Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg husker vores kommissær, vores gode ven Marcelino Oreja, som også svarede mig med ord af Miguel de Cervantes, da han sagde det om troldmændene, som kan fratage os alt, men aldrig håbet.
German[de]
Und ich erinnere mich an das Kommissionsmitglied, unseren guten Freund Marcelino Oreja, der mir seinerseits mit Miguel de Cervantes antwortete, als er den Satz über die Rattenfänger zitierte, die uns alles nehmen können, aber niemals die Hoffnung.
English[en]
I remember that the Commissioner, our good friend Marcelino Oreja, replied to me with more words from Miguel de Cervantes, telling us of the sorcerers, who can deprive us of everything, but never of our hope.
Spanish[es]
Y recuerdo al Comisario, nuestro buen amigo Marcelino Oreja, quien me respondió también con palabras de Miguel de Cervantes, cuando decía aquello de los encantadores, que podrán privarnos de todo, pero de la esperanza nunca.
Finnish[fi]
Muistan myös, miten komission jäsen ja hyvä ystäväni Marcelino Oreja vastasi minulle samalla tavoin Miguel de Cervantesin sanoin, että haltijat voivat viedä meiltä kaiken, mutta toivoa ei milloinkaan.
French[fr]
Et je me souviens de la réponse du commissaire, notre bon ami Marcelino Oreja, qui a lui aussi cité Miguel de Cervantes pour souligner que les charmeurs pourront nous priver de tout mais jamais de l'espoir.
Italian[it]
Ricordo il Commissario, il caro amico Oreja, che mi rispose con le parole di Cervantes quando parlava dei maghi, i quali possono privarci di tutto, ma mai della speranza.
Dutch[nl]
In dit verband herinner ik mij onze goede vriend Marcelino Oreja die mij met een andere uitspraak van Miguel de Cervantes van repliek diende. Hij had het over de tovenaars, die ons alles kunnen ontnemen, behalve onze hoop.
Portuguese[pt]
E lembro-me do Comissário, o nosso bom amigo Marcelino Oreja, responder-me também com palavras de Miguel de Cervantes, aludindo ao episódio dos encantadores, que poderão privar-nos de tudo, mas nunca da esperança.
Swedish[sv]
Och jag kommer ihåg att kommissionären, vår gode vän Marcelino Oreja, även han svarade mig med ett citat av Miguel de Cervantes om trollkarlar, som kan ta ifrån oss allt, men aldrig hoppet.