Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was ’n polisieman, maar hy het nie sy uniform aangehad nie, en hy het my geïgnoreer toe ek hom vra om sy identifikasie te wys.
Amharic[am]
አንደኛው የፖሊስ መኮንን ቢሆንም የደንብ ልብሱን አልለበሰም ነበር። መታወቂያውን እንዲያሳየኝ ላቀረብኩት ጥያቄ ጨርሶ ጆሮም አልሰጠው።
Arabic[ar]
كان احدهما شرطيا لا يرتدي البدلة الرسمية، وقد تجاهل طلبي ان ارى شارته.
Bemba[bem]
Umo ali ni kapokola, lelo tafwele yunifomu wakwe, kabili alikeene ukuti mone icitupa ca kumwishibilako.
Bulgarian[bg]
Единият беше полицейски служител, но не носеше униформа и пренебрегна молбата ми да се легитимира.
Cebuano[ceb]
Ang usa maoy usa ka polis, apan wala siya mag-uniporme, ug wala niya pamatia ang akong hangyo sa pagpakita sa iyang tsapa.
Czech[cs]
Jeden z nich byl policista, ale neměl na sobě uniformu, a na moji žádost, aby mi ukázal svůj odznak, nereagoval.
Danish[da]
Den ene var en civilklædt politibetjent, men han nægtede at vise sit skilt da jeg bad om at måtte se det.
German[de]
Der eine war ein Polizist, aber er trug keine Uniform und wollte mir auch seine Dienstmarke nicht zeigen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka nye kpovitɔwo ƒe amegã, gake menɔ awu me o, eye esi mebiae be wòatsɔ eƒe dzesidegbalẽvi afiam la, egbe.
Efik[efi]
Kiet ekedi akwa owo bodisi, edi enye ikesịneke ọfọn̄utom esie, ikonyụn̄ inyịmeke eben̄e mi ndikụt kad idiọn̄ọ esie.
Greek[el]
Ο ένας ήταν αστυνομικός αλλά δεν φορούσε τη στολή του, και με αγνόησε όταν του ζήτησα να μου δείξει την ταυτότητά του.
English[en]
One was a police officer, but he was not wearing his uniform, and he ignored my request to see his badge.
Spanish[es]
Uno era policía, pero no llevaba el uniforme y no me hizo caso cuando le pedí que me enseñara la placa.
Estonian[et]
Üks neist oli politseiohvitser, kuid tal polnud mundrit seljas ning ta ei näidanud mu küsimise peale oma ametimärki.
Finnish[fi]
Toinen heistä oli poliisi, mutta hänellä ei ollut virkapukua yllään ja hän vähät välitti vaatimuksestani saada nähdä hänen virkamerkkinsä.
French[fr]
L’un d’eux était policier, mais il n’avait pas l’uniforme et a refusé de me présenter sa plaque.
Ga[gaa]
Polisifonyo ji amɛteŋ mɔ kome, shi ewooo enitsumɔ atade lɛ, ni etsuuu nibimɔ ni mikɛfɔ̃ ehiɛ akɛ makwɛ ekadimɔ nii lɛ he nii.
Hindi[hi]
उनमें से एक तो पुलिस ऑफिसर था, मगर उसने अपनी वर्दी नहीं पहन रखी थी। मैंने उससे अपना आइ-कार्ड दिखाने के लिए कहा, मगर उसने मेरी विनती को ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pulis, apang wala sia nagauniporme, kag wala niya ginsapak ang pangabay ko nga makita ang iya tsapa.
Croatian[hr]
Jedan je bio policajac, no nije bio u uniformi i nije se obazirao na moj zahtjev da mi pokaže značku.
Iloko[ilo]
Polis ti maysa kadakuada, ngem saan a nakauniporme, ket dina inkankano ti kiddawko no mabalin a makitak ti tsapana.
Italian[it]
Uno era un poliziotto, ma non aveva la divisa e ignorò la mia richiesta di vedere il distintivo.
Georgian[ka]
ერთი მათგანი პოლიციელი იყო, მაგრამ სამოქალაქო ტანსაცმელი ეცვა და როდესაც პოლიციელის საბუთი მოვთხოვე ყურიც არ შეიბერტყა.
Lithuanian[lt]
Vienas jų buvo policininkas; jis nevilkėjo uniformos ir atsisakė parodyti pažymėjimą.
Latvian[lv]
Viens no viņiem bija policists, taču viņam nebija mugurā uniformas un manu lūgumu uzrādīt policista žetonu viņš izlikās nedzirdam.
Malagasy[mg]
Polisy ny iray, saingy tsy nanao fanamiana izy, ary tsy noraharahainy ny fangatahako mba hahita ny karatra maha polisy azy.
Macedonian[mk]
Едниот беше полициски службеник, но не носеше униформа, и го игнорираше моето барање да му ја видам значката.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom kien fizzjal tal- pulizija, imma ma kienx liebes l- uniformi, u ma tax kasi meta tlabtu biex jidentifika ruħu.
Nepali[ne]
एक जना प्रहरी थिए तर प्रहरीको पोसाक लगाएका थिएनन्। मैले तिनको ब्याज हेरूँ भन्दा टेर्दै टेरेनन्।
Dutch[nl]
Een van hen was een politieagent, maar hij was in burger en negeerde mijn verzoek om mij zijn insigne te tonen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe e be e le molaodi wa maphodisa, eupša o be a se a apara yunifomo ya gagwe gomme a ntšeiša phefo ge ke be ke kgopela go bona petšhe ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo anali wapolisi, yemwe panthaŵiyo anali asanavale yunifolomu, ndipo nditam’funsa kuti andionetse chiphaso chake, anakana.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪੁਲਸ ਅਫ਼ਸਰ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਵਰਦੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Un di nan tabata polis, pero e no tabatin uniform bistí, i el a ignorá mi peticion pa wak su badge.
Polish[pl]
Jeden z nich, policjant ubrany po cywilnemu, zignorował moją prośbę i nie pokazał swej odznaki.
Portuguese[pt]
Um deles era policial, mas não estava fardado e ignorou meu pedido para ver seu distintivo.
Romanian[ro]
Unul dintre ei era ofiţer de poliţie, însă nu era îmbrăcat în uniformă şi a ignorat cererea mea de a-i vedea insigna.
Kinyarwanda[rw]
Umwe yari umupolisi, ariko ntiyari yambaye imyenda ye y’akazi, kandi yanze kunyemerera ko ndeba ikarita ye.
Slovak[sk]
Jeden z nich bol policajt, ale nemal na sebe uniformu a nereagoval na moju žiadosť, aby mi ukázal preukaz.
Slovenian[sl]
Eden je bil policist, vendar brez uniforme, in se ni zmenil za mojo zahtevo, da želim videti njegovo značko.
Samoan[sm]
O le tasi o i laua o se leoleo, ae sa lē ofuina lana toniga, ma na te lei talia laʻu talosaga ina ia faaali mai lana pine.
Shona[sn]
Mumwe wacho aiva mupurisa, asi akanga asina kupfeka yunifomu yake, uye akaita seasina kunzwa chikumbiro changu chokuti ndione bheji rake.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre ishte polic, por nuk kishte veshur uniformë dhe e shpërfilli kërkesën time për të më treguar distinktivin.
Serbian[sr]
Jedan je bio policajac u civilu, i on je ignorisao zahtev da mi pokaže svoju značku.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den ben de wan skowtu, ma a no ben weri en skowtupaki, èn a no ben wani meki mi si en pas di mi ben aksi en.
Southern Sotho[st]
E mong e ne e le lepolesa, empa o ne a sa apara junifomo ea hae, ’me o ile a iphapanya ha ke kōpa ho bona karete ea hae.
Swedish[sv]
En av dem var polis, men han hade inte sin uniform på sig, och han nonchalerade min begäran att få se hans polisbricka.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa ofisa wa polisi, lakini hakuwa amevaa yunifomu, naye akakataa ombi langu la kutaka nione beji yake.
Thai[th]
คน หนึ่ง เป็น เจ้าหน้าที่ ตํารวจ แต่ เขา ไม่ ได้ สวม เครื่อง แบบ และ เขา ทํา เฉย เมื่อ ผม ขอ ดู ตรา ประจํา ตัว ของ เขา.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le lepodise, mme o ne a sa apara yunifomo, a bo a gana fa ke mo kopa gore a mpontshe betšhe ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e taha ko ha ‘ōfisa polisi, ka na‘e ‘ikai te ne tui teunga, pea na‘á ne tukunoa‘i ‘a ‘eku kole ange ke sio ki he‘ene faka‘ilonga polisí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em i plisman, tasol em i no putim yunifom, na mi tokim em olsem mi laik lukim bes bilong em tasol em i no laik harim mi.
Turkish[tr]
Biri polis memuruydu, fakat üniformasını giymemişti. Polis kimliğini görme ricamı dinlemedi bile.
Twi[tw]
Na wɔn mu biako yɛ polisini, nanso na ɔnhyɛ polisi atade, mibisaa no ne baagye nanso wammua me.
Tahitian[ty]
E mutoi hoê, aita râ oia i oomo i to ’na ahu mutoi, e aita oia i ite e e ani au i ta ’na tareta.
Ukrainian[uk]
Один був поліцейський, але без уніформи, і, коли я попросив його показати значок, він зігнорував це.
Vietnamese[vi]
Một người là cảnh sát nhưng không mặc đồng phục; ông ta lờ đi lời yêu cầu của tôi xin cho xem phù hiệu.
Xhosa[xh]
Enye yayilipolisa, kodwa yayinganxibanga iimpahla zomsebenzi, yaye ayizange ifune ukundibonisa ibheji yayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ọlọ́pàá ni ọ̀kan nínú wọn, ṣùgbọ́n kò wọṣọ iṣẹ́, ó sì kọ̀ láti fi ìwé ìdánimọ̀ rẹ̀ hàn mí.
Chinese[zh]
其中一个是警察,但当时他没有穿上制服;我要求他出示他的警章,他却毫不理会。
Zulu[zu]
Omunye wayeyiphoyisa, kodwa wayengayigqokile inyufomu, futhi akazange avume ukungibonisa ibheji lakhe.