Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hierdie groot sonde, en sy baie ander sondes, het sy verstand verskeur totdat dit uitermate smartvol geword het, en hy het geen verlossing gehad nie; daarom het hy begin brand met ‘n brandende hitte.
Bulgarian[bg]
И този голям грях, и многото му други грехове терзаеха душата му, докато стана изключително тежко и нямаше избавление; затова той започна да гори от изгаряща треска.
Bislama[bi]
Mo bigfala sin ia, mo ol plante narafala sin blong hem, i bin givim had taem long tingting blong hem kasem taem we i bin kam soa bigwan, hem i no bin fri; taswe hem i bin stat blong bon wetem wan hot we i olsem faea.
Cebuano[ceb]
Ug kining dako nga sala, ug ang iyang uban nga daghan nga mga sala, nakapahasol sa iyang hunahuna hangtud nga kini nahimo nga hilabihan ka sakit, ingon nga walay kaluwasan; busa misugod siya sa pagkasunog uban sa nagkayo nga kainit.
Chuukese[chk]
Iwe ei ennetin tipis, me pwan kewe chommong tipis, ra eriaffou an ekiek tori a fokkun riaffou, ese wor an ngaseno; iei minne a poputa ne kar ren ew pwichipwichin pwichikar.
Czech[cs]
A tento veliký hřích a mnoho jeho dalších hříchů drásalo jeho mysl, až převelice ztěžkla, nemaje žádného vysvobození; tudíž počal býti sžírán pálivým žárem.
Danish[da]
Og denne store synd og hans mange andre synder rev op i hans sind, indtil det blev overordentlig plaget, eftersom han ikke blev udfriet; derfor begyndte han at svides af en brændende hede.
German[de]
Und diese große Sünde und seine vielen anderen Sünden marterten seinen Geist, bis es ihn über die Maßen schmerzte, denn er fand keine Befreiung; darum fing er an, von einer brennenden Hitze versengt zu werden.
English[en]
And this great sin, and his many other sins, did harrow up his mind until it did become exceedingly sore, having no deliverance; therefore he began to be scorched with a burning heat.
Spanish[es]
Y este gran pecado, con sus muchos otros pecados, tanto le atormentaban su mente, que se agravó y no hallaba liberación; por tanto, empezó a consumirlo una fiebre abrasadora.
Estonian[et]
Ja see suur patt ja tema paljud teised patud vaevasid ta meelt, kuni see oli äärmiselt kurb, ilma et miski teda sellest vabastaks, seepärast hakkas teda kõrvetama põletav kuumus.
Persian[fa]
و این گناه بزرگ، و گناهان بسیار دیگرش، ذهنش را آشفته کرد تا اینکه بی اندازه دردناک شد، هیچ رهایی نداشته؛ بنابراین او شروع به سوختن از تبی سوزان نمود.
Fanti[fat]
Na dɛm bɔn kɛse yi nye pii a ɔkekã ho no haaw n’adwen araa kesii dɛ no mu yɛɛ dzen kɛse, ma nna onnyi ɔgyefo biara; dɛm ntsi no ho dɔɔ hyehyeehyew.
Finnish[fi]
Ja tämä suuri synti ja hänen monet muut syntinsä raastoivat hänen mieltään, kunnes se kävi tavattoman raskaaksi, eikä siitä ollut vapautusta; sen tähden häntä alkoi korventaa polttava hehku.
Fijian[fj]
Ia na ivalavala ca levu oqo, kei na veivalavala ca tale eso, sa cukiraka na lomana me yacova ni sa mosi sara vakalevu vua, ni sa sega ni vakacegui kina; o koya sa kati koya kina na katakata warumisa.
French[fr]
Et ce grand péché et ses nombreux autres péchés lui déchiraient l’esprit, jusqu’à ce que celui-ci devînt extrêmement douloureux, n’ayant pas de délivrance ; c’est pourquoi il commença à être dévoré par une chaleur ardente.
Gilbertese[gil]
Ao ana bure ae korakora aio, ma ana bure riki aikai a rang mwaiti, a katabetabea ana iango ni karokoa ae e a rang taonaki n te rawawata, bwa akea te anga are e na kainaomataki iai; mangaia ae e a taonaki n te kabuebue ae rang korakora.
Guarani[gn]
Ha ko tuicha angaipa, ha heta ambue iñangaipakuéra, ojopyeterei iñapytuʼũ, hasyeterei peve, ndojuhúivo ñemosãso; upévare, oñepyrũ ojopy chupe peteĩ akãnundu guasu.
Hindi[hi]
और यह महान पाप और अन्य पाप उसके मन पर तब तक हावी रहे जब तक कि इससे मुक्ति न पाते हुए वह अत्यंत कष्ट में रहा; इसलिए वह तीव्र ज्वर से जलने लगा ।
Hiligaynon[hil]
Kag ining dako nga sala, kag ang iya madamo nga iban pa nga mga sala, nagtublag gid sang iya kaisipan tubtob nga ini nangin tuman kamasinulub-on, nga wala sing kaluwasan; gani nagsugod sia nga mapaso sa isa ka nagabaga nga kainit.
Hmong[hmn]
Thiab txoj kev txhaum loj no, thiab nws lwm yam kev txhaum ntau, tau tsim txom nws lub siab mus txog thaum nws tau rais los mus mob heev kawg li, tsis muaj txoj kev cawm dim li; yog li ntawd nws tau pib kub heev nrog ib qho hluav taws kub.
Croatian[hr]
I taj velik grijeh, te mnogi drugi grijesi njegovi, kidahu um njegov sve dok ne postade silno izmučen, nemajući izbavljenja; zato on poče izgarati žestokom vrućicom.
Haitian[ht]
Epi gwo peche sa ak pakèt lòt peche l yo te makonnen panse l jistan li te soufri anpil, san delivrans; se poutèt sa, li te kòmanse kankannen anba chalè.
Hungarian[hu]
És ez a nagy bűn, és sok más bűne felszaggatta elméjét, míg az rendkívül keserves nem lett, és nem volt szabadulás; ezért égető hőség kezdte perzselni.
Indonesian[id]
Dan dosa besar ini, dan banyak dosanya yang lain, amat menekan pikirannya sampai itu menjadi amat parah, tanpa memiliki pembebasan; oleh karena itu dia mulai dihanguskan oleh panas yang membakar.
Igbo[ig]
Ma nnukwu mmehie nke a, na ọtụtụ mmehie ya ndị ọzọ, tara ya ahụhụ n’echiche wee ruo mgbe ọ karịrị akarị, ebe ọ na-enweghị nnapụta; ya mere ọ malitere irepụta n’elu arụ jiri okpom ọkụ na-ere ọkụ.
Iloko[ilo]
Ket daytoy nakaro a basol, ken adu pay a basbasolna, ti namutbuteng iti panunotna agingga a nakaro unayen ti saemna, nga awanen ti pannakaisalakanna; ngarud nangrugi nga indalit ti umap-apuy a bara.
Icelandic[is]
Og þessi mikla synd, ásamt mörgum syndum hans öðrum, hrjáði huga hans, þar til hann engdist af kvölum, sem hvergi linnti. Þess vegna þjáðist hann af brennandi hita.
Italian[it]
E questo grande peccato e i suoi molti altri peccati gli straziavano la mente fino a che era divenuta grandemente afflitta, non avendo tregua; perciò cominciò ad avvampare di un calore ardente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li nimla maak aʼin, ut xkʼihalebʼ chik lix maak, kixtawasi lix kʼaʼuxl toj reetal naq kiniman xrahil chi numtajenaq, chi maakʼaʼ xbʼanbʼal; joʼkan naq kiʼok chi kʼateʼk rikʼin jun li tiq naxamamnak.
Kosraean[kos]
Ac koluk yohk se inge, ac ma koluk pucspucs sahyac lal, ahkkweokye nuhnak lal ah ne ke na oruh arulacna ngal, ac wacngihn molwelah; ke ma inge el muhtwacwacack in follah ke sie fol upac.
Lingala[ln]
Mpe lisumu liye, mpe masumu ma ye mingi masusu, mapasulaki mayele ma ye kina ekomaki koswa mpenza, kozangaka libiki; yango wana abandaki kozika na moto moko mokasi.
Lao[lo]
ແລະ ບາບ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ກັບ ບາບ ອື່ນໆ ຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ທໍລະມານ ຈິດ ໃຈຂອງ ລາວ ຈົນ ກາຍ ເປັນຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຢ່າງ ຫນັກ ທີ່ ປິ່ນປົວ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຮ້ອນຮົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ລຸກ ເປັນ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
Ir ši didi nuodėmė ir daugybė kitų jo nuodėmių akėjo jo protą, kol šis nepaprastai įsiskaudėjo, nerasdamas jokio išsivadavimo; todėl jį pradėjo svilinti deginantis karštis.
Latvian[lv]
Un šis lielais grēks un daudzie citi viņa grēki mocīja viņa prātu, līdz tas kļuva ārkārtīgi nomākts, būdams bez atsvabināšanas; tādēļ viņš sāka degt karstā drudzī.
Malagasy[mg]
Ary izany fahotana lehibe izany sy ny fahotany maro hafa dia nandrotidrotika ny sainy mandra-pahatongan’ izany hanaintaina fatratra tokoa, tsy azom-panafana; noho izany dia nanomboka notanehin’ ny hafanana mahamay izy.
Marshallese[mh]
Im jero̧wiwi in eļap, im elōn̄ jero̧wiwi ko an jet, raar pād ilo ļōmņak eo an m̧ae iien eaar metak otem metak, im eaar jab lo aenōm̧m̧an; kōn menin eaar jino bwil kōn juon māāņāņ ekōmālle.
Mongolian[mn]
Мөн энэ их нүгэл, мөн түүний бусад олон нүгэл, түүний оюуныг мултрах аргагүй, үлэмж их шаналгаатай болтол тарчилгасан болой; тиймийн тул тэрээр шатам халуунаар төөнөгдөж эхэлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
Dan dosa besar ini, dan banyak dosanya yang lain, amat menekan fikirannya sampai ia menjadi amat terseksa, tanpa pembebasan; oleh itu dia mulai dihanguskan oleh kepanasan yang membakar.
Norwegian[nb]
Og denne store synd og hans mange andre synder opprørte hans sinn til han led fryktelig og ikke fant noen lindring, derfor begynte han å bli pint av en brennende hete.
Nepali[ne]
अनि यो महान् पाप र उसका अरु धेरै पापहरूले, मुक्ति नहुने भएकाले यो अत्यन्त कष्टप्रद नभइन्जेलसम्म उसको मस्तिष्कको खेदो खन्यो; त्यसकारण ऊ एक बल्दो तापले रन्थनिन थाल्यो।
Dutch[nl]
En deze grote zonde, en zijn vele andere zonden, verscheurden zijn gemoed, totdat het buitengewoon gekweld werd, zonder enige verlichting; daarom begon een brandende hitte hem te verzengen.
Pangasinan[pag]
Tan saya a baleg a kasalanan, tan saray dakel ni a kasalanan to, so akagutgot ed kanunotan to anga ed saya so mapalalo ya ansakit, lapu ed angapo la so ilalo to a nilaban; dia ed ontan sikato so ginmapo ya onkapoy ed katagey na petang to.
Portuguese[pt]
E esse grande pecado e seus muitos outros pecados aguilhoavam-lhe tanto a mente que se sentia extremamente atormentado, não encontrando alívio; começou, assim, a ser consumido por uma febre ardente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai jatun jucha, paipaj tauca shuj juchacunapash, paipaj yuyaipi ninanda llaqui yalirca imaura ninanbacha nanaiman tigrangacaman, charirinata na charishpa; chaimanda pai rupajuj fiebrehuan llaquiyai callarirca.
Romanian[ro]
Şi acest mare păcat şi celelalte păcate multe ale lui i-au chinuit mintea până când aceasta a devenit foarte îndurerată, neavând nici o scăpare; de aceea, el a început să fie ars de o căldură arzătoare.
Russian[ru]
И этот великий грех, а также многие другие грехи терзали его разум, пока он не стал испытывать сильнейшие мучения, не имея избавления; а потому огненный жар начал сжигать его.
Slovak[sk]
A tento veľký hriech a mnoho jeho ďalších hriechov trýznilo myseľ jeho, až nesmierne oťažela, nemajúc žiadneho vyslobodenia; takže začal byť zožieraný pálivým žiarom.
Samoan[sm]
Ma o lenei agasala tele, ma le tele o isi ana agasala, sa atuatuvale ai lona mafaufau sa oo ina matua tiga tele lava, sa leai se mapu mai ai; o lea na amata ai ona mū o ia i se vevela mumū.
Shona[sn]
Uye chitema chikuru ichi, nezvimwe zvitema zvake zvizhinji, zvakanetsa pfungwa dzake zvekuti akadakara kurwadziwa, pasina chiyamuro; nokudaro akatanga kupiswa nokupiswa kukuru.
Serbian[sr]
И тај велик грех, и многи други греси његови, мучаху ум његов све док не поста неизмерно жалостан, немајући избављења. Стога поче горети у јакој грозници.
Swedish[sv]
Och denna stora synd och hans många andra synder sönderslet hans sinne till den grad att han led oerhört och inte kunde finna någon lindring. Därför började han svedas av en brännande hetta.
Swahili[sw]
Na dhambi hii kubwa, na dhambi zake zingine nyingi, zilimsumbua katika mawazo yake hadi zikawa kama vidonda vikubwa, kwani hakuwa na ukombozi; kwa hivyo aliaanza kuchomwa kwa joto kali.
Thai[th]
และบาปมหันต์นี้, และบาปอื่น ๆ หลายอย่างของเขา, ทรมานจิตใจเขาจนกลายเป็นความเจ็บปวดยิ่ง, โดยที่ไม่มีการปลดปล่อย; ฉะนั้นเขาจึงเริ่มรุ่มร้อนด้วยความร้อนที่จะลุกเป็นไฟ.
Tagalog[tl]
At ang malaking kasalanang ito, at marami sa iba pa niyang mga kasalanan ay nagpapahirap sa kanyang isipan hanggang sa ito’y maging napakasidhi, na walang pagkakahango; sa gayong dahilan siya ay nagsimulang mapaso ng nag-aapoy na init.
Tswana[tn]
Mme sebe se segolo se, le dibe tsa gagwe tse dingwe tse dintsi, di ne tsa haraka mogopolo wa gagwe go fitlhelela o nna botlhoko mo go feteletseng, o sena kgololo; jalo he o ne a simolola go baboga ka mogote o fisang.
Tongan[to]
Pea naʻe hanga ʻe he fuʻu angahala lahí ni, mo ʻene ngaahi angahala lahi kehé, ʻo fakamamahiʻi ʻa ʻene fakakaukaú ʻo aʻu ki he fuʻu mamahi lahi ʻaupito, he naʻe ʻikai ke ʻi ai ha fakahaofi; ko ia naʻe kamata ke vela ia ʻi he vela kakaha.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela bikpela sin tru wantaim planti narapela sin bilong em i bin givim pen long het bilong em i go inap long het pen i kamap nogut tru, na em i nogat rot long seivim em yet, olsem na hai fiva i bin i stat long kukim em.
Turkish[tr]
Ve bu büyük günah ve işlediği diğer büyük günahlar, ona hiçbir kurtuluş yolu bırakmadan ruhen çok acı çektiriyor ve onu çok endişelendiriyordu; bu yüzden, çok şiddetli bir ateşle yanmaya başladı.
Twi[tw]
Na saa bɔne kɛseɛ yi, ne ne bɔne bebree a ɛka ho no haa n’adwene ara kɔsii sɛ ɛmu yɛɛ den a wanya ɔgyeɛ; ɛno nti ne ho hyɛɛ aseɛ sɛ ɛreyɛ hye.
Ukrainian[uk]
І цей великий гріх і ще багато інших його гріхів терзали його душу, доки це не стало надзвичайно тяжко, і не було полегшення; тому його почала спалювати запальна гарячка.
Vietnamese[vi]
Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.
Xhosa[xh]
Kwaye esi sono sikhulu, nezinye izono zakhe ezininzi, zaye zayihlupha ingqondo yakhe yada yababuhlungu ngokugqithisileyo, engenakukhululeka; ke ngoko waqalisa ukugqatswa bubushushu obutshisayo.
Yapese[yap]
Ere biney e denen ni ubchiyaʼ, nge ku boech e denen rokʼ nib yoʼor, e yib nag e magafaenʼ ko tafnaey rokʼ nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke ngalʼuweg nga dakean e amith, ni dakir chuw; ere me tabab ko gafgow ni gawael ni ke yib nga dakean nib gel.
Chinese[zh]
这桩重大罪过连同其他许多罪过,一直折磨他的心灵,使他痛苦万分,无法解脱;他因此开始发高烧,备受煎熬。
Zulu[zu]
Futhi lesi sono esikhulu, kanye nezinye eziningi izono zakhe, zawukhathaza umqondo wakhe waze waba nobuhlungu kakhulu, engenakukhululwa, ngakho-ke waqala wahlushwa wukushisa okuvuthayo.