Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първата част на таблица 2 са посочени операциите по текущата сметка, а във втората — приходите по срочните сметки, както и движенията между тези два вида сметки.
Czech[cs]
V první části tabulky 2 jsou uvedeny transakce na běžném účtu, v druhé části poté výsledky dosažené na termínovaných účtech a převody mezi těmito dvěma účty.
Danish[da]
Første del af tabel 2 viser transaktionerne på den løbende konto og anden del resultaterne på indlånskontiene samt bevægelserne mellem de to konti.
German[de]
Tabelle 2 gibt im ersten Teil einen Überblick über die Transaktionen auf dem Kontokorrentkonto und im zweiten Teil über die Stände der Terminkonten sowie über die Bewegungen zwischen diesen beiden Konten.
Greek[el]
Ο πίνακας 2 παρέχει, στο πρώτο μέρος, τις πράξεις στον τρέχοντα λογαριασμό και, στο δεύτερο μέρος, τα αποτελέσματα στους λογαριασμούς προθεσμίας, καθώς και τις κινήσεις μεταξύ των εν λόγω δύο λογαριασμών.
English[en]
The first part of Table 2 shows operations on the current account; the second part of the table shows the income from the term accounts, as well as the movements between the two accounts.
Spanish[es]
El cuadro 2 recoge, en la primera parte, las operaciones en la cuenta corriente y, en la segunda, los resultados obtenidos con las cuentas a plazo, así como los movimientos entre estas dos cuentas.
Estonian[et]
Tabeli 2 esimeses osas kajastatakse tehinguid arvelduskontol ja teises osas tähtajalistelt hoiustelt saadud tulemusi ning nende kahe konto vahelisi liikumisi.
Finnish[fi]
Taulukon 2 ensimmäisessä osassa esitetään käyttötilin rahoitustoimet ja toisessa osassa määräaikaistilien tulokset sekä käyttö- ja määräaikaistilien väliset tilisiirrot.
French[fr]
Le tableau 2 donne dans la première partie les opérations sur le compte courant et dans la deuxième partie les résultats réalisés sur les comptes à terme, ainsi que les mouvements entre ces deux comptes.
Hungarian[hu]
A 2. táblázat első része a folyószámlán végrehajtott műveleteket, a második része pedig a határozott idejű lekötésekből származó eredményeket, valamint a két számla közötti mozgást tartalmazza.
Italian[it]
La tabella 2 presenta nella prima parte le operazioni sul conto corrente e, nella seconda, i risultati ottenuti sui conti a termine nonché i movimenti tra i due conti.
Lithuanian[lt]
2 lentelės pirmoje dalyje pateikiamos einamosios sąskaitos operacijos, antroje dalyje – terminuotų sąskaitų rezultatai ir lėšų judėjimas tarp šių dviejų sąskaitų.
Latvian[lv]
2. tabulas pirmajā daļā ir norādīti darījumi norēķinu kontā un tabulas otrajā daļā norādīti īstenotie rezultāti termiņnoguldījuma kontos, kā arī darījumi starp šiem abiem kontiem.
Maltese[mt]
It-Tabella 2 tipprovdi fl-ewwel parti l-operazzjonijiet fuq kont kurrenti u fit-tieni parti r-riżultati miksuba fuq kontijiet ta’ depożitu għal żmien fiss, kif ukoll il-movimenti bejn dawn iż-żewġ kontijiet.
Dutch[nl]
In blok I van tabel 2 staan de transacties op de lopende rekening. In blok II staan de resultaten wat betreft de termijnrekeningen en de transacties tussen beide rekeningen.
Polish[pl]
Tabela 2 przedstawia w pierwszej części operacje na rachunku bieżącym, a w drugiej części wyniki osiągnięte na lokatach terminowych oraz przesunięcia między omawianymi dwoma rachunkami.
Portuguese[pt]
O quadro 2 apresenta, na primeira parte, as operações na conta à ordem e, na segunda parte, os resultados obtidos nas contas a prazo, bem como os movimentos entre estas duas contas.
Romanian[ro]
Tabelul 2 prezintă în prima parte operațiile la contul curent și în partea a doua rezultatele realizate la conturile la termen, precum și circulațiile între aceste două conturi.
Slovak[sk]
V tabuľke 2 sa v prvej časti uvádzajú operácie na bežnom účte a v druhej časti výsledky dosiahnuté na termínovaných účtoch a pohyby medzi týmito dvoma účtami.
Slovenian[sl]
V preglednici 2 so v prvem delu povzete transakcije na tekočem računu, v drugem delu pa dobički, doseženi z vezanimi vlogami, in transakcije med obema računoma.
Swedish[sv]
I tabell 2 visas i del I transaktionerna på det löpande kontot och i del II saldot på kapitalkontona samt överföringar mellan de två kontona.