Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel het na aan die gevegsfront in ’n tenk gery toe dit direk deur ’n missiel getref is.
Amharic[am]
ዳንኤል በተፋፋመው ጦርነት መሃል እያለ ያሽከረክረው የነበረው ታንክ ተመትቶ ፈነዳ።
Arabic[ar]
وعلى مقربة من الجبهة، أُصيبت الدبابة التي يركبها دانيال بضربة مباشرة، فقُتِل اصدقاؤه.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə cəbhə xətti yaxınlığında, Danielin içində getdiyi tanka mərmi düşdü.
Central Bikol[bcl]
Harani sa labanan, si Daniel sakay sa sarong tangke kan iyan malagarto.
Bemba[bem]
Mupepi na kuntu balelwila, Daniel aleensha icimbayambaya babomfya ku bulwi lintu icanso cipuulika caponenepo.
Bulgarian[bg]
Даниел се намирал в един танк близо до фронтовата линия, който бил уцелен от снаряд.
Bislama[bi]
Wan taem, Daniel i draevem bigfala trak blong faet i go klosap long ples we faet i stap gohed, nao ol enemi oli sakem wan bom long olgeta.
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময় ট্যাঙ্কে শত্রুপক্ষের ক্ষেপণাস্ত্র এসে ড্যানিয়েলের ট্যাঙ্কে আঘাত করে।
Cebuano[ceb]
Duol sa panggubatan, si Daniel nagsakay sa usa ka tangke sa dihang naigo kini sa usa ka misil.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti dan en transpor militer ler zot ti ganny tape avek en misil obor fron batay.
Czech[cs]
Tank, v němž Daniel jel, dostal v blízkosti bojové linie přímý zásah.
Danish[da]
Engang befandt Daniel sig nær frontlinjen i en kampvogn der blev ramt af fjenden.
German[de]
Als Daniel einmal unweit der Front in einem Panzer fuhr, erhielt das Fahrzeug einen Volltreffer.
Ewe[ee]
Esi wonɔ afisi aʋaa nu nɔ sesẽm le gogom la, Daniel nɔ aʋawɔʋu aɖe me esime woda tu ʋua.
Efik[efi]
Ke ini Daniel akawatde ke ubomisọn̄ ekọn̄ ekpere iso ekọn̄, ọtọmbe ama ọtọ ubomisọn̄ oro nnennen nnennen.
Greek[el]
Το τανκ στο οποίο επέβαινε ο Ντάνιελ χτυπήθηκε από ένα βλήμα κοντά στην πρώτη γραμμή.
English[en]
Close to the battlefront, Daniel was riding in a tank when it took a direct hit.
Estonian[et]
Daniel sõitis parasjagu tankiga rindejoone lähedal, kui see sai otsetabamuse.
Finnish[fi]
Daniel oli lähellä rintamaa panssarivaunussa, kun se sai suoran osuman.
Fijian[fj]
Volekata na uto ni ivalu, e qai lauvana na taqe a vodo tiko kina o Taniela.
French[fr]
Non loin du front, il conduisait un tank lorsque celui-ci a été frappé de plein fouet.
Ga[gaa]
Beni Daniel bɛŋkɛɔ ta lɛ hiɛ lɛ, no mli lɛ etá tawuu tsɔne mli ni atswa tsɔne lɛ okplɛm.
Gujarati[gu]
યુદ્ધમાં દાનિયેલ ટેન્ક ચલાવી રહ્યા હતા ત્યારે અચાનક ધડાકો થયો.
Gun[guw]
Sẹpọ awhàn-nukọn, Daniel to awhànhún de kùn to whenuena bọmbu de yin dindlando awhànhún lọ.
Hebrew[he]
בקרבת חזית הקרב ישב דניאל בטנק, והטנק נפגע בפגיעה ישירה.
Hindi[hi]
जंग के मैदान में डैनियल जिस टैंक को चला रहा था उसे बम से उड़ा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Malapit sa patag-awayan, si Daniel nagasakay sa isa ka tangke de guerra sang maigo ini.
Hiri Motu[ho]
Tuari gabuna dikana kahirakahira dekenai, Daniel be tanika ta ia taria neganai, bomu ta ese ia botaia.
Croatian[hr]
Daniel se u blizini bojišta vozio u tenku i taj je tenk bio direktno pogođen.
Hungarian[hu]
Daniel egy tankon utazott a csatatér közelében, amikor a harckocsiba becsapódott egy lövedék.
Armenian[hy]
Ռազմաճակատում նա տանկ էր քշում, երբ այն հանկարծակի ռմբակոծվեց։
Indonesian[id]
Sewaktu mendekat ke medan perang, tank yang dikendarai Daniel dihantam ledakan proyektil.
Igbo[ig]
Daniel nọ na-akwọ ụgbọ agha na nso ihu agha mgbe mgbọ tụtara ụgbọ agha ahụ.
Iloko[ilo]
Idi asidegen iti paggugubatan, napuntaan iti bomba ti tangke a nagluganan ni Daniel.
Icelandic[is]
Hann var í skriðdreka nálægt víglínunni þegar skriðdrekinn varð fyrir árás.
Italian[it]
Daniel si trovava vicino al fronte, su un carro armato che fu centrato in pieno.
Georgian[ka]
დანიელი ბრძოლის წინა ხაზთან ახლოს ტანკში იჯდა, როცა მას ნაღმი მოხვდა.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka penepene ti kisika ya bitumba, Daniele muntu vandaka kutambusa char ntangu bo losilaka yo bombi.
Kazakh[kk]
Бір күні Даниел отырған танкке снаряд тиеді.
Kalaallisut[kl]
Sorsuffimmiitilluni Daniel qamussuarmut sorsuummut eqqorneqartumut ilaavoq.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಒಂದು ಟ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸ್ಫೋಟಕವೊಂದು ಅದಕ್ಕೆ ಬಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
최전선 근방에서, 다니엘은 탱크를 타고 달리다가 날아온 폭탄에 정통으로 맞았습니다.
Kaonde[kqn]
Kipi-kipi na kobalwijilenga nkondo, Danyela wajinga mu taanka yobalozele ku mizalo yatubika.
Kyrgyz[ky]
Дэниел согуштун алдыңкы линиясына жакын жерде жүрүп баратып жарылган танканын ичинде эле.
Ganda[lg]
Okumpi n’eddwaniro, Daniel yali ali mu tanka bwe yakubibwa ekikompola.
Lingala[ln]
Daniel azalaki kotambwisa motuka ya bitumba (char de combat) mpe bazalaki kopusana penepene na banguna, mbala moko, bɔmbi moko eyaki kobɛta motuka yango.
Lozi[loz]
Bukaufi ni kwapili a ndwa, Daniel ha n’a nz’a zamaisa tanka, ili mota ye itusiswanga mwa ndwa, tanka yeo ya tunyisezwa mbomba.
Lithuanian[lt]
Netoli fronto linijos tanką, kuriame važiavo Danielius, kliudė priešo sviedinys.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufwena pa kifuko pene palwilwa bulwi, bidyanga byaasa motoka wa bulwi wadi ukandile’ko ba Danyele.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Daniel pabuipi ne muaba uvua baluishi babu, bakakuma katumba ka mvita kavuaye wendesha tshingoma tshinene.
Luvale[lue]
Daniel apwile muminyau yajita omu vapwile nakuya kujita, kaha omu vahetele kwakamwihi nakuze kwakuzungila jita vavatulilile litendazungo.
Lushai[lus]
Indona hmun an va hnaih chuan, Daniel-a khalh lai tank chu bomb-in an rawn deng a.
Latvian[lv]
Priekšējās līnijas tuvumā tanku, kurā Daniēls brauca, ķēra tiešs trāpījums.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny tanky iray i Daniel rehefa nisy nanapoaka izy io, teo akaikin’ny vava ady.
Macedonian[mk]
Близу до воениот фронт, Даниел се наоѓал во еден тенк кој бил директно погоден.
Malayalam[ml]
യുദ്ധമുന്നണിക്കടുത്ത് അവൻ ടാങ്കിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ഷെൽ അതിൽ വന്നിടിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Daniel da pẽe zabrã, n da wẽnd saar tɩ b lob bõn-pusdem saarã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Darba Daniel kien riekeb ġo tank viċin il- front tal- battalja meta t- tank li kien fih intlaqat.
Burmese[my]
ရှေ့တန်းစစ်မျက်နှာအနီး တင့်ကားတစ်စီး၌ ဒယ်နီရယ်လ်စီးနင်းနေခဲ့စဉ် ဗုံးထိမှန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Daniel befant seg ved fronten, ble stridsvognen han kjørte, truffet av et prosjektil som eksploderte.
Nepali[ne]
युद्धस्थल नजिकै डानियल ट्यांकमा गइरहेको बेला त्यसमा विस्फोटक पदार्थ प्रहार गरियो।
Niuean[niu]
Tata atu ke he male tau, ne heke a Daniel he tula tau ne pa ai he pomu.
Dutch[nl]
Toen Daniel dicht bij de gevechtslinie in een tank reed, kreeg deze een voltreffer.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le lefelo la ntwa, Daniele o be a nametše tanka ya ntwa ge e be e otlwa ka go lebanya ke sethuthupi.
Nyanja[ny]
Pamene Daniel anali kuyenda m’kasinja cha komwe kunkamenyedwera nkhondoyo, bomba linaphulitsa kasinjayo.
Ossetic[os]
Иухатт, Даниэль цы танкы бадти, ууыл сӕмбӕлд сармадзаны нӕмыг.
Panjabi[pa]
ਡੈਨੀਏਲ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਮੋਰਚੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਟੈਂਕ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਟੈਂਕ ਉੱਤੇ ਇਕ ਬੰਬ ਡਿੱਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asingsingger ed labanan, si Daniel so akalugan ed tangki sanen pinasabog itan.
Papiamento[pap]
Daniel tabata core un tanki cerca dje liña di bataya ora un proyectil a dal e.
Pijin[pis]
Daniel hem gogo insaed wanfala tank for faet, wea klosap long ples for faet, taem olketa targetim datfala tank.
Polish[pl]
Kiedy znajdował się tuż przy linii frontu, w jego czołg uderzył pocisk.
Portuguese[pt]
Perto da frente de batalha, Daniel estava num tanque quando este foi atingido diretamente.
Rundi[rn]
Begereje aho barwanira, Daniel yariko agendera mu kibulende igihe caraswa.
Romanian[ro]
În apropierea frontului, tancul în care se afla Daniel a fost lovit de un proiectil.
Russian[ru]
Однажды близ линии фронта в танк, в котором ехал Даниэл, попал снаряд.
Kinyarwanda[rw]
Daniel yari ari mu kimodoka cya bulende bari hafi y’aho urugamba rubera, ubwo bakirasaga kigasandara.
Sinhala[si]
යුධ පෙරමුණට ඔන්න මෙන්න කියා සිටියදී, ඔහු සිටි යුද්ධ ටැංකියට කෙළින්ම බෝම්බ ප්රහාරයක් එල්ල වුණා.
Slovak[sk]
Keď Daniel riadil tank blízko frontu, tank dostal priamy zásah.
Slovenian[sl]
Ko se je vozil v tanku blizu prve bojne vrste, je bil tank neposredno zadet.
Samoan[sm]
E latalata lava i le muaʻau o le taua, sa tietie atu ai Tanielu i se tane tau lea na fana aʻe i ai se pomu ma pasae ai.
Shona[sn]
Vari pedyo nekwaipisa hondo zvikuru, Daniel akanga akakwira tenga apo rakabhombwa.
Albanian[sq]
Afër frontit, Danieli po ngiste një tank kur ky mori një goditje të drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
Danijel se blizu bojnog polja vozio u tenku kada je tenk direktno pogođen.
Sranan Tongo[srn]
Krosibei fu a presi pe a feti ben tranga, dan Daniel ben rèi na ini wan pantserwagi di wantronso ben panya fu di sma ben sutu nanga fetisani na en tapu.
Southern Sotho[st]
Haufi le mola o ka pele oa ntoa, Daniel o ne a palame tanka ha e otloa ke seqhomane.
Swedish[sv]
Nära fronten befann han sig i en stridsvagn som träffades av en projektil, och det blev en explosion.
Swahili[sw]
Karibu na eneo la mapigano, Daniel alikuwa amepanda kifaru wakati kiliposhambuliwa kwa kombora.
Congo Swahili[swc]
Karibu na eneo la mapigano, Daniel alikuwa amepanda kifaru wakati kiliposhambuliwa kwa kombora.
Tamil[ta]
போர்க் களத்தின் அருகில் இவர் பீரங்கி வண்டியை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தபோது நேராக ஒரு ஏவுகணை வந்து அதை தாக்கியது.
Telugu[te]
పోరాట స్థలానికి దగ్గరగా డానియెల్ నడుపుతున్న ట్యాంకు ప్రేలిపోయింది.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใกล้ แนว รบ ดาเนียล กําลัง ขับ รถ ถัง ขณะ ถูก โจมตี ด้วย กระสุน ปืน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እታ ዳንየል ዝነበራ ታንክ ናብቲ ግንባር ምስ ተጸገዐት ተሃርመት።
Tagalog[tl]
Malapit sa mismong lugar ng labanan, nakasakay noon si Daniel sa isang tangke nang direktang tamaan ito ng isang bomba.
Tetela[tll]
Lam’akawonge suke l’atunyi, lâsɔ ko Danyɛlɛ atakɛndjakɛndja mutuka waki l’ashi wakawatanɔka, atunyi wakokande.
Tswana[tn]
Koloi ya ntwa e e rwalang dibetsa e ne ya thunya fa Daniel a ne a e kgweetsa a le gaufi le lefelo le ntwa e hibitseng thata mo go lone.
Tongan[to]
‘I he ofi ki he mala‘e taú, na‘e heka ‘a Taniela ‘i ha tangikē tau ‘i he taimi na‘e tau ai ha fana ‘i he tangikeé.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniel wakali mucigotokala cibelesyegwa munkondo nicakaumwa bbomba abusena bulwaninwa nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Long pait Daniel i stap insait long wanpela tenk (strongpela ka i gat bikpela gan) na wanpela bom i paitim stret dispela tenk.
Turkish[tr]
Daniel cephenin yakınındayken içinde olduğu tanka bir roket isabet etti.
Tsonga[ts]
Daniel a a ri ekusuhi ni laha nyimpi a yi hisa kona, loko movha wa nyimpi lowu a wu khandziyile wu himiwa hi xibuluki.
Tatar[tt]
Бервакыт алгы чик янында Даниель утырган танкка снаряд төшкән.
Tumbuka[tum]
Apo Daniel wakendeskanga galimoto ya kasinja kufupi na uko nkondo yikarwekanga, bomba likaphuliska kasinja yura.
Tuvalu[tvl]
Ako fakapilipili atu ki te koga e fai ei te taua, ne tele atu a Tanielu i se tanetau i te taimi ne ‵pa ei.
Twi[tw]
Ná Daniel te ntwitwiridii mu wɔ baabi a ɛbɛn akono pɛɛ, na mpofirim ara na topae bi bɛboom.
Tahitian[ty]
I pihai iho i te vahi aroraa, te faahoro ra o Daniel i te hoê pereoo tama‘i i to ’na topitaraahia.
Ukrainian[uk]
Недалеко від лінії фронту в Деніелів танк влучив снаряд.
Urdu[ur]
میدانِجنگ میں ڈینئل ایک ٹینک پر سوار دُشمن کی جانب بڑھ رہا تھا کہ ایک میزائل سیدھا آ کر ٹینک کو لگا۔
Venda[ve]
Daniel o vha e tsini na hune nndwa ya fhisa hone, musi goloi ya nndwa ye a vha o i namela i tshi rwiwa nga tshithuthubi.
Vietnamese[vi]
Ở sát tuyến đầu, Daniel đi trên xe tăng thì bị trúng đạn pháo.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na an tangke nga sinasakyan ni Daniel ha patag-awayan han naigo ito han bomba.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaōvi ki te koga meʼa ʼaē neʼe fai ai te tau, neʼe ʼalu ia Daniel ʼi te foʼi tānike pea fokifā pe neʼe paʼulu te foʼi pulu ki te tānike.
Xhosa[xh]
Kufuphi nedabi, uDaniel wayekhwele inkanunu eyadutyulwayo.
Yoruba[yo]
Nítòsí ojú ìjà náà, Daniel wà nínú ọkọ̀ ológun kan tí wọ́n sọ ohun abúgbàù lù.
Zande[zne]
Ho ko aambeda ni kurogo gu rago i aasovura rogo, i ano gu tarambiri vura na’araga rii azogbo na kere bundu nga gu tarambiri vura Daniel adu rogo.
Zulu[zu]
Kwathi uDaniel eseduze nalapho yayibambene ngezihluthu khona, inqola yempi ayeyigibele yadutshulwa.