Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aniang ni jo ma cwinygi otur giwaco jami mapol labongo kong lwodone.
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat mense wat aan depressie ly, baie dinge sê wat hulle nie bedoel nie.
Amharic[am]
በመንፈስ ጭንቀት የሚሠቃዩ ሰዎች የሚናገሩት አብዛኛው ነገር ከልባቸው እንዳልሆነ ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
وَتَعَلَّمْتُ أَنَّ ٱلْأَشْخَاصَ ٱلْمُكْتَئِبِينَ يَقُولُونَ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً لَا يَعْنُونَهَا.
Aymara[ay]
Llakimp aynachtʼatanakajja, jan amuytʼasisaw kuns arsupjje, ukwa amuyawayta.
Azerbaijani[az]
Anladım ki, depressiyada olanlar çox vaxt nəzərdə tutmadıqları şeyləri deyə bilərlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan n wa wunnin i wlɛ kɛ be nga be akunndan’n sanngan’n, be kan ndɛ kpanngban kpa mɔ be ɲin jrɛiin su’n, be su kanman’n.
Central Bikol[bcl]
Nanudan ko na an mga tawong nag-aagi nin grabeng kamunduan nakakapagtaram nin mga bagay na bako man talaga an gusto nindang sabihon.
Bemba[bem]
Nasambilile ukuti abantu ababa no bulanda sana balalanda ifintu ifingi ifya cisosesose.
Bulgarian[bg]
Научих, че страдащите от депресия казват много неща, които не мислят.
Bangla[bn]
আমি শিখতে পেরেছি, বিষণ্ণ লোকেরা এমন অনেক কিছু বলে থাকে, যেগুলো তারা কোনো কিছু চিন্তা না করেই বলে।
Catalan[ca]
Vaig aprendre que les persones deprimides diuen moltes coses que no senten.
Garifuna[cab]
Aba nafurendeiruni luagu saragu lan lídangiñe katei le hariñagubei gürigia ha gawagubalin sandi le mama ligía hasandirubei.
Cebuano[ceb]
Akong nasayran nga ang mga na-depress makasultig mga butang nga wala nila tuyoa.
Chuukese[chk]
Ua kúna pwe chókkewe mi letipechou ra kan apasa chómmóng mettóch nge esap ina wesewesen meefier.
Hakha Chin[cnh]
A lung a dongmi hna nih an chimmi hi an lung ah a um taktakmi a si lo ti kha ka hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti aprann ki dimoun ki dan depresyon i dir bokou keksoz ki zot pa ti pou anvi dir.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že lidé postižení depresí často říkají věci, které tak vůbec nemyslí.
Chuvash[cv]
Депрессипе асапланакан ҫынсем калакан сӑмахсем вӗсем шӑп ҫавӑн пек шутлаҫҫӗ тенине пӗлтерменнине эпӗ пӗлтӗм.
Danish[da]
Jeg fandt ud af at deprimerede mennesker siger mange ting de ikke mener.
German[de]
Ich habe gelernt, dass Depressive vieles sagen, was sie nicht so meinen.
Ewe[ee]
Meva srɔ̃e be ame siwo blanuiléledɔ le fu ɖem na tea ŋu gblɔa nya si womeɖo be woagblɔ hafi o.
Efik[efi]
Mma ndifiọk ke mbon oro ẹnen̄erede ẹfụhọ ẹsiwak nditịn̄ se mmọ mîkpetịn̄ke.
Greek[el]
Έμαθα ότι τα άτομα που πάσχουν από κατάθλιψη λένε πολλά πράγματα που δεν τα εννοούν.
English[en]
I learned that depressed people say many things they do not mean.
Spanish[es]
Aprendí que los deprimidos dicen muchas cosas que en verdad no sienten.
Estonian[et]
Sain aru, et masendunud inimesed ütlevad tihti seda, mida nad ei mõtle.
Persian[fa]
فهمیدم که اشخاص افسرده سخنانی به زبان میآورند که منظوری ندارند.
Finnish[fi]
Huomasin, että masentuneet sanovat paljon sellaista, mitä he eivät oikeasti tarkoita.
Fijian[fj]
Au sa qai kila ni o ira na lomabibi era sega ni dau nakita na ka era cavuta.
French[fr]
J’ai appris qu’un dépressif dit souvent des choses qu’il ne pense pas.
Ga[gaa]
Mibayɔse akɛ, kɛ́ mɛi hao waa lɛ amɛwieɔ nibii komɛi ni kulɛ amɛwieŋ.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa a kona aomata aika taonaki n te rawawata n taekini baika bati n tiaki nanoia.
Guarani[gn]
Ahechakuaa umi oñedeprimíva heta vése heʼiha umi mbaʼe añetehápe noñandúiva.
Gujarati[gu]
મને શીખવા મળ્યું કે ડિપ્રેશ વ્યક્તિ એવું ઘણું કહે છે જે ખરેખર તેના દિલમાં ન હોય.
Gun[guw]
Ehe plọn mi dọ mẹhe jẹazọ̀n apọṣimẹ tọn lẹ nọ ṣì ohó susu dọ to mayọnẹn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, niara nämä ni mada tarere, nämä ja töi mike kwin ni mada kräke aune mantiame yebätä ti nämä ja töi mike.
Hausa[ha]
Na koya cewa masu ciwon baƙin ciki za su iya faɗin abin da za su yi da-na-sani daga baya.
Hebrew[he]
נוכחתי שאנשים מדוכאים אומרים הרבה דברים שהם לא מתכוונים אליהם.
Hindi[hi]
मैंने सीखा कि गहरी निराशा से गुज़र रहे लोग कई बार ऐसी बातें कह देते हैं, जो वे कहना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga ang mga napung-awan nagahambal sing mga butang nga indi nila hungod.
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara lalometau idia davaria taudia be hisihisi havaraia hereva momo idia gwauraia, to idia ura momokani lasi unai hereva idia gwauraia.
Croatian[hr]
Shvatila sam da potišteni ljudi puno puta kažu nešto što ustvari ne misle.
Haitian[ht]
Mwen konnen moun ki fè depresyon yo konn di anpil bagay san reflechi.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy aki depressziós, sokszor nem gondolja komolyan, amit mond.
Armenian[hy]
Ես հասկացա, որ վհատված մարդիկ կարող են ասել բաներ, որոնք իրականում չէին ուզենա ասել։
Western Armenian[hyw]
Գիտակցեցայ, թէ ընկճուածները կ’ըսեն բաներ, որոնք ըսել չեն ուզեր։
Indonesian[id]
Saya baru tahu bahwa orang yang depresi itu sering asal bicara.
Igbo[ig]
Ihe a mere ka m ghọta na ọ bụghị ihe niile ndị dara mbà n’obi na-ekwu si ha n’obi.
Iloko[ilo]
Nadlawko a dagiti madepdepres a tattao ket di inggagara a makaisawang iti nasakit a sasao.
Icelandic[is]
Ég komst að raun um að þunglynt fólk segir ýmislegt sem það meinar ekki.
Isoko[iso]
Onana u ru omẹ riẹ nọ ahwo nọ ọkora ọ rrọ oma a rẹ ta eme nọ i no rae eva ze he.
Italian[it]
Imparai che chi è depresso dice molte cose che in effetti non pensa.
Japanese[ja]
そして,うつ病にかかった人は心にもない事をたくさん口にするということを学びました。
Georgian[ka]
ერთ რამეს მივხვდი: როცა ადამიანი დეპრესიაშია, ხშირად ისეთ რამეს ამბობს, რასაც არ ფიქრობს.
Kongo[kg]
Mono me zaba nde bantu yina ke niokwama na mabanza ke tubaka mambu mingi yina ke katukaka mpenza ve na ntima na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ nderutire atĩ mũndũ ũkuĩte ngoro gũtirĩ ũndũ atangiuga.
Kuanyama[kj]
Onde lihonga kutya ovanhu ovo va polimana ohava popi oinima oyo hayo lela va diladila.
Kalaallisut[kl]
Paasivara nikallungarujussuartartut amerlanertigut kingusinnerusukkut peqqissimissutigisassaminik oqaaseqartartut.
Kimbundu[kmb]
Eme nga di longo kuma o athu a toloka o muxima, a zuela ima sé ku kijiia.
Kannada[kn]
ಖಿನ್ನತೆಯಿರುವವರು ದುಡುಕಿ ಏನೇ ಮಾತಾಡಿದರೂ ಆ ರೀತಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿ ಮಾತಾಡಿರಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
우울증에 걸린 사람들은 본심과는 다른 말을 많이 한다는 것을 알게 되었지요.
Kaonde[kqn]
Nafunjile kuba’mba bantu bapopomenwa bamba bintu byavula bibula kulumbulula’mba byo byo baji.
Kwangali[kwn]
Ame na ya yi dimbwilire asi vantu wokudompa mutjima kuuyunga yininke yoyinzi eyi vana dili kutamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula vo muntu una ye nkenda zasaka olenda vova diambu ke dina mu ntim’andi ko.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti omuntu aba yennyamidde ebiseera bingi ayogera ebintu by’atategeeza.
Lingala[ln]
Nayebaki ete bato oyo bazali konyokwama na makanisi balobaka makambo mingi oyo bakanisi te.
Lozi[loz]
Ne ni itutile kuli batu ba ba zwafile ba bulelanga litaba ze ñata ze ne ba sa leli ku bulela.
Lithuanian[lt]
Aš supratau, kad depresija sergantys žmonės dažnai nepagalvoja, ką sako.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: bantu badi ne tunyinganyinga tukole batu bamba malu a bungi atu kaayi ne mutu to.
Luvale[lue]
Ngwalinangwile jino ngwami vatu vaze vanahombo veji kuhanjikanga vyuma vyavivulu vize kavahanjika nge vali kanawako.
Lunda[lun]
Nelukili nami antu ananeñi ahoshaña yuma yayivulu yabulaña kufuma kumuchima wawu.
Luo[luo]
Napuonjora ni tuwo mar depression nyalo miyo ng’ato owach weche ma dak owach kapo ni ongima.
Lushai[lus]
Rilru beidawnna neite chu an tum loh ang deuhvin an ṭawng chhuak ṭhîn tih ka hria a.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka nomākti cilvēki pasaka daudz ko tādu, ko patiesībā nedomā.
Huautla Mazatec[mau]
ʼBeña kʼianga je chjota xi ba tjíole saʼnda tsínni kʼoatjío kon jmeni xi tso.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts nnijäˈäwë ko jäˈäy diˈib mëk moon mëk tujkp, mbäät wixaty jyënaˈany ets kyaj tjawë.
Morisyen[mfe]
Mo’nn aprann ki bann dimoune deprimé dire beaucoup kitsoz ki zot pa pensé vrai-mem.
Malagasy[mg]
Lasa takatro fa milaza zavatra maro tsy tena avy any am-pony ny olona ketraka.
Marshallese[mh]
Iar kile bwe unin an eddo an ro rebũrom̦õj kõnnaan ej kõnke relukkuun bũrom̦õj im ebbeer.
Macedonian[mk]
Сфатив дека оние што се во депресија кажуваат многу работи што не ги мислат.
Mongolian[mn]
Сэтгэл санаа нь хямарсан хүмүүс хэлье гэж муухай үг хэлдэггүй юм билээ.
Mòoré[mos]
M wa n bãngame tɩ ned sũur sẽn sãam tɩ loog noor wae n yeta bũmb wʋsg sẽn pa yit a sũurẽ ye.
Marathi[mr]
मला जाणीव झाली की नैराश्यानं ग्रस्त असलेली व्यक्ती बरेचदा अशा गोष्टी बोलून जाते ज्या खरोखर तिच्या मनात नसतात.
Malay[ms]
Saya mendapati bahawa orang yang murung sering mengeluarkan kata-kata yang kasar, tetapi mereka sebenarnya tidak berniat jahat.
Maltese[mt]
Sirt naf li nies dipressi jgħidu ħafna affarijiet li ma jkunux iridu jgħiduhom.
Burmese[my]
စိတ်ကျဝေဒနာခံစားနေရတဲ့သူတွေဟာ သူတို့စိတ်ထဲက မပါတဲ့စကားတွေကို ပြောတတ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg erfarte at deprimerte mennesker kan si mange ting de ikke mener.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikajsikamatik ke akin ijkon moajsij kijtouaj miak taman tein amo kimachiliaj.
Nepali[ne]
निराश व्यक्तिहरू तिनीहरूले मनमै नचिताएको कुरा भन्दा रहेछन् भनेर थाह पाएँ।
Ndonga[ng]
Onda li ndi ilongo kutya mboka ya polimana ohaya popi iinima oyindji haayo ya hala okupopya.
Niuean[niu]
Ne fakaako e au ko e tau tagata gagao fakaatukehe ne talahau e tau mena loga ne nakai kakano mooli ki a lautolu.
Dutch[nl]
Ik kwam te weten dat depressieve personen veel dingen zeggen die ze niet menen.
South Ndebele[nr]
Ngafunda ukuthi abantu abagandelelekileko bangatjho izinto ezinengi abangakanqophi ukuzitjho.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta gore batho bao ba gateletšegilego ba bolela dilo tše dintši tšeo ge e le gabotse di sa tšwego dipelong tša bona.
Nyaneka[nyk]
Nanoñgonoka okuti ovanthu vokuasoya vapondola okupopia ovipuka ankho vahahandele.
Nyankole[nyn]
Nkeega ngu abantu abahweiremu amaani nibagamba ebigambo bingi kwonka ebi batarikumanyisa.
Nzima[nzi]
Menwunle kɛ menli mɔɔ arɛle ɛbɔ la ka edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ tɛ bɛ adwenle ɔ.
Oromo[om]
Namoonni dhiphina sammuu qaban wanta dubbachuu hin barbaanne hedduu akka dubbatan baradheera.
Ossetic[os]
Ӕз бамбӕрстон, депрессийӕ рынчын адӕймагӕн йӕ ныхӕстӕ арӕх, йӕ зӕрдӕйы цы ис, ууыл дзурӕг кӕй нӕ вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Naamtaan kon saray nadi-depress et dakel so ibabaga ran agda met gagagalaen.
Papiamento[pap]
M’a siña ku hende deprimí sa bisa hopi kos ku en realidat nan no ke men.
Palauan[pau]
Ak mlo medengei el kmo a rechad el chuarm a uldesuir a dmu tekoi el diak el mera el ngar er a rengrir.
Polish[pl]
Przekonałam się, że ogarnięci depresją często mówią coś, czego w ogóle nie mają na myśli.
Pohnpeian[pon]
I esehda me aramas me ahneki soumwahu wet kin nda soahng tohto me re sohte uhdahn men nda.
Portuguese[pt]
Aprendi que pessoas deprimidas dizem muitas coisas que na realidade não querem dizer.
Quechua[qu]
Alläpa yarpachakïwan qeshyaqkunaqa mana munëkarpis mana allikunata parlayanqantam entiendirirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentatam qokururqani llumpay llakiwan onqoqkunaqa mana musyakuspa imatapas rimasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunamantan yacharqani llakipi kaqkunaqa hawan ukhunta rimaq kasqankuta.
Rundi[rn]
Naratahuye yuko abantu badendebukiwe bavuga ibintu vyinshi batabanje kuzirikana.
Ruund[rnd]
Nileja anch antu aziyina alondining yom yivud yakad ayinau kwijik.
Romanian[ro]
Am înţeles că persoanele deprimate pot să spună multe lucruri pe care în realitate nu le gândesc.
Russian[ru]
Я узнала, что страдающие депрессией люди говорят много того, чего на самом деле не имеют в виду.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona ko abantu bihebye bavuga ibintu byinshi binyuranye n’ibyo batekereza.
Sango[sg]
Mbi bâ so azo so kota vundu asara ala ayeke tene gbâ ti atënë so alondo na bê ti ala ape.
Slovak[sk]
Zistila som, že ľudia postihnutí depresiou často hovoria veci, ktoré vôbec tak nemyslia.
Slovenian[sl]
Spoznala sem, da depresivni ljudje velikokrat rečejo kaj, kar sploh ne mislijo.
Samoan[sm]
O lea, ua ou iloa ai o tagata e lotomafatia, e latou te faia i nisi taimi faamatalaga e latou te leʻi mafaufauina.
Shona[sn]
Ndakadzidza kuti vanhu vakaora mwoyo pavanotaura zvinhu, kazhinji handizvo zvavanenge vachireva.
Songe[sop]
Ndjo ami nkusangana shi, bantu babofule abaakulaa bintu bibungi byabashii balombeene kupatuula.
Albanian[sq]
Mësova që njerëzit me depresion thonë gjëra që nuk i kanë me gjithë mend.
Serbian[sr]
Uvidela sam da depresivne osobe kažu mnogo toga što uopšte ne misle.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki te wan sma e firi brokosaka srefisrefi, dan furu tron a e taki sani di no de na ini en ati trutru.
Swati[ss]
Ngafundza kutsi bantfu labacindzetelekile basho tintfo letinyenti labangakafisi kutisho.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta hore batho ba nang le khatello ea maikutlo ba bua lintho tse ngata tseo ba sa rerang ho li bua.
Swedish[sv]
Deprimerade personer säger ofta saker de inte menar.
Swahili[sw]
Nilijifunza kwamba watu walioshuka moyo husema mengi lakini hawamaanishi wanachosema.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nikaelewa kwamba watu wenye kuvunjika moyo sana wanasema mambo mengi bila kufikiri.
Tamil[ta]
மன உளைச்சலால் பாதிக்கப்பட்டவங்க எதையும் வேணும்னு சொல்றதில்லனு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé iha moras depresaun sei koʼalia buat oioin la ho neon.
Telugu[te]
కృంగుదలలో ఉన్నవాళ్లు ఏవేవో మాట్లాడినా వాళ్ల అసలు ఉద్దేశం అది కాదని నేను నేర్చుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман фаҳмидам, ки одамони афсурдаҳол бисёр чизҳоеро мегӯянд, ки дар асл дар назар надоранд.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ ว่า คน ที่ ซึมเศร้า อาจ พูด อะไร หลาย อย่าง แต่ พวก เขา ไม่ ได้ หมาย ความ อย่าง ที่ พูด จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እተጨነቑ ሰባት ብዙሕ ዘይሓሰብዎ ነገር ከም ዚዛረቡ ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
Yange m kav er mba ishima i yen ve la ka ve ôr akaa kpishi a ve we ishima u ôron ga yô.
Turkmen[tk]
Men göwnüçökgün adamyň aýdasy gelmeýän zatlaryny aýdýandygyna düşündim.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na ang mga taong nanlulumo ay nakapagsasalita ng mga bagay na hindi nila sinasadya.
Tetela[tll]
Laawɔ mbakamɛnyi nte anto wambɔkɔmɔ tɛkɛtaka ɔtɛkɛtatɛkɛta.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore batho ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong ba bua dilo di le dintsi tse tota e seng se ba se kayang.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ‘oku lea‘aki ‘e he kakai loto-mafasiá ‘a e ngaahi me‘a lahi ‘o ‘ikai ‘uhinga‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusambira kuti ŵanthu wo asuzgika maŵanaŵanu, akamba vinthu vinandi vo akhumbanga cha kukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaiya kuti bantu batyompedwe balaamba zyintu zinji nzyobatali kuyanda kwaamba.
Papantla Totonac[top]
Kkatsinilh pi tiku lu lilipuwankgo maklhuwa wankgo tuku ni wamputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem taim ol manmeri i bel hevi, ol i save mekim ol tok em tru tru ol i no tingting long mekim.
Turkish[tr]
Depresyondaki kişilerin, normalde söylemeyecekleri şeyleri söylediğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze leswaku minkarhi yo tala vanhu lava tshikilelekeke va vula swilo swo tala leswi entiyisweni va nga vuliki swona.
Tswa[tsc]
Nzi zi wonile lezaku a vanhu lava va nga ni mababyi ya mbilu va wula zilo zo tala zaku a hi zona lezi va lavako ku wula.
Tatar[tt]
Депрессия белән чирләгән кешеләр начарны сөйләсә дә, асылда алай уйламый икән.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti ŵanthu awo ŵakusuzgika maghanoghano ŵakuyowoya vinthu vinandi ivyo vikuŵa nadi mu mtima wawo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto ne au i tino loto māfatia e fai‵pati ne latou a mea e uke kolā e se fakauiga ne latou.
Twi[tw]
Mabehu sɛ, sɛ obi haw a, otumi keka nsɛm bi a ɔnhyɛ da.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’u e e nehenehe te feia hepohepo e paraparau ma te feruri ore.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti mu jechuk oy ta yoʼontonik ti ep kʼusitik chopol chalik li buchʼutik ipik ta at-oʼontone.
Ukrainian[uk]
Я довідалась, що люди, які мають депресію, часто говорять те, чого не мають на увазі.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti omanu va kasi locitangi caco, va siata oku vangula ovina vimue okuti, havioko va yonguile oku popia.
Vietnamese[vi]
Tôi học được rằng người mắc bệnh trầm cảm nói những điều mà thật sự họ không có ý đó.
Makhuwa[vmw]
Kihiixutta wira atthu axankale, okathi mukina annilavula itthu awo yahaaphavela aya olavula.
Wolaytta[wal]
Unˈˈettida asati qoppennan darobaa haasayiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ko nga an mga tawo nga may depresyon nakakayakan hin damu nga butang nga diri nira karuyag.
Wallisian[wls]
Neʼe au ako ai ko te hahaʼi lotomamahi ʼe natou fai ni palalau ʼe mole natou fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
Ndafunda ukuba abantu abadandathekileyo bathanda ukuthetha izinto abangazicinganga.
Yapese[yap]
Kug fil ni girdi’ ni ke kireban’rad e boor ban’en ni yad ma yog ndarur lemnaged.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga bidieeʼ cuenta riníʼ ca binni napa depresión stale cosa ni qué runi sentircaʼ.
Zulu[zu]
Ngafunda ukuthi abantu abacindezelekile esikhathini esiningi bakhuluma izinto abangazihlosile.