Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаӡбатәу аҭагылазаашьа, ацәеижьтә еизааигәахара аамҭала иаанкылазар?
Acoli[ach]
(b) Ka rwatte i kin laco ki dako pe twero bedo tye pi tutunu, ci omyero guter lokke nining?
Adangme[ada]
(b) Ke e biɔ nɛ nɔ ko kɛ e yo nɛ a tsi a he nya ngɛ bɔmi nami he be bɔɔ ko ɔ, mɛni blɔ nɔ e sa kaa a gu kɛ tsu he ní?
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet die situasie behartig word wanneer die huweliksplig tydelik nie nagekom kan word nie?
Amharic[am]
ይህንንስ በምን መንፈስ ሊያደርጉት ይገባል? (ለ) ለተወሰነ ጊዜ መከላከል ቢያስፈልግ ይህን ማድረግ የሚገባው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يجب معالجة الوضع اذا لزم التوقف وقتيا عن ايفاء الحق الزوجي الواجب؟
Azerbaijani[az]
b) Ər–arvadlıq vəzifəsini yerinə yetirməyi müvəqqəti dayandırmaq lazım gəldikdə, vəziyyəti necə həll etmək lazımdır?
Bashkir[ba]
б) Иргә йә ҡатынға енси яҡынлыҡтан ваҡытлыса баш тартырға тура килгәндә, быны нисек эшләргә кәрәк?
Baoulé[bci]
(b) ? Sɛ ɔ nin i fata kɛ be fa blɛ kan be kpɛ be wun ainngba’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ be yo i sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano maninigong atubangon an situwasyon kun kaipuhan na dai nguna itao an nanonongod sa agom?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu imibele ilingile ukubombwapo nga icifwile ukupeelwa mu cupo cili no kutala ukuleka ukupeelwa pa kashita kanono?
Bulgarian[bg]
(б) Как трябва да се решава ситуацията, ако дължимото в брака временно трябва да се отнеме?
Bangla[bn]
(খ) যদি বিয়ের প্রাপ্য প্রদান করার ক্ষেত্রে সাময়িক বিরতির প্রয়োজন হয়, তাহলে পরিস্থিতিটা কীভাবে মীমাংসা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang kahimtang pagadumalahon kon ang nahiangay sa kaminyoon kinahanglang undangon sa temporaryo?
Chuukese[chk]
Met wisen ewe mwán pwúpwúlú me fin pwúpwúlú lefiler? Repwe féri wiser na fán menni napanap?
Chuwabu[chw]
(b) Mukaleloya onfanyeela okosiwa dhavi akala mangau a mmateloni anothugihiwa mwari mwa mudhidhi muñgonovi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Si en koup pa ranpli zot devwar konzigal pour en pe letan, ki mannyer sa sitiasyon i kapab ganny trete?
Czech[cs]
b) Jak by měli postupovat, kdyby bylo nutné manželskou povinnost dočasně odložit?
Chuvash[cv]
ӑ) Ар-арӑм тивӗҫне вӑхӑтлӑха пурнӑҫламасӑр тӑма тивнӗ чухне лару-тӑрӑва мӗнле татса памалла?
Danish[da]
(b) Hvad bør man gøre hvis man midlertidigt må undlade at yde hinanden den ægteskabelige ret?
German[de]
(b) Wie ist vorzugehen, wenn die eheliche Pflicht vorübergehend nicht geleistet werden kann?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòle be woakpɔ egbɔe ne wòhiã be woatɔ te srɔ̃nua nana sẽ gbɔ?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αν η απόδοση της γαμήλιας οφειλής χρειάζεται να διακοπεί προσωρινά;
English[en]
(b) How should the situation be handled if the marriage due has to be temporarily suspended?
Spanish[es]
b) ¿Cómo debe tratarse la situación si es necesario suspender temporalmente el débito conyugal?
Estonian[et]
b) Kuidas tuleks toimida sellises olukorras, kus abielukohust ei saa ajutiselt täita?
Persian[fa]
ب) چنانچه لازم باشد حق زناشوئی موقتاً قطع شود، چگونه باید با این موقعیت روبرو شد؟
Finnish[fi]
b) Miten tilanne tulee hoitaa, jos aviovelvollisuuksista on tilapäisesti pidätyttävä?
Fijian[fj]
Ena yalo cava me caka kina oqo? (b) Na cava me caka ke mudu tu mada nodrau veivakacegui na veiwatini?
French[fr]
b) Comment faire lorsque les relations sexuelles doivent temporairement être interrompues ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ esa akɛ afo gbalashihilɛ gbɛnaa nii lɛ kɛhamɔ mli fioo lɛ, te esa akɛ atsu shihilɛ lɛ he nii aha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva ndoikomoʼãiramo sapyʼami oñondive?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ninọmẹ lọ dona yin nukunpedego gbọn eyin yè dona tẹ̀ jlọjẹ alọwle tọn omẹ na ojlẹ gli de?
Hindi[hi]
(ख) यदि वैवाहिक हक्क को कुछ समय तक नहीं दिया जाना है, तो स्थिति से कैसे निपटा जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano dapat atubangon ang kahimtangan kon ang nagakaigo sa pag-asawahay dapat idingot sing temporaryo?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema nega kwadogi lalonai headava karana idia koua be maoro, edena dala ai unai idia karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Kako bi trebalo postupiti ako se privremeno treba suzdržati od bračne dužnosti?
Haitian[ht]
b) Kòman pou yo jere sitiyasyon kote youn sispann bay lòt, pou yon ti tan, sa l dwe l nan maryaj la ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan kell eljárni abban a helyzetben, ha a házastársi kötelezettség megadását ideiglenesen szüneteltetni kell?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ճիշտ կլինի վարվել, եթե ամուսնական պարտքի կատարումը ժամանակավորապես հետաձգվում է։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana menangani keadaan apabila kewajiban perkawinan untuk sementara waktu harus dihentikan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú e kwesịrị isi dozie ọnọdụ ahụ ma ọ bụrụ na a gaje ịhapụtụ ụgwọ alụmdi na nwunye ahụ ruo nwa oge?
Iloko[ilo]
(b) Kasano koma a tamingen ti kasasaad no temporario a di maited ti karbengan ti asawa?
Italian[it]
(b) Come agire nel caso ci si debba astenere temporaneamente dal rendere il debito coniugale?
Japanese[ja]
ロ)結婚の分を一時的に差し控えなければならない場合,その状況をどのように扱うべきですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა მოაგვაროთ სიტუაცია, თუ დროებით შეფერხდა ცოლქმრული მოვალეობის შესრულება?
Kamba[kam]
(b) Andũ ala matwaanĩte maĩle kwĩka ata ethĩwa nĩmekũeka kũmanyana kĩ-mwĩĩ kwa kavinda?
Kikuyu[ki]
(b) Magĩrĩirũo gwĩka atĩa angĩkorũo matikũhinganĩria bata kĩhiko-inĩ kwa ihinda inyinyi?
Kazakh[kk]
ә) Ерлі-зайыптылық міндетті орындаудан уақытша бас тартуға тура келген жағдайда не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Aappariit atoqatigiittanngikkallartariaqalissagaluarunik qanoq iliortariaqarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ គួរ ដោះ ស្រាយ ស្ថានការណ៍ នេះ យ៉ាង ណា បើ មិន បាន រួម ដំណេក ជា មួយ គ្នា អស់ មួយ រយៈ នោះ?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekyanga kolhwa mwamabya isi mwendi kolha ahabw’omughulhu muke ebitholere omwa butheke ?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu nava vhura kuyigendesa nsene pokaruwogona kapi vana kuligwanekera panyama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi ofwete vanga kele vo nufwete yambul’o vukana muna fikolo fiakete?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyandikoleddwa singa ekigwanira mu bufumbo kigenda kuyimirizibwa okumala akaseera?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini makambo makoki kobongisama soki eloko oyo ekoki kopesama kati na libala esengeli kopimelama mpo na mwa ntango moke?
Lozi[loz]
(b) Muinelo u swanelwa ku talimwa cwañi haiba se si li swanelo mwa linyalo si na ni ku lilimaliswa ka swalelele?
Lithuanian[lt]
b) Kaip reikia elgtis, kai nuo santuokinės pareigos atiduoti tai, kas privalu, laikinai susilaikoma?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chatela kwilawu neyi aleka kudinka yuma yakeñekaña mumaluwi hakampinji kanti?
Latvian[lv]
b) Kā rīkoties situācijā, kad laulības pienākuma pildīšana uz laiku jāpārtrauc?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tokony hitondrana ny tarehin-javatra, raha voatery haato vetivety ny adidy amim-bady?
Marshallese[mh]
(1) Ta ijo kun̦aan rippãlele ro ñan doon? (2) Ta eo rippãlele ro rej aikuj l̦õmn̦ak kake?
Mískito[miq]
b) Marit nani ba piua kum ra wal prawaia apia lukisa kaka, ¿dîa ba laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
б) Како треба да се постапи во ситуација кога брачната должност треба привремено да се одложи?
Mongolian[mn]
Ямар сэтгэлээр биелүүлэх ёстой вэ? б) Ханийн үүргээ биелүүлэх боломжгүй үед яах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
(ब) वैवाहिक हक्क तात्पुरत्या काळापर्यंत थांबवावा लागल्यास, ही परिस्थिती कशी हाताळली जाण्यास हवी?
Malay[ms]
(b) Apakah yang harus dilakukan jika suami atau isteri tidak dapat menunaikan kewajipan perkahwinan buat seketika?
Burmese[my]
(ခ) ခင်ပွန်းဝတ်ကို ယာယီဆိုင်းငံ့ထားဖို့လိုအပ်လာပါက အခြေအနေကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva bør de gjøre hvis de i en periode ikke kan gi den annen part det som tilkommer ham eller henne?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe e tuaga nei ke taute kaeke kua eke ke toka fakaku e mahani mitaki kua lata he fakamauaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe moet er gehandeld worden wanneer man en vrouw tijdelijk de huwelijksplicht niet kunnen vervullen?
Northern Sotho[nso]
(b) Boemo bo swanetše go swarwa bjang ge e ba tshwanelo ya lenyalo e swanelwa ke go fegwa ka nakwana?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ziyenera kuchitika motani ngati mangawa a ukwati ayenera kulekezedwa kwakanthaŵi?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni vena okulinga inkha pomuvo umwe nkhele velityilika okuliavela etyi vatokala?
Nyankole[nyn]
(b) Baaba bari ab’okumara obwire bukye batarikuhaana ekishemereire omu bushwere, baine kutwaza bata?
Nzima[nzi]
(b) Saa ɔwɔ kɛ bɛtwe bɛ nwo bɛfi nla nwo wɔ mekɛ ekyi anu a, kɛzi ɔwɔ kɛ bɛdi nwolɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
(b) Dirqamni gaa’ela keessatti raawwatamu kun yeroo muraasaaf yoo dhowwame maal godhamuu qaba?
Ossetic[os]
ӕ) Дыууӕ удӕй искӕмӕн цыдӕр рӕстӕг йӕ бон куы нӕ уа, иннӕйы раз ыл цы хӕс ис, уый ӕххӕст кӕнын, уӕд ӕй цы бакӕнын хъӕуы?
Papiamento[pap]
(b) Con mester trata e situacion si e deber matrimonial mester ser suspendé temporalmente?
Polish[pl]
(b) Jak postąpić, gdy trzeba chwilowo zrezygnować ze współżycia?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme ira anahne wia ma ira sohte kak wia ara pwukoa ong emenemen ekei pak?
Portuguese[pt]
(b) Como proceder caso os direitos conjugais tenham de ser temporariamente suspensos?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq casädukuna rurayanman imarëkurpis mana pununakuyänan kaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Ima sasachakuypas kaptin huk tiempo mana puñunankupaq, ¿imaynatam tanteanmanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwanaykichis huk tiempolla puñuyniykichista saqenaykichis kaqtin?
Rundi[rn]
(b) Ibintu bikwiye gutunganywa gute nimba ivyo umugore n’umugabo bakwiye guhana bitegerezwa guhagarikwa umwanya muto?
Romanian[ro]
b) Cum ar trebui să se procedeze în situaţia în care datoria conjugală trebuie suspendată temporar?
Russian[ru]
б) Как нужно улаживать ситуацию в случае временного воздержания от исполнения супружеского долга?
Kinyarwanda[rw]
(b) Hakorwa iki mu gihe bibaye ngombwa ko abashakanye bamara igihe runaka badahana ibibakwiriye?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi makhaliro api asafunika kutsalakanwa khala pinafuna nzanu m’banja pyatoma kulimiriswa mu ndzidzi wakucepa basi?
Slovak[sk]
b) Ako by sa malo postupovať v situácii, keď si manželia dočasne neposkytujú to, čo im patrí?
Slovenian[sl]
b) Kako naj bi ravnala, če morata izpolnjevanje zakonske dolžnosti začasno odložiti?
Shona[sn]
(b) Mamirire ezvinhu anofanira kubatwa sei kana chakafanira cheroorano chichifanira kuregwa kwechinguvana?
Albanian[sq]
(b) Si duhet përballuar situata, nëse detyra martesore duhet ndërprerë përkohësisht?
Serbian[sr]
(b) Kako treba postupati u situaciji kad bračna dužnost privremeno mora da se obustavi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a situwâsi moesoe loesoe efoe a plekti na ini a trowlibi moesoe tapoe gi wan pisi ten?
Swati[ss]
(b) Kufanele sisingatfwe njani simo lapho kudzingeka kutsi kungenetiswana khona kwesikhashana?
Southern Sotho[st]
(b) Boemo bo lokela ho sebetsoa joang haeba tokelo ea lenyalo e lokela ho emisoa ka nakoana?
Swedish[sv]
b) Hur bör makarna hantera situationen, om de tillfälligtvis måste avstå från att ge varandra äktenskapsrätten?
Swahili[sw]
(b) Hali ishughulikiweje ikiwa haki ya ndoa yapaswa iachwe kwa muda?
Tajik[tg]
б) Агар аз баҷоории вазифаи ҳамсарӣ муваққатан худдорӣ намудан лозим ояд, ин вазъиятро чӣ гуна ҳал бояд кард?
Turkmen[tk]
b) Är-aýallyk borjundan wagtlaýynça saklanmaly bolanda näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Papaano dapat harapin ang situwasyon kung ang nauukol sa asawa ay kailangang pansamantalang ipagkait?
Tswana[tn]
(b) Go tshwanetse ga dirwa eng fa tshwanelo ya lenyalo e tshwanetse go emisiwa ka lobakanyana?
Tongan[to]
(e) ‘Oku totonu ke fēfē hono fakalelei‘i ‘a e tu‘ungá kapau ko e me‘a ‘a ia ‘oku totonu ki he nofo malí kuo pau ke ta‘ofi fakataimi?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Asani ŵanthu akutolana akhumba kuti alekezgi dankha kugonana, kumbi akhumbika kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti zintu mbozyeelede kweendelezegwa kuti cintu ceelede mulukwatano caimwa kwaciindi?
Turkish[tr]
(b) Evlilik hakkının verilmesini geçici olarak ertelemek gerekiyorsa, durum nasıl ele alınmalı?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku fanele ku endliwa njhani loko mfanelo ya vukati yi fanele ku yimisiwa swa xinkarhana?
Tatar[tt]
б) Ир белән хатын үз бурычларын вакытлыча үтәмәгәндә, бу хәлне ничек җайга салырга?
Tuvalu[tvl]
(e) E ‵tau o fakafesagai atu pefea ki te tulaga tenā māfai ko taofi malie aka a faifaiga fakatauavaga?
Twi[tw]
(b) Sɛ ɛsɛ sɛ wɔde aware mu nna kame wɔn ho kakra a, ɛsɛ sɛ wodi tebea no ho dwuma dɛn?
Tahitian[ty]
(b) E nafea râ ia faaruru i te tupuraa e ahiri e, eita e horoahia ’tu te mea tia i to ’na hoa faaipoipo no te hoê taime poto?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi skʼan mu sjalanbe sbaik li buchʼutik nupunemike, xchiʼuk kʼu yelan skʼan spasik?
Ukrainian[uk]
б) Як слід підходити до справи, коли сповнення подружньої повинності треба тимчасово припинити?
Venda[ve]
(b) Vhuimo vhu fanela u sedzaniwa naho nga nḓila-ḓe arali pfaneleo ya mbingano i tshi fanela u sa ṋekedzwa lwa tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Aqo laggiyau bessiyaabaa guutta wodiyau diggana koshshikko, he hanotaa ayba ogiyan oyqqana bessii?
Wallisian[wls]
(b) ʼE feafeaʼi anai mo kapau ʼe mole feala ʼi ʼihi temi ke nā fai tona maʼua ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Imele isingathwe njani imeko yaxa kufuneka kubandezwane imfanelo yomtshato?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ó ṣe yẹ kí á bójú tó ipò náà, bí a óò bá du ara wa ní ẹ̀tọ́ ìgbéyàwó fún ìgbà kúkúrú?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj u beetik le tsʼokaʼan u beeloʼob wa ku kʼaʼabéettal u xuʼulul u núupchitaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Pa caquiiñeʼ gucueezacabe de gatanécabe xheelacabe ti tiempu, xi zanda gúnicabe.
Chinese[zh]
乙)如果夫妻必须暂停房事,他们应该怎样处理这种情形?
Zulu[zu]
(b) Kufanele sisingathwe kanjani isimo uma kudingeka banganikezani imfanelo yomshado okwesikhashana?