Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hy die Koninkryksreëling ondersteun en toelaat dat die Lam hom na “fonteine van waters van die lewe” lei?
Amharic[am]
ታዲያ ለመንግሥቱ ዝግጅት ለመታዘዝና በጉ ‘ወደ ሕይወት ውኃ ምንጭ’ እንዲመራው ፈቃደኛ ይሆናል?
Arabic[ar]
فَهَلْ يُؤَيِّدُ تَرْتِيبَ ٱلْمَلَكُوتِ وَيَسْمَحُ لِلْحَمَلِ بِأَنْ يُرْشِدَهُ إِلَى «يَنَابِيعِ مِيَاهِ ٱلْحَيَاةِ»؟
Azerbaijani[az]
İnsan Allahın Padşahlığına tabe olaraq, Quzunun onu «həyat sularının qaynaqlarına» aparmasına yol verəcəkmi?
Baoulé[bci]
Bé fá be wun mán Ɲanmiɛn maan ɔ sie be, yɛ bé yáci be wun nun naan Bua Gbanflɛn’n fa be ɔ “nzue ti mun mɔ be man nguan’n be nuan?” ?
Central Bikol[bcl]
Susuportaran daw nia an areglo kan Kahadean asin totogotan an Kordero na giyahan sia sa “mga burabod kan tubig nin buhay”?
Bemba[bem]
Bushe akalanga ukuti atemwa Ubufumu bwa kwa Lesa pa kuti Umwana wa mpaanga akamutwale ku “tumfukumfuku twa menshi ya bumi”?
Bulgarian[bg]
Дали ще подкрепя уредбата за Царството и ще позволи на Агнето да го заведе при „извори с води на живот“?
Bislama[bi]
Taswe taem Dei blong Jajmen ya i finis, bambae i klia nomo se ?
Bangla[bn]
তিনি কি রাজ্যের ব্যবস্থাকে সমর্থন করবেন এবং মেষশাবককে “জীবন-জলের উনুইয়ের” নিকটে গমন করানোর সুযোগ দেবেন?
Cebuano[ceb]
Magpasakop ba siya sa Gingharian sa Diyos ug magpagiya sa Kordero ngadto sa “mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi”?
Chuukese[chk]
Epwe nom fän nemenien ewe Mwu me mut ngeni ewe Lam an epwe emmweni ngeni ekkewe “konikin manau mi puwacheta”?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak tangah i dor in “nunnak tiput cerh kam ah” Tuufa lamhruainak kha an zul lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pou soumet avek Rwayonm Bondye e les Lanyo gid li kot “sours delo ki donn lavi”?
Czech[cs]
Bude podporovat Boží Království a nechá se Beránkem vést k „pramenům vod života“?
German[de]
Wird er sich der Königreichsregierung unterstellen und sich von dem Lamm „zu Wasserquellen des Lebens leiten“ lassen?
Ewe[ee]
Ðe wòade Fiaɖuƒe ɖoɖoa dzi ahaɖe mɔ Alẽvi la nafia mɔe ayi “agbetsidzɔƒewo” gbɔa?
Efik[efi]
Ndi enye oyosụk idem ọnọ ndutịm Obio Ubọn̄ onyụn̄ ayak Eyenerọn̄ ada enye aka “obube mmọn̄ uwem”?
Greek[el]
Θα υποστηρίξει άραγε τη διευθέτηση της Βασιλείας και θα επιτρέψει στο Αρνί να τον οδηγήσει σε «πηγές νερών ζωής»;
English[en]
Will he uphold the Kingdom arrangement and allow the Lamb to guide him to “fountains of waters of life”?
Estonian[et]
Kas ta allub Jumala Kuningriigile ja laseb end Tallel juhatada „elava vee allikaile”?
Finnish[fi]
Hyväksyykö hän Valtakunta-järjestelyn ja sallii Karitsan opastaa hänet ”elämän vetten lähteille”?
Fijian[fj]
Ena vakamalumalumu beka ina Matanitu ni Kalou qai vakarorogo vua na Lami me tuberi koya ina “[i]vurevure ni wai bula”?
French[fr]
Soutiendra- t- il le Royaume et laissera- t- il l’Agneau le guider vers des “ sources d’eaux de la vie ” ?
Ga[gaa]
Ani eeeba ehe shi eha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ni eŋmɛ Toobi lɛ gbɛ ni etsɔɔ lɛ gbɛ kɛya “wala nubui ahe”?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e na aantaeka te aomata anne nakon te babaire man te Tautaeka n Uea ao ni kariaia te Tiibutetei bwa e na kairia nakoni “koburaken raan aika kamaiu”?
Gun[guw]
Be dopodopo mítọn na litaina Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn bo na dotẹnmẹ Lẹngbọvu lọ nado deanana mí yì “asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ” kọ̀n ya?
Hausa[ha]
Zai miƙa kai ne ga tsarin Mulki kuma ya ƙyale Ɗan Rago ya yi masa ja-gora zuwa “maɓulɓulan ruwaye na rai”?
Hindi[hi]
क्या वह परमेश्वर की हुकूमत के अधीन होगा और मेम्ने को यह मौका देगा कि वह उसे “जीवन रूपी जल के सोतों” के पास ले जाए?
Hiligaynon[hil]
Sakdagon bala niya ang kahimusan sa Ginharian kag tugutan ang Kordero nga magatuytoy sa iya “sa mga tuburan sang tubig sang kabuhi”?
Hiri Motu[ho]
Basileia do ia abia dae bona Mamoe Natuna ese “mauri ranuna” dekenai do ia hakaudia lao, a?
Haitian[ht]
Èske chak moun ap soumèt yo anba dominasyon Wayòm Bondye a e èske y ap kite Timouton an mennen yo nan “ sous dlo lavi yo ” ?
Hungarian[hu]
Elfogadja-e a Királyság-elrendezést, és engedi-e, hogy a Bárány elvezesse őt „az élet forrásvizeihez”?
Armenian[hy]
Արդյոք նա կենթարկվի՞ Աստծու Թագավորությանը եւ թույլ կտա՞, որ Գառը առաջնորդի իրեն դեպի «կյանքի ջրերի աղբյուրները»։
Western Armenian[hyw]
Ան Թագաւորութեան կարգադրութեան նեցուկ պիտի կանգնի՞ եւ թոյլ պիտի տա՞յ որ Գառնուկը զինք «դէպի կենդանի ջուրերու աղբիւրները» առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Apakah ia akan tunduk kepada Kerajaan Allah dan membiarkan Anak Domba menuntunnya ke ”sumber air kehidupan”?
Iloko[ilo]
Itandudona ngata ti Pagarian ken agpaiwanwan iti Kordero nga agturong “kadagiti ubbog ti dandanum ti biag”?
Icelandic[is]
Munu þeir lúta ríki Guðs og láta lambið leiða sig „til vatnslinda lífsins“?
Isoko[iso]
Kọ ọ te roma kpotọ kẹ ọruẹrẹfihotọ Uvie na re Omogodẹ na o su ei kpohọ “eyeri ame uzuazọ”?
Italian[it]
Sosterrà la disposizione del Regno e permetterà all’Agnello di guidarlo alle “fonti delle acque della vita”?
Georgian[ka]
დაემორჩილება ის ღვთის სამეფოს და მისცემს კრავს იმის საშუალებას, რომ წაუძღვეს „სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ“?
Kongo[kg]
Keti yandi talemfuka na Kimfumu ya Nzambi mpi tabika nde Mwana-Dimeme kutwadisa yandi na “banto ya masa ya moyo”?
Kazakh[kk]
Ол Құдай Патшалығына мойынсұнып, “өмір суына” жетелейтін Тоқтының басшылығына көне ме?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಅವನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು, ಕುರಿಮರಿಯು ಅವನನ್ನು ‘ಜೀವಜಲದ ಒರತೆಗಳ’ ಬಳಿ ನಡೆಸುವಂತೆ ಬಿಡುವನೋ?
Kaonde[kqn]
Abya muntu umo umo ukakokela Bufumu bwa Lesa ne kutangijilwa na Mwana mukooko ku “masulo atupauka a mema a bumi” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osakalela Kintinu kia Nzambi yo yambula vo Mwan’ememe kafila “kuna nto za maza ma moyo?”
Ganda[lg]
Anaagondera Obwakabaka bwa Katonda n’akkiriza Omwana gw’Endiga okumutwala eri “enzizi ez’amazzi ag’obulamu”?
Lozi[loz]
Kana u ka yema kwa lineku la Mubuso ni ku lumeleza Ngunyana ku mu isa kwa “maweluwelu a mezi a bupilo?”
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukakwatakanya mpangiko ya Bulopwe ne kwitabija Kana ka Mukōko kukamulombola “ku nsulo ya mema a būmi”?
Luba-Lulua[lua]
Neikale ne bua kukokela Bukalenge bua Nzambi ne kulekela Muana wa Mukoko umulombola ku ‘mishimi ya mâyi a muoyo’ anyi?
Luvale[lue]
Uno mwakaliluula kuWangana waKalunga nakwitavila Mwanamukoko akamutwaminyine ‘kutuselwoke vameya akuyoya’ tahi?
Lunda[lun]
Komana wakwovwahila Wanta waNzambi nikwiteja Mwana kamukoku kukulombola ‘kutuseloki twamenji awumi’?
Luo[luo]
Be gibiro bolore ne chenro mar Pinyruoth, kendo yie mondo Nyarombo otagi “e sokini mag pi ngima”?
Lushai[lus]
Anni chuan Lalram ruahmannaah intulûtin, Berâm No chu “nunna tuikhurahte” an inhruaitîr ang em?
Latvian[lv]
Vai cilvēks atbalstīs Dieva Valstību un ļaus Jēram vadīt viņu pie ”dzīvības ūdens avotiem”?
Malagasy[mg]
Hiandany amin’ny Fanjakan’Andriamanitra ve izy, ary hanaiky hotarihin’ny Zanak’ondry ho any amin’ny “loharanon’ny ranon’aina”?
Marshallese[mh]
Enaj kiblie ke ñan Ailiñ eo im kõtlok bwe Lamb eo en tel e ñan bõk “unin dren ko dren in mour”?
Malayalam[ml]
അയാൾ ദൈവരാജ്യ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കു കീഴ്പെട്ടുകൊണ്ട് “ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിലേക്ക്” തന്നെ നയിക്കാൻ ‘കുഞ്ഞാടിനെ’ അനുവദിക്കുമോ?
Marathi[mr]
तो देवाच्या राज्याला अधीन होईल का, आणि कोकरा जेव्हा त्याला “जीवनाच्या पाण्याच्या झऱ्यांजवळ” नेईल तेव्हा तो त्याच्यासोबत जाईल का?
Maltese[mt]
Se jżomm hu maʼ l- arranġament tas- Saltna u jippermetti lill- Ħaruf jiggwidah lejn “għejun taʼ l- ilmijiet tal- ħajja”?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အစီအစဉ်ကို လက်အောက်ခံပြီး “အသက်စမ်းရေတွင်းသို့” သိုးသငယ်၏လမ်းပြမှုကို ခံယူမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil han forsvare Guds ordning i forbindelse med Riket og la Lammet lede ham til «kilder med livets vann»?
Nepali[ne]
के तिनले परमेश्वरको राज्यको अधीनमा बसेर “पानीहरूको फोहोरासम्म” पुऱ्याउने थुमाको डोऱ्याइ स्वीकार्नेछन्?
Ndonga[ng]
Mbela ovanhu pauhandimwe otava ka dulika ngoo kOuhamba waKalunga nokweefa Odjona i va twale ‘keefifiya domeva omwenyo’?
Niuean[niu]
To fakatokoluga nakai e ia e fakaholoaga he Kautu mo e fakaatā e Punua Mamoe ke takitaki a ia ke he “tau vaipuna he moui”?
Dutch[nl]
Zal hij zich aan de Koninkrijksregeling onderwerpen en het Lam toestaan hem naar „bronnen van wateren des levens” te leiden?
Northern Sotho[nso]
Na o tla thekga dithulaganyo tša Mmušo gomme a dumelela Kwana e mo hlahla le go mo “iša methopong ya meetse a bophelo”?
Nyanja[ny]
Kodi iye adzachirikiza Ufumuwo ndi kulola Mwanawankhosa kumutsogolera ku “akasupe a madzi a moyo”?
Nyaneka[nyk]
Okuti meketavela Kouhamba wa Jeova nokuyeka ondyona imuhongolele ‘konondyivindyivi mbomeva omuenyo’?
Oromo[om]
Mootummaa Waaqayyootiif abboomamuu, akkasumas hoolichi ‘gara burqaa bishaan jireenya kennuutti’ akka isa geessu ni fedhaa?
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕвӕрд хицауады коммӕ кӕсдзӕн ӕмӕ Уӕрыккӕн уый бар ратдзӕн, цӕмӕй йӕ царды суадӕттӕм кӕна?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦਿਆਂ ਸੋਤਿਆਂ” ਤਾਈਂ ਜਾਣ ਲਈ ਲੇਲੇ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Lo e apoyá e Reino i permití e Lamchi gui’é na “fuentenan di e awa di bida”?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem sapotim Kingdom bilong God and letem Lamb for leadim hem long “olketa springwata bilong laef”?
Polish[pl]
Czy poprze Królestwo i pozwoli, by Baranek poprowadził go do „źródeł wód życia”?
Pohnpeian[pon]
E pahn uhpahiong kaundahn Wehin Koht oh mweidohng Sihmpwulo en kahluwalahng ih “ni pilen komour”?
Portuguese[pt]
Será que ela se apegará ao arranjo do Reino e permitirá que o Cordeiro a guie a “fontes de águas da vida”?
Rundi[rn]
Yoba azoshigikira Ubwami yongere areke wa Mwagazi w’intama amurongore ku “masôko y’amazi y’ubuzima”?
Ruund[rnd]
Ov, ukez kuziyil ku Want wa Nzamb ni kulik chakwel Mwan a mukoku amutwala ku “musul wa dijiy dia mem dia kupand”?
Romanian[ro]
Se va supune Regatului lui Dumnezeu lăsându-se călăuzit de Miel la „izvoarele apelor vieţii“?
Russian[ru]
Будет ли человек поддерживать Божье Царство и позволит ли Ягненку «вести [его] к источникам воды жизни»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese abantu bazagandukira Ubwami bw’Imana, maze bemere ko Umwana w’intama abayobora “ku masoko y’amazi y’ubuzima”?
Sango[sg]
Ahundango tënë ni ayeke so: Zo ni ayeke yeda ande na komandema ti Royaume ti Nzapa nga lo yeke zia lege na Molenge ti Ngasangbaga ti gue na lo na “li-ngu ti ngu so amû fini”?
Sinhala[si]
ඔවුන් දේවරාජ්යයට පක්ෂව ‘ජීවන වතුර ඇති උල්පත්වලට මඟ පෙන්වීමට’ ඉඩ දෙයිද?
Slovak[sk]
Bude podporovať Božiu vládu a umožní Baránkovi, aby ho viedol „k prameňom vôd života“?
Slovenian[sl]
Ali bo podprl Božje kraljestvo in dovolil, da ga Jagnje vodi »k izvirkom vodá življenja«?
Samoan[sm]
Pe e na te lagolagoina le Malo o le Atua ma lotomalie e taʻitaʻia o ia e le Tamaʻi Mamoe i “vaipuna o le vai o le ola”?
Shona[sn]
Achatsigira urongwa hwoUmambo here obvumira kuti Gwayana rimutungamirire “kuzvitubu zvemvura youpenyu”?
Albanian[sq]
A do ta mbështetë Mbretërinë e Perëndisë dhe a do ta lejojë Qengjin ta drejtojë te «burimet e ujërave të jetës»?
Serbian[sr]
Da li će podržati Kraljevstvo i dopustiti da ga Jagnje vodi na „izvore voda života“?
Southern Sotho[st]
Na o tla tšehetsa tokisetso ea ’Muso ’me a lumelle Konyana hore e mo tataisetse “lilibeng tsa metsi a bophelo”?
Swedish[sv]
Kommer han att underordna sig Guds kungarike och låta Lammet vägleda honom till ”källor med livets vatten”?
Swahili[sw]
Je, ataunga mkono mpango wa Ufalme na kumruhusu Mwana-Kondoo amwongoze kwenye “chemchemi za maji ya uzima”?
Congo Swahili[swc]
Je, ataunga mkono mpango wa Ufalme na kumruhusu Mwana-Kondoo amwongoze kwenye “chemchemi za maji ya uzima”?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் ஏற்பாடுகளுக்கு ஆதரவளித்து, ஆட்டுக்குட்டியானவர் தன்னை ‘ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு வழிநடத்துவதை’ அவர் ஏற்றுக்கொள்வாரா?
Telugu[te]
ఆయన దేవుని రాజ్యానికి లోబడి, తనను గొర్రెపిల్ల “జీవజలముల బుగ్గలయొద్దకు” నడిపించేందుకు అనుమతిస్తాడా?
Thai[th]
เขา จะ ยอม ตัว อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร และ ยอม ให้ พระ เมษโปดก นํา เขา ไป ถึง “น้ําพุ ทั้ง หลาย ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต” ไหม?
Tigrinya[ti]
ንመንግስቲ ኣምላኽ ኪግዛእን ነቲ ገንሸል ናብ “ዔላታት ማይ ህይወት” ኪመርሖ ኼፍቅደሉን ድዩ፧
Tiv[tiv]
Hanma or nana lumun u wan iyol i nan sha ikyev i Tartor u Aôndo, nahan den ér Waniyôngo a hemen nan a za a nan hen “ambor a mngerem ma umam” kpa?
Turkmen[tk]
Ynsan Hudaýyň Patyşalygyny goldarmy we özüni Guza «ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine eltmäge» ýol berermi?
Tagalog[tl]
Itataguyod kaya niya ang kaayusan ng Kaharian at magpapaakay sa Kordero sa “mga bukal ng mga tubig ng buhay”?
Tetela[tll]
Onde nde ayosukɛ Diolelo diaki Nzambi ndo mbetawɔ dia Ɔn’Ɔkɔkɔ mbɔlɔmbɔla otsha lo ‘tɛkɔ di’ashi wa lɔsɛnɔ’?
Tswana[tn]
A o tla ema thulaganyo ya Bogosi nokeng a bo a letla Kwana e mo kaela go ya “kwa metsweding ya metsi a botshelo”?
Tongan[to]
Te ne poupou nai ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá pea faka‘atā ‘a e Lamí ke ne tataki ia ki he “gaahi matavai moui”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bayoolibombya kububambe bwa Bwami akumulekela Mwana wambelele kubasololela “kutusensa twamaanzi aabuumi”?
Tok Pisin[tpi]
Bai olgeta wan wan i daun long Kingdom Bilong God na larim Pikinini Sipsip i stiaim ol i go long “wara bilong givim laip”?
Turkish[tr]
Acaba birey olarak, Krallık düzenlemesini destekleyip, Kuzunun onları “hayat suyunun pınarlarına” götürmesine izin verecekler mi?
Tsonga[ts]
Xana u ta titsongahatela Mfumo kutani a pfumela ku kongomisiwa hi Xinyimpfana “eminseledyaneni ya mati ya vutomi”?
Tatar[tt]
Ул Аллаһы Патшалыгына буйсынырмы һәм Бәрәнгә үзен «тереклек суы чишмәләренә» алып барырга мөмкинлек бирерме?
Tumbuka[tum]
Kasi wazamujilambika ku Ufumu wa Ciuta ndiposo kuzomera kuti Mwanamberere wamulongozgere ku “mbwiwi za maji ghaumoyo”?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakamaluga aka ne ia te fakatokaga a te Malo kae talia ne ia te Tamā Mamoe ke takitaki atu a ia “ki vai puna o te ola”?
Twi[tw]
So obegye Ahenni no atom na wama Oguammaa no akyerɛ no kwan akɔ “nkwa asuti ho”?
Tahitian[ty]
E auraro anei o ’na i te faatereraa a te Basileia e e vaiiho anei o ’na i te Arenio ia aratai ia ’na i “te mau pape ora pihaa”?
Ukrainian[uk]
Чи вона буде обстоювати Царство і чи дозволить Агнцю водити її до «джерел з водою життя»?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, omunu lomunu oka lekisa okuti, watiamẽla Kusoma wa Suku loku ecelela okuti Kameme o u songuila “kolono viovava omuenyo”?
Urdu[ur]
کیا وہ خدا کی بادشاہی کے انتظام کی اطاعت کرے گا اور برّہ یسوع مسیح کی راہنمائی میں ”آبِحیات کے چشموں“ کے پاس جائے گا؟
Venda[ve]
Naa u ḓo ḓiṱukufhadza kha Muvhuso wa Mudzimu nahone a tendela Ngwana i tshi mu livhisa “zwisimani zwa maḓi a vhutshilo”?
Vietnamese[vi]
Liệu người đó có ủng hộ sự sắp đặt của Nước Trời và để Chiên Con hướng dẫn mình đến “những suối nước sống” hay không?
Waray (Philippines)[war]
Masuporta ba hiya ha Ginhadian han Dios ngan magpapagiya ha Kordero ngadto ha “mga burabod ha mga tubig han kinabuhi”?
Wallisian[wls]
ʼE natou lagolago anai koa ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea mo natou tuku ke takitaki nātou e te ʼAkeno ki “he ʼu matapuna vai ʼo te maʼuli”?
Xhosa[xh]
Ngaba loo mntu uya kuzithoba kwilungiselelo loBukumkani aze avumele iMvana imkhokelele “emithonjeni yamanzi obomi”?
Yapese[yap]
Ra fol ko yaram ko fare Gil’ilungun me pag fare Fak e Saf nge pow’iy ko “fapi alublub ni bay e ran ko yafos riy”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n á fara wọn sábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, kí wọ́n sì jẹ́ kí Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà darí wọn lọ sí “ìsun omi ìyè”?
Chinese[zh]
你会顺服上帝的王国,愿意被绵羊羔领到“生命水的泉源”去吗?
Zande[zne]
Ya mo boro aida na ga Mbori Kindo tipa Wiri Kandoro ngbe kumbatayo funi koyo du “agugaabi aime unga ni”?
Zulu[zu]
Uyolisekela yini ilungiselelo loMbuso, avumele iWundlu limqondise “emithonjeni yamanzi okuphila”?