Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че макар коефициентът на обща ликвидност на Hynix леко да се е подобрил през 2001 г., когато е стигнал 0,65, това подобрение е в резултат единствено на реструктурирането, предприето през октомври 2001 г., което позволи на Hynix да намали частта от дългосрочния ѝ дълг и следователно нейния краткосрочен пасив.
Czech[cs]
Komise poznamenává, že ačkoliv se ukazatel likvidity Hynixu poněkud zlepšil na 0,65 v roce 2001, lze toto zlepšení připsat výhradně restrukturalizaci z října 2001, která umožnila Hynixu drasticky snížit běžný podíl dlouhodobých úvěrů, a tudíž i svých běžných závazků.
Danish[da]
Kommissionen påpeger, at der ganske vist var en vis forbedring i Hynix' balancelikviditet i 2001, nemlig til 0,65, men at denne forbedring alene skyldtes omstruktureringen i oktober 2001, som gjorde det muligt for Hynix at reducere den gældende andel af selskabets langfristede gæld markant og dermed sin kortfristede gæld.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, αν και ο δείκτης γενικής ρευστότητας της Hynix βελτιώθηκε κατάτι σε 0,65 το 2001, η βελτίωση αυτή οφειλόταν αποκλειστικά στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης τον Οκτώβριο του 2001, γεγονός που επέτρεψε στη Hynix να μειώσει δραστικά το ποσοστό του μακροπρόθεσμου χρέους της και, ως εκ τούτου, του βραχυπρόθεσμου παθητικού της.
English[en]
The Commission notes that although Hynix's current ratio improved somewhat to 0,65 in 2001, this improvement was solely attributable to the October 2001 restructuring, which enabled Hynix to drastically reduce the current portion of its long-term debt and, thus, its current liabilities.
Spanish[es]
La Comisión observa que aunque el índice de liquidez general de Hynix mejorara ligeramente en 2001, cuando pasó a 0,65, esta mejora se debió únicamente a la reestructuración de la empresa de octubre de 2001, que le permitió reducir la parte de su deuda a largo plazo y, por consiguiente, su pasivo a corto plazo.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et kuigi Hynixi praegune suhtarv paranes mõnevõrra 2001. aastal 0,65ni, siis see paranemine toimus üksnes tänu 2001. aasta oktoobri restruktureerimiskavale, mis võimaldas Hynixil suuresti vähendada oma pikaajalise laenu praegust osa ja seega ka jooksvaid kohustusi.
French[fr]
La Commission observe que bien que le ratio de liquidité générale d'Hynix se soit légèrement amélioré en 2001, où il est passé à 0,65, cette amélioration résultait uniquement de la restructuration entreprise en octobre 2001 et ayant permis à Hynix de réduire la part de sa dette à long terme et, par conséquent, son passif à court terme.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy bár a Hynix forgóeszköz-fedezeti mutatója 2001-ben 0,65-re emelkedett, ez a javulás csupán a 2001. októberi szerkezetátalakításnak tudható be, mely lehetővé tette, hogy a Hynix drasztikusan csökkentse hosszú lejáratú adósságának jelenlegi mértékét és ezzel együtt folyó kötelezettségeit.
Italian[it]
La Commissione osserva che anche se tale rapporto è migliorato nel corso del 2001, raggiungendo lo 0,65, tale miglioramento è stato esclusivamente dovuto alla ristrutturazione dell’ottobre 2001, che ha permesso alla Hynix di ridurre drasticamente la porzione del debito a lungo termine e quindi il passivo a breve termine.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad nors Hynix santykis 2001 m. pagerėjo ir buvo 0,65, šis pagerėjimas įvyko tik dėl 2001 m. spalio mėn. restruktūrizavimo, per kurį Hynix buvo suteikta galimybė žymiai sumažinti tuometinės ilgalaikės skolos dalį, o tuo pačiu ir tuometinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka, lai gan Hynix pašreizējais koeficients 2001. gadā uzlabojās apmēram līdz 0,65, šis uzlabojums bija izskaidrojams tikai ar 2001. gada pārstrukturēšanu, kas tam ļāva krasi samazināt ilgtermiņa parāda pašreizējo daļu un līdz ar to savas saistības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li għalkemm il-proporzjon kurrenti ta' Hynix tjieb xi ftit jew ieħor għal 0.65 fl-2001, dan it-titjib kien dovut biss għar-ristrutturazzjoni li saret f'Ottubru 2001, li għenet lil Hynix sabiex tnaqqas drastikament il-porżjon kurrenti ta' dejn fit-tul u, b'hekk id-djun kurrenti tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat, hoewel bedoelde ratio van Hynix enigszins verbeterde tot 0,65 in 2001, deze verbetering uitsluitend moest worden toegeschreven aan de saneringsmaatregelen van oktober 2001, die Hynix in staat stelden het op korte termijn vervallende gedeelte van zijn langetermijnschuld en dus zijn vlottende passiva sterk te verlagen.
Polish[pl]
Komisja zaznacza, że chociaż wskaźnik płynności bieżącej firmy Hynix wzrósł w 2001 r. do poziomu 0,65, poprawa ta wynikała wyłącznie z restrukturyzacji z października 2001 r., która pozwoliła firmie na radykalne zmniejszenie bieżącej części zadłużenia długoterminowego, a co za tym idzie zobowiązań bieżących.
Portuguese[pt]
A Comissão nota que, muito embora o rácio de liquidez da Hynix tenha aumentado para 0,65 % em 2001, esta melhoria deveu-se exclusivamente à reestruturação de Outubro de 2001, que permitiu à empresa reduzir, de forma drástica, a actual porção da sua dívida a longo prazo e, por conseguinte, o seu passivo.
Romanian[ro]
Comisia observă că deși coeficientul lichidității generale al societății Hynix s-a ameliorat ușor în 2001, când a trecut la 0,65, respectiva ameliorare rezulta doar din restructurarea întreprinderii în octombrie 2001 și i-a permis societății Hynix să reducă partea sa de datorie pe termen lung și, în consecință, pasivul său pe termen scurt.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že aj keď sa priebežný pomer spoločnosti Hynix v roku 2001 trochu zvýšil na 0,65, toto zlepšenie možno pripísať výlučne októbrovej reštrukturalizácii v roku 2001, ktorá umožnila spoločnosti prudko znížiť bežnú časť svojho dlhodobého dlhu, a tým aj svoje bežné pasíva.
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da čeprav se je tekoče razmerje Hynixa dvignilo na 0,65 leta 2001, je treba ta napredek pripisati zgolj prestrukturiranju oktobra 2001, ki je Hynixu omogočilo, da drastično zniža delež svojega dolgoročnega dolga in s tem svojih tekočih obveznosti.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att även om Hynix balanslikviditet förbättrades något och uppgick till 0,65 under 2001, berodde denna förbättring bara på omstruktureringsprogrammet i oktober 2001, som gjorde det möjligt för företaget att drastiskt minska den kortfristiga andelen av sina långfristiga skulder och därmed sina kortfristiga skulder.