Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hlavní vzrůst však byl patrný mezi jižany, vysokými lidmi s tmavou pletí, atletické postavy, kteří jsou často na obličeji nebo na těle ozdobeni hojnými zářezy.
Danish[da]
Størstedelen af væksten har imidlertid vist sig at komme blandt beboerne i den sydlige del af landet. Det er høje, mørke, atletisk byggede mennesker som ofte er dekoreret med mange tatoveringer og flænger i ansigtet og på kroppen.
German[de]
Den größten Zuwachs gibt es jedoch bei den Bewohnern des Südens, den großen, dunkelhäutigen, athletisch gebauten Menschen, die häufig im Gesicht oder am Körper Narbentatauierungen und Schmucktätowierungen haben.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αύξηση, όμως, έλαβε χώρα μεταξύ των νοτίων, που είναι ψηλοί, μελαψοί και αθλητικοί άνθρωποι, και πολλές φορές έχουν άφθονες ουλές και άλλες ζωγραφιές στο πρόσωπο ή στο σώμα τους.
English[en]
Most of the growth, however, has come from the southerners, tall dark-skinned people of athletic build who are often marked with abundant incisions and decorations on their face or body.
Spanish[es]
El aumento, no obstante, se ha debido en su mayor parte a los sudaneses del sur, gente de piel oscura, estatura elevada y constitución atlética que suele presentar abundantes incisiones y adornos en el rostro o el cuerpo.
Finnish[fi]
Suurin kasvu on kuitenkin saatu maan eteläosan pitkien tummaihoisten ja voimakasrakenteisten asukkaiden keskuudessa, joilla on usein lukuisia viiltohaavoja ja koristeita kasvoissaan tai vartalossaan.
French[fr]
Les plus nombreux à venir à la vérité restaient toutefois les habitants du Sud, de grands individus de stature athlétique, au teint foncé, dont le visage et le corps sont marqués d’incisions et de dessins ornementaux.
Hungarian[hu]
A növekedés legnagyobb részét mégis a déliek adták, az atlétaalkatú sötét bőrű emberek, akiknek arcán vagy testén bőségesen található bevágás vagy díszítés.
Indonesian[id]
Namun, pertumbuhan kebanyakan datang dari orang-orang bagian selatan, orang-orang tinggi yang berkulit hitam dengan perawakan atletis yang sering ditandai dengan banyak torehan dan perhiasan-perhiasan pada wajah dan tubuh mereka.
Italian[it]
Quasi tutto l’aumento però è avvenuto fra gli abitanti del sud — popolazione alta, di pelle scura e di corporatura atletica — che spesso si fanno abbondanti incisioni e decorazioni sulla faccia o sul corpo.
Japanese[ja]
しかし,こうした増加のほとんどは南部の人たちの間に見られました。 彼らは,顔や体にたくさんの切れ込みや装飾を付けていることが多い,運動選手のような体格をした,肌が黒く背の高い人たちです。
Korean[ko]
하지만, 성장의 대부분은 키가 크고 피부가 까만 남부 사람들 가운데서 있었다. 그들은 흔히 얼굴이나 몸에 많은 문신을 하거나 치장을 하는 건장한 체격을 가진 사람들이다.
Norwegian[nb]
Størst har imidlertid veksten vært blant innbyggerne i sør — høye, mørkhudete, atletisk bygde mennesker, ofte med en mengde dekorasjoner skåret inn i huden i ansiktet eller på kroppen.
Dutch[nl]
De voornaamste groei heeft echter plaatsgevonden onder de zuiderlingen, rijzige, donkerhuidige mensen met een atletische bouw, dikwijls van overvloedige insnijdingen en versieringen op hun gezicht of hun lichaam voorzien.
Portuguese[pt]
Grande parte do crescimento, porém, tem sido entre os sulinos, de tez escura e de constituição atlética, que são muitas vezes marcados com diversas incisões e decorações na face ou no corpo.
Slovak[sk]
Najväčší vzrast je viditeľný medzi južanmi, vysokými ľuďmi s tmavou pleťou a atletickou postavou, ktorí sú často na tvári alebo na tele ozdobení mnohými zárezmi.
Swedish[sv]
Den största tillväxten har emellertid skett bland invånarna i södra delen av landet — högresta, mörkhyade människor med atletisk kroppsbyggnad, som ofta har mängder av märken inristade eller målade på ansiktet och kroppen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukuzi mwingi ulitoka kwa watu wa kusini waliokuwa warefu, weusi, wenye afya na ambao mara nyingi huwa na alama nyingi zilizochanjwa na mapambo mengine usoni au mwilini.