Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesindheid van nederigheid en toegewydheid is nog steeds kenmerkend van die Here se gesalfdes.
Arabic[ar]
وَلَا يَزَالُ ٱلْمَمْسُوحُونَ يَتَّصِفُونَ بِمَوْقِفِ ٱلتَّوَاضُعِ وَٱلْوَلَاءِ عَيْنِهِ.
Central Bikol[bcl]
An mga linahidan kan Kagurangnan midbid sagkod ngonyan sa mapakumbabang saboot na ini asin debosyon.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na basubwa aba kwa Shikulu baba abaicefya kabili baliipeelesha ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И до днес помазаните проявяват такова смирение и преданост.
Bislama[bi]
Tede tu, ol tabu Kristin oli gat tingting daon mo oli wantem mekem wok blong Jehova.
Bangla[bn]
প্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে এখনও নম্রতা এবং ভক্তি দেখা যায়।
Catalan[ca]
Aquesta devoció i actitud humil és la que segueix caracteritzant els ungits del Senyor.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, añahagua kristiánugu ha anúadira láañabaña Aburemei arufudei ligiaméme igaburi lánina ǘnabuguni luma gúnfuli luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon ug debosyon sa mga dinihogan dayag gihapon karon.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi kepit ikenái, ra pwal pwáraatá ena esin napanap tipetekison me ewe mochen le féri letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen swazir i touzour pe demontre sa menm limilite ek devosyon.
Czech[cs]
Pokorou a oddaností se pomazaní vyznačují až dodnes.
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан святой сывлӑшпа суйласа лартнисем паянхи кун та хӑйсене ҫавӑн пек кӗҫӗне хунипе, Турра чунтан парӑнса пурӑннипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
En sådan ydmyghed og villighed til at gøre Guds vilje er stadig kendetegnende for Herrens salvede i dag.
German[de]
Diese demütige Haltung und Ergebenheit zeichnet die Gesalbten des Herrn noch heute aus.
Ewe[ee]
Aƒetɔ la ƒe amesiamina siwo li egbea la hã ɖea ɖokuibɔbɔ kple ɖokuitsɔtsɔna ƒe nɔnɔme sia ke fiana.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyetde aran ẹsụk ẹnyenyene edu nsụhọdeidem ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα ταπεινοφροσύνης και αφοσίωσης εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τους χρισμένους του Κυρίου.
English[en]
This attitude of humility and devotion still characterizes the Lord’s anointed.
Spanish[es]
Hoy día, los ungidos del Señor siguen manifestando esta actitud humilde y devota.
Estonian[et]
Selline alandlikkust ja andumust peegeldav hoiak iseloomustab endiselt Issanda võituid.
Persian[fa]
آنان هرگز ادعا نکردهاند که عقایدشان از خدا الهام شده است.
Finnish[fi]
Tällainen nöyryys ja antaumus on edelleen ominaista Herran voidelluille.
Fijian[fj]
O ira na lumuti nikua era vakaraitaka na yalomalumalumu vata ga qori, era vinakata tale ga mera vakayacora na loma ni Kalou.
French[fr]
” La même humilité et le même attachement à Dieu caractérisent encore les chrétiens oints.
Ga[gaa]
Mɛi ni Nuŋtsɔ lɛ efɔ amɛ mu lɛ jieɔ heshibaa kɛ hetuukɛhamɔ nɛɛ nɔŋŋ kpo ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
A teimatoa naba ni boong aikai taani kabiraki ni bwaina te nanorinano ao ni kani kakaraoa nanon te Atua.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope, umi unhído ohechauka hekomirĩ ha iñeʼẽrenduha.
Gujarati[gu]
પ્રભુના અભિષિક્તોમાં આજે પણ આવી જ નમ્રતા અને ભક્તિભાવ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode Oklunọ tọn lẹ gbẹ́ nọ do whiwhẹ po mẹdezejo mọnkọtọn po hia.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre dianinkä ni Däkienkwe ye täbe ja töi mike bobre aune Ngöbö aibe mike täte.
Hausa[ha]
Shafaffu a yau suna da irin wannan halin tawali’u kuma suna son su yi nufin Allah.
Hindi[hi]
आज भी अभिषिक्त मसीहियों में ऐसी नम्रता और परमेश्वर के लिए भक्ति दिखायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpaubos kag debosyon makita gihapon sa mga hinaplas sang Ginuo.
Hiri Motu[ho]
Hari, horoa taudia be unai bamona kara idia hahedinaraia danu, bona idia ura Dirava ena ura idia karaia.
Croatian[hr]
Gospodinove pomazanike i danas krase takva poniznost i odanost.
Haitian[ht]
Jis jounen jodi a, moun Senyè a chwazi pou y al nan syèl la montre yo enb e yo devwe nan sèvis Bondye.
Hungarian[hu]
Ilyen alázatosság és odaadás jellemzi a mai napig az Úr felkentjeinek hozzáállását.
Armenian[hy]
Տիրոջ օծյալները շարունակում են այսպիսի խոնարհություն ու նվիրվածություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Այժմու օծեալները ե՛ւս այսպիսի խոնարհութեամբ եւ նուիրուածութեամբ յատկանշուած են։
Indonesian[id]
Kerendahan hati dan pengabdian ini masih menjadi ciri dari kaum terurap hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Agingga ita, dayta a kinapakumbaba ken panagayat ti pakabigbigan pay laeng dagiti napulotan.
Icelandic[is]
Andasmurðir þjónar Drottins sýna enn þessa auðmýkt og hollustu.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a gbe bi dhesẹ omaurokpotọ gbe uruemu omarọkẹ Ọghẹnẹ nana rite inẹnẹ.
Italian[it]
Lo stesso atteggiamento umile e devoto contraddistingue gli unti del Signore anche oggi.
Japanese[ja]
この謙遜で献身的な態度は今でも,主の油そそがれた者たちの特徴です。
Georgian[ka]
ასეთი თავმდაბლობა და ერთგულება კვლავაც ახასიათებთ უფლის ცხებულებს.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, nkadilu yai ya kudikulumusa mpi ya kukangama na Nzambi kemonanaka na Bakristu bapakulami.
Kikuyu[ki]
Mwerekera ũcio wa wĩnyihia noguo ũkoragwo na arĩa aitĩrĩrie maguta a Mwathani.
Kuanyama[kj]
Ovavaekwa vokunena navo ove na oikala ya tya ngaho yelininipiko novadiinini kuKalunga.
Kazakh[kk]
Бүгінде де майланғандар осындай кішіпейілділік пен адалдық танытып, “бізді киелі рух жетелеп отыр” деп кеуде қақпайды.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú ua ku lenduka, tuene hanji mu ku u mona ku Jikidistá a a undu kua Ngana.
Kannada[kn]
ಇದೇ ದೀನತೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಇವತ್ತಿಗೂ ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 주의 기름부음받은 자들은 그러한 겸손하고 헌신적인 태도를 여전히 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyubilo kya kwipelula ne kulondela bikeba Lesa kyo kiyukanyikisha bashingwa ba Nkambo.
Kwangali[kwn]
Vagwavekwa vanaina nawo kuna kulikida nkareso zokulinunupika neharo lyokurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuswa bakinu songa lulembamu y’etima dia vanga luzolo lwa Nzambi.
Ganda[lg]
N’okutuusa leero, Abakristaayo abaafukibwako amafuta bawombeefu era beemalidde ku kukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, bakristo oyo Nkolo atye mafuta na elimo bamonisaka elimo wana ya komikitisa mpe ya kokangama na Nzambe.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe kacenu ni bona ba bonisa moya o swana wa buikokobezo ni takazo ye swana ya ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tokiu nuolankumu bei atsidavimu Viešpaties pateptieji pasižymi ir šiandien.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo ya kwityepeja ne kwipāna ikiyukilwanga’po bashingwe māni ba Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bela manyi lelu batshidi ne lungenyi elu lua budipuekeshi ne didifila.
Luvale[lue]
Muchima kanou wakulinyisa nakulihana ukiko vali nawo vaka-Kulishitu vawavisa makumbi ano.
Lunda[lun]
Iyi yililu yakudikehesha nikumwakama diyamwekeshaña chikupu awayishewa ambala aMwanta.
Luo[luo]
E kindegi pod Jokristo mowal nyiso chuny mar bolruok kod chiwruok e timo dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutiang inngaihtlâwmna leh inpêkna chu tûn laia Lalpa hriak thihte chhinchhiahna a la ni zêl a.
Latvian[lv]
Kunga svaidītajiem joprojām ir raksturīga šāda pazemības un dievbijības pilna attieksme.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tiempë, pënaty nëjkxandëp tsäjpotm duˈunyëm dyaˈixëdë yujyˈat tudaˈakyˈat ets ko tyunandëp tijatyë Dios tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann chretien oint encore ena sa mem l’attitude humble-la ek mem desir pou faire volonté Bondié.
Malagasy[mg]
Mbola manetry tena toy izany koa ny voahosotra ankehitriny, sady tena maniry hanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri kapit ro rainin rej bareinwõt kwal̦o̦k aer ettã bõro im aer kanooj kõn̦aan kõm̦anm̦an ankilaan Anij.
Macedonian[mk]
И помазаниците денес покажуваат слична понизност и верност.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн тослогдогсод ч бас Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэх хүсэлтэй, даруу хүмүүс юм.
Marathi[mr]
आजही प्रभूचे अभिषिक्त जन अशाच प्रकारची नम्र व एकनिष्ठ मनोवृत्ती दाखवतात.
Malay[ms]
Hari ini, kaum terurap masih memperlihatkan kerendahan hati dan berhasrat untuk melakukan kehendak Tuhan.
Burmese[my]
ဒီနှိမ့်ချတဲ့သဘောထားနဲ့ ဘုရားသခင့်အလိုတော် ဆောင်လိုတဲ့ဆန္ဒကို ယနေ့ ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်တွေ ပြသနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Herrens salvede i vår tid har en like ydmyk holdning og et like sterkt ønske om å gjøre Guds vilje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, tokniuan taixpejpenalmej kisentokaj kinextiaj ke yolyemankej uan kimoujkatokaj Dios.
Nepali[ne]
आज पनि अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले यस्तो नम्रता अनि भक्ति देखाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Sigo okunena, aagwayekwa oye li aaifupipiki notaya longele Omuwa gwawo nuudhiginini.
Niuean[niu]
Ko e aga nei he mahani fakatokolalo mo e fakamooli kua fakakite agaia a lautolu ne fakauku he Iki.
Dutch[nl]
Die nederige en toegewijde houding is nog steeds een kenmerk van de gezalfden.
South Ndebele[nr]
Ubujamo bomkhumbulo bokuzithoba nokuzinikela kuseselitshwayo labazesiweko beKosi.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bjalo bja kgopolo bja boikokobetšo le bja boikgafo bo sa dutše bo bonagala go batlotšwa ba Morena.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, odzozedwa ndi odzichepetsa komanso odzipereka.
Nyaneka[nyk]
Tupu ovalembulwa hono vena omutima weliola, nepeleyo liokulinga ehando lia Huku.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ Awulae ɛkpokpa bɛ la kɔ zo da mɛlɛbɛnwoaze nee tunwomaa subane ɛhye ali.
Oromo[om]
Dibamtoonni yeroo ammaa jiranis, amala gad of deebisuufi Waaqayyoof kan bulan taʼuu akkasiitiin beekamu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onia nin siansian kapaabebaan tan debosyon so napatnagan ed saray alanaan na Katawan natan.
Papiamento[pap]
Awe tambe e ungínan tin e mesun aktitut humilde i deboto akí.
Polish[pl]
To pokorne i pełne oddania nastawienie wciąż cechuje pomazańców Pana.
Pohnpeian[pon]
Me keidi kan rahnwet kin kasalehda soangen madamadau en aktikitik wet oh pil ineng ohte en wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Essa humildade e devoção ainda caracteriza os ungidos do Senhor.
Quechua[qu]
Kanan witsampis, Señorpa akrashqankunaqa humilde këninkunata y pëllapaq kayanqantam rikätsikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi hanaq pachaman riqkunapas hinallam chayna humillakuq hinaspa Diosman sonqo kanku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas akllasqa cristianokunaqa rikuchinkun huch’uyaykukuq hunt’aq sonqo kasqankuta.
Rundi[rn]
Ako gatima ko kwicisha bugufi no kwihebera Imana karacaranga abarobanuwe b’Umukama.
Ruund[rnd]
Azizidilau many a Mwant akwet ni nlel unou mwikadil winou wa kwitudish ni kwipan.
Romanian[ro]
Devoţiunea şi umilinţa pe care le reflectă aceste cuvinte continuă să-i caracterizeze pe creştinii unşi.
Russian[ru]
Такое смирение и преданность отличают помазанников Господа и по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muco wo kwicisha bugufi no gukora ibyo Imana ishaka ni byo bikiranga Abakristo basutsweho umwuka.
Sinhala[si]
අද සිටින අභිෂේක ලත් අය ක්රියා කරන්නෙත් ඒ අභිෂේක ලත් අය වගේ නිහතමානී ආකල්පයකින්.
Slovenian[sl]
Takšna ponižnost in predanost sta še vedno značilni za Gospodove maziljence.
Samoan[sm]
O le uiga lotomaulalo foʻi lenā o loo faaalia e le ʻaufaauuina i aso nei.
Shona[sn]
Vakazodzwa vaShe vachiri kuratidza mafungiro iwayo okuzvininipisa uye okuzvipira.
Albanian[sq]
Kjo përulësi dhe ky përkushtim i karakterizon ende të mirosurit e Zotërisë.
Serbian[sr]
Oni i danas imaju takav ponizan stav i istu želju da vrše Božju volju.
Swati[ss]
Labagcotjiwe lamuhla bakhombisa simo lesifanako sekutitfoba nesekutinikela.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba Morena ba ntse ba tsebahala ka ho ba le boikokobetso le ho inehela.
Swedish[sv]
De smorda i dag visar samma ödmjuka inställning och samma önskan att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Bado watiwa-mafuta wa Bwana wanaonyesha mtazamo huo wa unyenyekevu na wa kujitoa.
Congo Swahili[swc]
Leo watiwa-mafuta wa Bwana wangali tu wanaonyesha unyenyekevu na ushikamanifu kama huo.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட, பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களிடம் அதேபோன்ற மனத்தாழ்மையும், பக்தியும் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema kose-mina sira ohin loron mós hatudu nafatin haraik-an no laran-metin ba Maromak hanesan ho tempu uluk.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ అభిషిక్తులు అదే వినయాన్ని, అదే భక్తిని చూపిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทัศนคติ ที่ ถ่อม ใจ และ เลื่อมใส พระเจ้า เช่น นี้ ยัง คง เป็น ลักษณะ ของ เหล่า ผู้ ถูก เจิม ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ቅቡኣት ክርስትያናት፡ ተመሳሳሊ ትሕትናን ተወፋይነትን የንጸባርቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara mba a ieren i hiden a iyol ijime la, shi sar ve u eren ishima i Aôndo kpaa.
Turkmen[tk]
Şu günlerem mesh edilen mesihçiler kiçigöwünligi hem-de Hudaýa wepadarlygy bilen tapawutlanýarlar.
Tagalog[tl]
Ang ganitong kapakumbabaan at debosyon ay taglay pa rin ng mga pinahiran ng Panginoon.
Tetela[tll]
Akristo w’akitami wâkatetemala monga la dionga di’okitshakitsha sɔ ndo la nsaki ka nsala lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Boikutlo jono jwa go nna boikokobetso le jwa boineelo bo sa ntse bo bonala mo batlodiweng ba Morena.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga anga-fakatōkilalo mo anga-lī‘oa ko ení ‘oku kei faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e kau pani ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube oobu bwakulicesya akulyaaba, mbobube bulibonya akuli baabo ibakananikwa a Mwami mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
La uku tiku kalaksaknit Dios chuntiyaku limasiyakgo pi ni tlankajwa chu lu kakninanikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Kristen God i bin makim i kamapim wankain pasin daun na wankain laik long bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
Bu alçakgönüllü ve vefalı tutum hâlâ meshedilmişlerin belirgin özelliklerinden biridir.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha vatotiwa va ha kombisa langutelo leri fanaka ra ku titsongahata ni ku navela loku fanaka ko endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A tshamela legi ga kutikoramisa ni kukholwa ga ha woneka nguvu ka vatotilweko va Hosi.
Tatar[tt]
Раббының майланганнары бүген дә басынкы һәм тугры булулары белән аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Ŵakuphakazgika ŵa Fumu ŵa mazuŵa ghano nawo ŵali na mukhaliro uwu wa kujiyuyura na wa kujipeleka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔasra wɔn a wɔwɔ hɔ nnɛ no brɛ wɔn ho ase saa ara na wɔpɛ sɛ wɔyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
Te faaite noa nei te mau Kerisetiano faatavaihia a te Fatu i taua noâ haehaa e haerea paieti ra.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel avi kʼakʼale chakʼik ta ilel ti bikʼit chakʼ sbaik xchiʼuk ti tspasbeik kʼusi tskʼan yoʼonton Dios eke.
Ukrainian[uk]
Господні помазанці й досі мають таке ж смирення і відданість.
Umbundu[umb]
Umbombe waco wa siata oku limbukiwa pokati kolombuavekua vina via litumbika kupange wa Suku.
Venda[ve]
Vhaḓodzwa ṋamusi vha sumbedza mavhonele o raloho a u ḓiṱukufhadza na u ṱoḓa u ita lutamo lwa Murena.
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, thái độ khiêm nhường và tin kính ấy vẫn là nét đặc trưng của những người được xức dầu.
Makhuwa[vmw]
Mweettelo ola wa wiiyeviha, ni wiivahererya, nlelo onniweheya wa alipa oothanliwa a Pwiya.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya, ayyaanan tiyettidaageetikka, hegaadan bantta huuphiyaa kawushshoosona; qassi Xoossaa oosuwaa oottanau wozanappe koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pagkamapainubsanon ngan debosyon ha Dios iginpapakita pa gihapon han mga dinihogan yana.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe fakahā e te kau Kilisitiano fakanofo ia te taʼi agavaivai pea mo te holi ʼaia ki te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abathanjiswa beNkosi basathobeke yaye bazinikele ngaloo ndlela nangoku.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni kan dugliyrad e ngiyal’ ney e ku yad ba sobut’an’ ma yad baadag ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànsìn yìí ni àwọn ẹni àmì òróró Olúwa ṣì ní títí dòní.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ le yéeyaʼanoʼob tumen Yuumtsiloʼ láayliʼ kabal u yóoloʼobeʼ yéetel u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngaca nga ejemplu ni zinanda ca xpinni Cristu ni bibí yanna, purtiʼ qué rudxiibacaʼ laca laacaʼ ne rúnicaʼ ni na Dios.
Chinese[zh]
就像这些前辈一样,今天的受膏基督徒也既谦卑又虔诚。
Zande[zne]
Gu mbedimbedi aKristano du areme a nayugo kina gu bangisa sino nga ga umbasitise re na gu nyemupai nga ka manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Lesi simo sengqondo sokuthobeka nokuzinikela sisewuphawu lwabagcotshiweyo beNkosi.