Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ስድስት ሰዓት በሆነ ጊዜም አገሩ በሙሉ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በጨለማ ተሸፈነ።
Azerbaijani[az]
33 Günorta saat on iki radələrində* bütün o əraziyə qaranlıq çökdü və təxminən saat üçə kimi* davam etdi.
Cebuano[ceb]
33 Pag-abot sa mga alas 12 sa udto,* mingitngit ang tibuok yuta hangtod sa mga alas 3 sa hapon.
Danish[da]
33 Fra den sjette time* til den niende time* blev det mørkt i hele landet.
Ewe[ee]
33 Esi gaƒoƒo adelia* ɖo la, viviti do ɖe anyigba ma katã dzi va se ɖe gaƒoƒo asiekelia*+ dzi.
Greek[el]
33 Όταν ήρθε η έκτη ώρα,* έπεσε σκοτάδι πάνω σε όλη τη γη μέχρι την ένατη ώρα.
English[en]
33 When it became the sixth hour,* a darkness fell over all the land until the ninth hour.
Estonian[et]
33 Kui jõudis kätte kuues tund*, laskus üle kogu maa pimedus, mis kestis üheksanda tunnini*.
Finnish[fi]
33 Kun tuli kuudes tunti,* koko maahan laskeutui pimeys, joka kesti yhdeksänteen tuntiin* asti.
Fijian[fj]
33 E qai butobuto na vanua taucoko mai na ikaono ni aua* me yacova sara na ikaciwa ni aua.
French[fr]
33 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.
Ga[gaa]
33 Be ni shɛ ŋmɛlɛtswaa ni ji ekpaa* lɛ, duŋ wo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ kɛyashi ŋmɛlɛtswaa ni ji nɛɛhu* lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
33 Ao e a rotongitong aon te aba ni kabutaa n te kaonoua* n aoa ni karokoa te karuaiwa* n aoa.
Gun[guw]
33 To whenue e jẹ gànhiho ṣidopotọ* mẹ, zinvlu ṣinyọ́n aigba lọ lẹpo ji kakajẹ gànhiho ṣinẹnẹtọ* mẹ.
Hindi[hi]
33 जब छठा घंटा* हुआ, तो पूरे देश में अंधकार छा गया और नौवें घंटे* तक छाया रहा।
Hiligaynon[hil]
33 Sang mga ikan-om nga oras,* nagdulom ang bug-os nga duta tubtob sang ikasiam nga oras.
Haitian[ht]
33 Lè sizyèm èdtan* nan jounen an rive, gen yon fènwa ki blayi sou tout peyi a rive jis nevyèm èdtan an*+.
Hungarian[hu]
33 Amikor eljött a hatodik óra*, sötétség borult az egész vidékre a kilencedik óráig*.
Indonesian[id]
33 Pada jam 12 siang,* seluruh daerah itu menjadi gelap sampai jam 3 sore.
Iloko[ilo]
33 Idi agarup alas dose ti aldaw,* simmipnget ti intero a lugar agingga iti agarup alas tres ti malem.
Isoko[iso]
33 Nọ auwa avọ ezeza* o te, ẹkwotọ na soso o te muebi rite auwa avọ izii.
Italian[it]
33 Quando fu la sesta ora,* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.
Kongo[kg]
33 Ntangu ngunga ya sambanu* lungaka, mpimpa bwaka na insi ya mvimba tii na ngunga ya uvwa.
Kikuyu[ki]
33 Rĩrĩa gwakinyire ta thaa thita cia mũthenya, gũkĩgĩa nduma bũrũri-inĩ ũcio wothe o nginya ta thaa kenda cia mũthenya.
Kazakh[kk]
33 Алтыншы сағатта* сол аймақтың бәрін қараңғылық басып, тоғызыншы сағатқа* дейін созылды+.
Kaonde[kqn]
33 Byo jafikile jiola* ja butanu na bumo kwaishile mfishi mu kyokya kyalo kyonse kufikatu ne pa jiola* ja butanu na buna.
Ganda[lg]
33 Essaawa bwe zaawera omukaaga,* ensi eyo yonna n’ekwata ekizikiza okutuusa ku ssaawa mwenda.
Lozi[loz]
33 Hora yabu 6* haifitile, naha kaufela yaapeswa ki lififi, kuisa ka hora yabu 9.
Lithuanian[lt]
33 Atėjus šeštai valandai* visą kraštą apgaubė tamsa. Ji laikėsi iki devintos valandos*.
Luba-Katanga[lu]
33 Poyafikile ke nsá ya busamba,* mfindi yasambakana konsokonso mu ntanda yonso’ya kufika ne ku nsá ya kitema.
Luba-Lulua[lua]
33 Pakakumbana dîba disambombo,* mîdima yakabuikila ditunga dijima too ne pa dîba dia tshitema.
Luvale[lue]
33 Omu yahetele ola yakusokesa 6* milima yafwikile lifuchi lize lyosena palanga nakuola yakusokesa 9.
Malayalam[ml]
33 ആറാം മണിമുതൽ* ഒൻപതാം മണിവരെ* ആ നാട്ടിലെ ങ്ങും ഇരുട്ടു പരന്നു.
Malay[ms]
33 Dari sekitar jam 12 tengah hari* sehingga jam 3 petang,* seluruh bumi menjadi gelap.
Norwegian[nb]
33 Fra den sjette timen* ble hele landet dekket av et mørke, som varte til den niende timen.
Nepali[ne]
३३ छैटौँ घडीमा* सारा देशभरि अन्धकार छायो र नवौँ घडीसम्म* त्यस्तै भइरह्यो।
Dutch[nl]
33 Toen het zesde uur* aanbrak, viel er een duisternis over het hele land, tot het negende uur.
Pangasinan[pag]
33 Sanen asabi so komanem ya oras,* binmilunget so interon dalin anggad komasiam ya oras.
Polish[pl]
33 Gdy nastała godzina 6*, całą krainę ogarnęła ciemność i trwała aż do godziny 9*+.
Portuguese[pt]
33 Quando chegou a sexta hora,* caiu uma escuridão sobre toda aquela terra, até a nona hora.
Sango[sg]
33 Ti si nduru na ngbonga omene,* bingo atï na ndö ti kodro ni kue juska nduru na ngbonga gumbaya.
Swedish[sv]
33 Vid sjätte timmen* föll ett mörker över hela landet som varade ända till nionde timmen.
Swahili[sw]
33 Ilipofika saa sita* kukawa na giza katika nchi yote mpaka saa tisa.
Congo Swahili[swc]
33 Wakati ilikuwa saa ya sita (6),* kukakuwa giza juu ya inchi yote mupaka saa ya kenda (9).
Tamil[ta]
33 ஆறாம் மணிநேரமானபோது* பூமி முழுவதும் இருள் சூழ்ந்தது; ஒன்பதாம் மணிநேரம்வரை* அப்படியே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
33 Kuandu tuku 12 meiudia* ona rai sai nakukun iha rai tomak toʼo tuku 3 lokraik.
Tigrinya[ti]
33 ሻድሸይቲ ሰዓት* ምስ ኰነት፡ ክሳዕ ታሽዐይቲ ሰዓት፡* ኣብ ኵላ እታ ምድሪ ጸልማት ኰነ።
Tagalog[tl]
33 Nang ikaanim na oras* hanggang sa ikasiyam na oras,* nagdilim sa buong lupain.
Tetela[tll]
33 Lam’akakoke wonya wa 6,* wodjima wakayala polo lo wonya wa 9*+ lo wodja w’otondo.
Tongan[to]
33 Pea ‘i he hoko ‘a e houa hono onó* na‘e tō ha fakapo‘ulitu‘u ki he fonuá kotoa ‘o a‘u ki he houa hono hivá.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Nocakaba ciindi cawoola lyacisambomwe,* kwakaba mudima mucisi coonse kusikila kuwoola lyafwuka.
Tok Pisin[tpi]
33 Long namba 6 aua* tudak i karamapim olgeta hap, na tudak i stap i go inap long namba 9 aua.
Tatar[tt]
33 Сәгать алтылар* тирәсендә бөтен шул җирне караңгылык каплап алды, һәм тугызлар* тирәсенә кадәр шулай булды.
Tumbuka[tum]
33 Likati lafika ora la 6* chisi chikawa pa charu chose m’paka ora la 9.
Tuvalu[tvl]
33 I te okoga ki te ono o itula,* ne pouli te fenua kātoa ke oko eiloa ki te iva o itula.
Ukrainian[uk]
33 Коли ж настала шоста година*, цілий край огорнула темрява, яка тривала аж до дев’ятої*.
Vietnamese[vi]
33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.
Waray (Philippines)[war]
33 Pag-abot han ikaunom nga oras,* nalukop hin kasisidman ito nga tuna tubtob ha ikasiyam nga oras.
Yoruba[yo]
33 Nígbà tó di wákàtí kẹfà,* òkùnkùn ṣú bo gbogbo ilẹ̀ náà títí di wákàtí kẹsàn-án.