Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege maande later het sy aan ’n babaseuntjie, Jesus, geboorte gegee (Lukas 2:1-7, 21).
Amharic[am]
ከዘጠኝ ወር በኋላ ማርያም ኢየሱስን ወለደች።
Arabic[ar]
وبعد تسعة اشهر ولدت ابنا ذكرا، يسوع.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 9 Maria alifyele Yesu umwana mwaume.
Bulgarian[bg]
След девет месеца тя родила момче, Исус.
Bislama[bi]
Naen manis biaen, Meri i bonem wan pikinini boe, Jisas.
Bangla[bn]
নয় মাস পর তিনি শিশু যীশুকে জন্ম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siyam ka bulan sa ulahi siya nanganak ug usa ka batang lalaki, si Jesus.
Czech[cs]
Za devět měsíců porodila děťátko, Ježíše.
Danish[da]
Ni måneder senere fødte hun en dreng, Jesus.
German[de]
Neun Monate später wurde der Knabe Jesus geboren (Lukas 2:1-7, 21).
Ewe[ee]
Edzi ŋutsuvi si nye Yesu le ɣleti asieke megbe.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ usụkkiet ke ukperedem enye ama aman nsek eyen erenowo, Jesus.
Greek[el]
Έπειτα από εννιά μήνες, εκείνη γέννησε ένα αγοράκι, τον Ιησού.
English[en]
Nine months later she gave birth to a baby boy, Jesus.
Spanish[es]
Pasados nueve meses, ella dio a luz un niño, Jesús (Lucas 2:1-7, 21).
Finnish[fi]
Yhdeksän kuukauden kuluttua tämä synnytti poikalapsen, Jeesuksen.
Ga[gaa]
Nyɔji nɛɛhu sɛɛ lɛ, efɔ binuu ni ji Yesu.
Hebrew[he]
בחלוף תשעה חודשים ילדה את ישוע (לוקס ב’:1–7, 21).
Hindi[hi]
नौ महीने बाद उसने बालक यीशु को जन्म दिया।
Croatian[hr]
Devet mjeseci kasnije ona je rodila muško dijete, Isusa (Luka 2:1-7, 21).
Indonesian[id]
Sembilan bulan kemudian, Maria melahirkan seorang bayi laki-laki, Yesus.
Iloko[ilo]
Siam a bulan kalpasanna, nangipasngay ni Maria iti maladaga a lalaki, ni Jesus.
Italian[it]
Nove mesi dopo Maria partorì un bambino, Gesù.
Japanese[ja]
9か月後,マリアは男児,すなわちイエスを産みます。(
Korean[ko]
아홉 달 후에 마리아는 남자 아이인 예수를 출산하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza libwa, abotaki mwana mobali, Yesu.
Latvian[lv]
Pēc deviņiem mēnešiem viņai piedzima puisēns Jēzus.
Malagasy[mg]
Sivy volana tatỳ aoriana, i Maria dia niteraka zazalahy, i Jesosy.
Macedonian[mk]
После девет месеци таа родила машко бебе, Исус (Лука 2:1—7, 21).
Malayalam[ml]
ഒമ്പതു മാസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്, യേശുവിന്, ജന്മമേകി.
Marathi[mr]
नऊ महिन्यांनी तिने एका पुत्राला, येशूला जन्म दिला.
Norwegian[nb]
Ni måneder senere fødte hun et guttebarn, Jesus.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše senyane ka morago o ile a belega lesea la mošemane, e lego Jesu.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi isanu ndi inayi anabala mwana wamwamuna, Yesu.
Papiamento[pap]
Nuebe luna despues Maria a duna lus na un yu homber, Jesus.
Portuguese[pt]
Nove meses depois, ela deu à luz um menino, Jesus.
Romanian[ro]
După nouă luni ea a născut un băieţel, pe Isus (Luca 2:1–7, 21).
Slovak[sk]
O deväť mesiacov porodila chlapčeka, Ježiša.
Slovenian[sl]
Po devetih mesecih je rodila dečka, Jezusa.
Samoan[sm]
I le iva masina mulimuli ane, sa ia fanauina ai se pepe tama, o Iesu.
Shona[sn]
Mwedzi mipfumbamwe gare gare akabereka mwanakomana, Jesu.
Albanian[sq]
Nëntë muaj më vonë ajo lindi një foshnjë mashkull, Jezuin.
Serbian[sr]
Devet meseci kasnije ona je rodila dečkića Isusa (Luka 2:1-7, 21).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse robong o ile a tsoala ngoana oa moshanyana, e leng Jesu.
Swedish[sv]
Nio månader senare födde hon en son, Jesus.
Swahili[sw]
Miezi tisa baadaye alizaa mtoto mvulana, Yesu.
Tamil[ta]
ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பின், ஆண்குழந்தையாகிய இயேசு மரியாளுக்குப் பிறந்தார்.
Telugu[te]
తొమ్మిది నెలల తర్వాత ఆమె మగ శిశువు యేసుకు జన్మనిచ్చింది.
Thai[th]
เก้า เดือน ต่อ มา นาง ก็ ให้ กําเนิด ทารก เพศ ชาย คือ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng siyam na buwan ay nagsilang ito ng isang sanggol na lalaki, si Jesus.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le robongwe moragonyana o ne a tshola ngwana wa mosimane, e bong Jesu.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e hiva ki mui ai na‘á ne fanau‘i ai ha pēpē tangata, ko Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Nainpela mun bihain Maria i karim wanpela pikinini man, em Jisas.
Turkish[tr]
Dokuz ay sonra Meryem bir erkek çocuk dünyaya getirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta kaye u veleke n’wana wa mufana, Yesu.
Twi[tw]
Asram akron akyi no, ɔwoo babarima, Yesu.
Tahitian[ty]
E iva ava‘e i muri iho ua fanau mai nei oia i te hoê aiû tamaroa, o Iesu.
Vietnamese[vi]
Chín tháng sau, bà hạ sinh một bé trai, Chúa Giê-su (Lu-ca 2:1-7, 21).
Wallisian[wls]
Hili kiai māhina e hiva, pea ina fānauʼi te kiʼi toe tagata, ko Sesu.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezisithoba kamva wazala umntwana oyinkwenkwe, uYesu.
Yoruba[yo]
Ní oṣù mẹ́sàn-án lẹ́yìn náà ó bí ọmọkùnrin kékeré jòjòló, Jésù.
Chinese[zh]
九个月之后,马利亚产下一个男婴,就是耶稣。(
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-9 wazala umntwana womfana, uJesu.