Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ни призовават да подпишем споразуменията, за да спасим преговорите в Доха.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsme nuceni podepsat dohody z toho důvodu, že se tak zachrání jednání z Dohá.
Danish[da]
Vi opfordres faktisk til at underskrive disse aftaler for at redde Dohaforhandlingerne.
German[de]
Genau genommen werden wir zur Unterzeichnung dieser Abkommen gezwungen, um die Doha-Verhandlungen zu retten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, καλούμαστε να συνάψουμε αυτές τις συμφωνίες προκειμένου να διασώσουμε τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα.
English[en]
In fact, we are being urged to sign these agreements in order to save the Doha negotiations.
Spanish[es]
De hecho, nos instan a que firmemos estos acuerdos para salvar las negociaciones de Doha.
Estonian[et]
Tegelikult sunnitakse meid neid lepinguid allkirjastama Doha vooru läbirääkimiste päästmiseks.
Finnish[fi]
Itse asiassa meitä patistetaan allekirjoittamaan nämä sopimukset Dohan neuvottelujen pelastamiseksi.
French[fr]
En fait, on nous presse de signer ces accords, pour sauver les négociations de Doha.
Hungarian[hu]
Valójában azért ösztönöznek bennünket arra, hogy írjuk alá a megállapodásokat, hogy meg lehessen menteni a dohai tárgyalásokat.
Italian[it]
In realtà veniamo istigati a firmare questi accordi per salvare i negoziati di Doha.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, esame raginami pasirašyti šiuos susitarimus, kad būtų išsaugotos Dohos derybos.
Latvian[lv]
Faktiski mēs tiekam mudināti parakstīt šos nolīgumus, lai glābtu Dohas sarunas.
Dutch[nl]
In feite worden wij onder druk gezet om deze overeenkomsten te ondertekenen teneinde de Doha-onderhandelingen te redden.
Polish[pl]
W istocie zachęca się nas do podpisania przedmiotowych porozumień, aby ratować negocjacje dauhańskie.
Portuguese[pt]
A verdade é que estamos a ser pressionados a assinar estes acordos para salvar as negociações de Doha.
Romanian[ro]
În realitate, suntem îndemnați să semnăm aceste acorduri pentru a salva negocierile de la Doha.
Slovak[sk]
V skutočnosti na nás naliehajú, aby sme tieto dohody podpísali pre záchranu rokovaní v Dauhe.
Slovenian[sl]
Dejansko nas pozivajo k podpisu teh sporazumov, da bi rešili pogajanja v Dohi.
Swedish[sv]
Vi uppmanas faktiskt att underteckna dessa avtal för att rädda Dohaförhandlingarna.