე — პურის ხის სამშობლომდე — მიუღწევია.
Korean[ko]
그것이 사실이라면, 고구마는 빵나무와는 정반대 방향으로 섬과 섬 사이를 건너는 여행을 하여, 마침내 빵나무의 원산지인 동남아시아로 오게 되었다는 뜻이 된다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, vadinasi, saldžiosios bulvės iš salos į salą keliavo priešinga kryptimi nei duonmedis, kol galiausiai pasiekė jo tėvynę — Pietryčių Aziją.
Latvian[lv]
Ja tā ir taisnība, tas nozīmē, ka saldie kartupeļi tika ievesti vienā salā pēc otras, izplatīdamies pretēji tam virzienam, kādā ceļoja maizeskoks, līdz beidzot tie sasniedza dienvidaustrumu Āziju — maizeskoka dzimteni.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia ny lalan’ny soanambo ihany no nandalovan’ny vomanga, fa nifamadika fotsiny, mandra-pahatongany tany Azia Atsimoatsinanana, toerana niavian’ny soanambo.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa minnu, allura l- patata ħelwa vvjaġġat minn gżira għal oħra bil- kontra tas- siġra tal- ħobż, u eventwalment din waslet fix- xlokk taʼ l- Asja, minfejn oriġinat is- siġra tal- ħobż.
Norwegian[nb]
Hvis det stemmer, betyr det at søtpoteten reiste fra øy til øy i motsatt retning av brødfrukten, og at den til slutt kom fram til Sørøst-Asia, der brødfrukten har sin opprinnelse.
Dutch[nl]
Als dat zo is, zou dat betekenen dat de zoete aardappel van eiland naar eiland is gereisd, in tegenovergestelde richting als de broodvruchtboom, om ten slotte in Zuidoost-Azië te belanden, waar de broodvruchtboom vandaan kwam.
Papiamento[pap]
Si esaki ta bèrdat, esei ta nifiká ku batata dushi a biaha di isla pa isla—den direkshon kontrario di fruta di pan—i ku tempu a yega sùitost Asia, kaminda fruta di pan a originá.
Pijin[pis]
Sapos diswan hem tru, hem minim swit potato, wea end ap long Southeast Asia, hem muv from island tu island long opposite wei from bredfrut wea firstaem kam from Southeast Asia.
Polish[pl]
Jeśli tak rzeczywiście było, znaczyłoby to, że wędrówka batatu z wyspy na wyspę odbywała się w przeciwnym kierunku niż wędrówka chlebowca i że w końcu batat dotarł do ojczyzny chlebowca — południowo-wschodniej Azji.
Portuguese[pt]
Se isso for verdade, a batata-doce foi de ilha em ilha seguindo o caminho inverso da fruta-pão, até chegar ao Sudeste Asiático, terra natal da fruta-pão.
Romanian[ro]
Dacă ipoteza lor este adevărată, atunci cartoful dulce s-a răspândit de la insulă la insulă, călătorind în direcţie opusă arborelui de pâine şi ajungând în cele din urmă în Asia de sud-est, locul de origine al acestuia.
Russian[ru]
Если это так, то получается, что батат «переселялся» с острова на остров в направлении, противоположном «движению» плодов хлебного дерева, и в результате попал на их родину — в Юго-Восточную Азию.
Slovak[sk]
Ak je to pravda, potom sladké zemiaky cestovali z ostrova na ostrov opačným smerom ako chlebovník, kým sa napokon nedostali až do juhovýchodnej Ázie, ktorá je domovom chlebovníka.
Slovenian[sl]
Če to drži, potem to pomeni, da je sladki krompir potoval z enega otoka na drugega v obratni smeri kot kruhovec in nazadnje prišel do jugovzhodne Azije, domovine kruhovca.
Albanian[sq]
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë do të thotë që patatja e ëmbël udhëtoi nga ishulli në ishull në drejtim të kundërt të drurit të bukës, duke arritur më në fund në Azinë Juglindore nga erdhi druri i bukës.
Serbian[sr]
Ako je to tačno, to bi značilo da je batata putovala od ostrva do ostrva u suprotnom pravcu u odnosu na hlebno drvo i da je na kraju stigla do jugoistočne Azije, odakle potiče hlebno drvo.
Swedish[sv]
Om det här är sant, skulle det betyda att sötpotatisen spred sig från ö till ö i motsatt riktning mot brödfrukten och till slut nådde Sydostasien, varifrån brödfrukten ursprungligen kom.
Swahili[sw]
Ikiwa ni hivyo, inamaanisha kwamba viazi vitamu vilielekea upande tofauti na tunda la shelisheli, kwani hatimaye vilifika Kusini-Mashariki mwa Asia, ambapo miche ya mshelisheli ilitoka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, inamaanisha kwamba viazi vitamu vilielekea upande tofauti na tunda la shelisheli, kwani hatimaye vilifika Kusini-Mashariki mwa Asia, ambapo miche ya mshelisheli ilitoka.
Thai[th]
ถ้า นี่ เป็น ความ จริง ก็ จะ หมาย ความ ว่า มัน เทศ เดิน ทาง ไป ตาม เกาะ ต่าง ๆ ย้อน ทิศ ทาง ของ สาเก โดย ใน ที่ สุด มัน เทศ ก็ ไป ถึง เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ซึ่ง เป็น ถิ่น กําเนิด ของ สาเก.
Tagalog[tl]
Kung totoo ito, nangangahulugan ito na ang kamote ay naglakbay sa mga isla sa kabilang direksiyon na nilakbay ng rimas, anupat narating ang Timog-silangang Asia, kung saan nanggaling ang rimas.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela i tru, em i makim olsem kaukau i bin lusim Saut Amerika na raun long ol ailan na i kam long Saut-is Esia, em ples kapiak i bin kamap long en.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то солодка картопля подорожувала з острова на острів у протилежному напрямку від хлібного дерева і зрештою добралася до батьківщини хлібного дерева, Південно-Східної Азії.