Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabets tostrengede politiske strategi var lykkedes: sideløbende med de officielle relationer mellem EF og COMECON-landene tager det enkelte medlem i fremtiden selv beslutning om etablering af bilaterale forbindelser og om optagelse af handelsforhandlinger med Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
Die von der Gemeinschaft verfolgte Politik des parallelen Ansatzes hatte sich durchgesetzt: Parallel zu offiziellen Beziehungen zwischen der EG und dem COMECON entscheidet in Zukunft jedes Mitglied selbst über die Aufnahme von bilateralen Beziehungen und von Handelsgesprächen mit der Europäischen Gemeinschaft.
Greek[el]
Η κοινοτική πολιτική παράλληλων προσπαθειών απέδωσε αποτελέσματα : παράλληλα με τις επίσημες σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Comecon, στο μέλλον, θα αποφάσιζαν τα ίδια τα κράτη μέλη σχετικά με τη σύναψη διμερών σχέσεων και την έναρξη συνομιλιών για το εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English[en]
The Community obtained acceptance of its two-track policy; in parallel with the official relations between the EC and Comecon, every member will be free to decide whether to establish bilateral relations and negotiate on trade issues with the European Community.
Spanish[es]
La Política de Enfoque Paralelo adoptada por la Comunidad se había impuesto : paralelamente a las relaciones oficiales entre la CE y el CAEM, cada uno de los miembros decidiría por sí mismo en el futuro sobre el establecimiento de relaciones bilaterales y encuentros comerciales con la Comunidad Europea.
French[fr]
La politique communautaire de l'approche parallèle s'était imposée : parallèlement aux relations officielles entre la CE et le Comecon, chaque membre décide lui-même à l'avenir de l'ouverture de relations bilatérales et de négociations commerciales avec la Communauté européenne.
Italian[it]
La politica dell'impostazione parallela, fatta propria dalla Comunità europea, veniva coronata da successo : parallelamente alle relazioni ufficiali tra la Comunità ed il Comecon, ciascuno Stato del Comecon poteva in futuro decidere da solo di avviare relazioni bilaterali e trattative commerciali con la Comunità europea.
Dutch[nl]
De "politiek van de parallelle aanpak" van de EG had eindelijk concrete resultaten opgeleverd : er kwamen niet alleen officiële betrekkingen tussen de EG en de COMECON als zodanig, maar de COMECON-landen kregen ook de mogelijkheid om met de EG bilaterale betrekkingen aan te knopen en bilaterale handelsbesprekingen aan te vatten.
Portuguese[pt]
A política de paralelismo da Comunidade vingava : lado a lado com as relações oficiais mantidas pela Comunidade e pelo Comecon, cada membro passava a poder decidir por si do estabelecimento de relações bilaterais e de conversações sobre comércio com a Comunidade Europeia.