Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези обстоятелства запитващата юрисдикция се съмнява дали комбинацията от ТД и емтрицитабин е защитена с основния патент по смисъла на член 3, буква a) от Регламент No 469/2009, още повече че критериите на съдебната практика дават много малко разяснения за разрешаването на въпроса.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto okolnostem má předkládající soud pochybnosti o tom, zda je kombinace TD/emtricitabin chráněna základním patentem ve smyslu čl. 3 písm. a) nařízení č. 469/2009, a to tím spíše že kritéria judikatury poskytují jen málo vysvětlení potřebných pro řešení tohoto problému.
Danish[da]
Den forelæggende ret er som følge heraf i tvivl om, hvorvidt kombinationen TD/emtricitabin er beskyttet ved grundpatentet som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning nr. 469/2009, i og med at det ikke præciseres nærmere i forbindelse med de kriterier, der er fastsat i retspraksis, hvordan dette spørgsmål bør besvares.
German[de]
Angesichts all dessen tut sich das vorlegende Gericht schwer mit der Annahme, dass die Zusammensetzung TD/Emtricitabin im Sinne von Art. 3 Buchst. a der Verordnung Nr. 469/2009 durch das Grundpatent geschützt ist, umso mehr, als die Kriterien der Rechtsprechung nur wenig Klarheit für die Entscheidung der Frage brächten.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, το αιτούν δικαστήριο διστάζει να δεχτεί ότι ο συνδυασμός TD/emtricitabine προστατεύεται με το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 469/2009, κατά μείζονα λόγο καθόσον τα κριτήρια της νομολογίας δεν είναι αρκούντως σαφή για την επίλυση του ζητήματος.
English[en]
In view of those considerations, the referring court hesitates to find that the TD/emtricitabine combination is protected by the basic patent within the meaning of Article 3(a) of Regulation No 469/2009, especially as the criteria laid down in the case-law provide but little clarification for the purpose of resolving that question.
Spanish[es]
Habida cuenta de todo lo anterior, el órgano jurisdiccional remitente duda sobre si debe considerar que la combinación DT/emtricitabina está protegida por la patente de base en el sentido del artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 469/2009, sobre todo porque los criterios recogidos en la jurisprudencia no arrojan mucha luz para zanjar esa cuestión.
Estonian[et]
Neid asjaolusid arvesse võttes kahtleb eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas saab asuda seisukohale, et TD ja emtritsitabiini kombinatsioon on määruse nr 469/2009 artikli 3 punkti a tähenduses aluspatendiga kaitstud, seda enam, et kohtupraktikast tulenevad kriteeriumid sellele küsimusele vastamiseks suuremat selgust ei loo.
Finnish[fi]
Näillä perusteilla ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin epäröi sen toteamista, että peruspatentti suojaisi TD:n ja emtrisitabiinin yhdistelmää asetuksen N:o 469/2009 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, varsinkin kun oikeuskäytännön mukaisista arviointiperusteista saadaan vain vähän selvennystä kysymyksen ratkaisemiseen.
French[fr]
Compte tenu de ces éléments, la juridiction de renvoi hésite à considérer que la combinaison TD/emtricitabine est protégée par le brevet de base au sens de l’article 3, sous a), du règlement no 469/2009, d’autant plus que les critères de la jurisprudence n’apportent que peu de clarification pour trancher la question.
Hungarian[hu]
Mindezekre tekintettel a kérdést előterjesztő bíróság kétségesnek látja, hogy a TD és az emtricitabin kombinációja a 469/2009 rendelet 3. cikkének a) pontja szerinti alapszabadalom védelme alá tartozna, annál is inkább, mivel az ítélkezési gyakorlatban felállított feltételek csak kevés támpontot adnak e kérdés tárgyalásához.
Italian[it]
In considerazione di tali elementi, il giudice del rinvio dubita che la combinazione TD/emtricitabina sia protetta dal brevetto di base ai sensi dell’articolo 3, lettera a), del regolamento n. 469/2009, a fortiori in quanto i criteri della giurisprudenza non forniscono molti chiarimenti per risolvere la questione.
Lithuanian[lt]
Į tai atsižvelgdamas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas abejoja, ar galima manyti, kad TD ir emtricitabino derinys yra apsaugotas pagrindiniu patentu, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 469/2009 3 straipsnio a punktą, juo labiau kad iš jurisprudencijoje nustatytų kriterijų mažai aiškumo sprendžiant šį klausimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos apstākļus, iesniedzējtiesa atturas secināt, ka TD/emtricitabīna kombināciju aizsargā pamatpatents Regulas Nr. 469/2009 3. panta a) punkta izpratnē, vēl jo vairāk tāpēc, ka judikatūras kritēriji sniedz vien nedaudz skaidrības, lai izšķirtu šo jautājumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn il-fatturi, il-qorti tar-rinviju teżita milli tikkunsidra li l-kombinazzjoni TD/emtricitabine hija protetta mill-privattiva bażika skont l-Artikolu 3(a) tar-Regolament Nru 469/2009, iktar u iktar għaliex il-kriterji tal-ġurisprudenza ftit jipprovdu ċarezza biex tittieħed deċiżjoni dwar il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande twijfelt de verwijzende rechter of de combinatie TD/emtricitabine beschermd is door het basisoctrooi in de zin van artikel 3, onder a), van verordening nr. 469/2009, temeer daar de criteria van de rechtspraak dienaangaande maar weinig verduidelijking brengen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę te elementy, sąd odsyłający waha się, czy uznać, że kompozycja DT/emtrycytabina jest chroniona patentem podstawowym w rozumieniu art. 3 lit. a) rozporządzenia nr 469/2009, tym bardziej że kryteria przyjęte w orzecznictwie mogą być pomocne rozstrzygnięciu tego zagadnienia jedynie w niewielkim stopniu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes elementos, o órgão jurisdicional de reenvio hesita em considerar que a combinação TD/emtricitabina está protegida pela patente de base na aceção do artigo 3.°, alínea a) do Regulamento n.° 469/2009, tanto mais que os critérios da jurisprudência fornecem poucos esclarecimentos para decidir a questão.
Romanian[ro]
Ținând seama de aceste elemente, instanța de trimitere ezită să considere că compoziția TD/emtricitabină este protejată de brevetul de bază în sensul articolului 3 litera (a) din Regulamentul nr. 469/2009, cu atât mai mult cu cât criteriile jurisprudenței aduc doar puține clarificări pentru soluționarea problemei.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti vnútroštátny súd váha s vyslovením záveru, že zmes TD/emtricitabín je chránená základným patentom v zmysle článku 3 písm. a) nariadenia č. 469/2009 o to viac, že kritériá judikatúry objasňujú len málo na účely zodpovedania otázky.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh elementov se predložitveno sodišče obotavlja pri sklepanju, da je kombinacija TD/emtricitabin varovana z osnovnim patentom v smislu člena 3(a) Uredbe št. 469/2009, zlasti ker merila iz sodne prakse ponujajo le malo pojasnil za odločitev o tem vprašanju.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen var därför osäker på huruvida kombination TD/emtricitabin skyddas av grundpatentet i den mening som avses i artikel 3 a i förordning nr 469/2009, framför allt eftersom de kriterier som anges i rättspraxis inte ger mycket vägledning vad gäller svaret på den frågan.