Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да се прилага единствено за материали, получени въз основа на заповед, материали, по отношение на които има законово задължение да бъдат задържани и предадени при поискване, проби от дъха, кръвта и урината, както и телесни тъкани с цел извършване на ДНК-тестове, като се има предвид обаче, че такива методи могат да бъдат незаконни, в случай че за събирането на доказателства, които могат да се използват срещу заподозрения или обвиняемия, са използвани неприемливи вмешателски медицински практики.
Czech[cs]
Výše uvedené by se mělo vztahovat pouze na materiály získané na základě povolení k prohlídce, materiály, u kterých existuje povinnost uchovávání a předložení na výzvu, dechové zkoušky, vzorky krve či moči a tkáně pro účely zkoušek DNA, avšak s přihlédnutím k tomu, že by tyto metody mohly být protiprávní, pokud by při nich byly použity neschválené intruzívní lékařské postupy pro získání důkazů, které by mohly být použity proti podezřelé či obviněné osobě.
Danish[da]
Dette bør kun finde anvendelse på materiale, der er opnået efter en retskendelse, materiale, som der er en retlig forpligtelse til at opbevare og fremlægge efter anmodning, udåndingsluft, blod- og urinprøver samt menneskevæv udtaget med henblik på dna-analyse, under hensyntagen til, at sådanne metoder kan være ulovlige, hvis der blev anvendt utilladelige indgribende medicinske metoder til at opnå bevismateriale, som kunne bruges imod den mistænkte eller tiltalte.
Greek[el]
Η ρύθμιση αυτή ισχύει μόνο όσον αφορά υλικό που αποκτάται δυνάμει εντάλματος, το υλικό για το οποίο υπάρχει νομική υποχρέωση διατήρησης και προσκόμισης εφόσον ζητηθεί, τα δείγματα αναπνοής, αίματος και ούρων και οι ιστοί ανθρωπίνου σώματος για την ανάλυση του DNA, λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι αυτές οι μέθοδοι ενδέχεται να είναι παράνομες εάν χρησιμοποιηθούν μη αποδεκτές και άκρως επεμβατικές ιατρικές πρακτικές για την απόκτηση αποδεικτικού υλικού το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον των υπόπτων ή κατηγορουμένων.
English[en]
This should only apply to material acquired pursuant to a warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention and production upon request, and breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing, taking into consideration, however, that such methods might be unlawful if inadmissible intrusive medical practices were employed to obtain evidence that could be used against the suspect or accused person.
Spanish[es]
Ello debe aplicarse únicamente al material obtenido con arreglo a una orden judicial o el material respecto del que exista una obligación legal de retención o entrega a petición de la autoridad, como las muestras de aliento, sangre orina y tejidos corporales para el análisis del ADN, teniendo en cuenta, no obstante, que estos métodos podrían no ser legítimos en caso de que se empleen prácticas médicas intervencionistas inadmisibles para obtener pruebas que puedan utilizarse contra el sospechoso o acusado.
Estonian[et]
Seda tuleks kohaldada vaid dokumentide suhtes, mis on võetud ametliku loaga, dokumentide suhtes, mille puhul on seadusest tulenev säilitamise ja taotluse korral esitamise kohustus, samuti hingeõhu, vere- ja uriiniproovide ning DNA analüüsiks vajalike kehakudede suhtes, võttes aga arvesse, et need meetodid võivad olla ebaseaduslikud, kui kasutatakse lubamatut sekkuvat meditsiinipraktikat tõendite saamiseks, mida saab kasutada kahtlustatava või süüdistatava vastu.
Finnish[fi]
Tätä olisi sovellettava ainoastaan kotietsintäluvan perusteella saatavaan aineistoon tai aineistoon, joka on lain nojalla säilytettävä ja esitettävä vaadittaessa, sekä puhallus-, veri- ja virtsanäytteisiin ja DNA‐testauksissa käytettäviin kehon kudoksiin, ottaen kuitenkin huomioon, että tällaiset menetelmät voivat olla laittomia, jos niissä käytetään sellaisia henkilöön kajoavia lääketieteellisiä käytäntöjä, jotka eivät ole hyväksyttäviä, sellaisten tietojen saamiseksi, joita voitaisiin käyttää epäiltyä tai syytettyä vastaan.
French[fr]
Cela ne devrait s'appliquer qu'aux documents recueillis en vertu d'un mandat, des documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN, tout en tenant compte du fait que ce type de méthodes peut se révéler illégitime dès lors que, en ayant recours à des pratiques médicales intrusives non reconnues, on obtient des éléments de nature testimoniale susceptibles d'être utilisés à l'encontre d'un suspect ou d'une personne poursuivie.
Croatian[hr]
To bi se trebalo odnositi samo na materijal stečen na temelju naloga za pretres, materijal u odnosu na koji postoji pravna obveza zadržavanja i dostavljanja na zahtjev, te uzorke daha, krvi, urina i tkiva u svrhu analize DNK, uzimajući pritom u obzir da bi te metode mogle biti nezakonite u slučaju primjene nedopustivih invazivnih medicinskih praksi radi prikupljanja dokaza koji bi se mogli iskoristiti protiv osumnjičene ili optužene osobe.
Hungarian[hu]
Ez csak a bíróság rendelkezése alapján beszerzett anyagokra vagy olyan anyagokra vonatkozik, amelyek megőrzésére és kérelemre történő kiadására jogi kötelezettség áll fenn, valamint a DNS-teszt elvégzésére szolgáló lehelet-, vér- és vizeletmintákra, illetve testszövet-mintákra, figyelembe véve azonban, hogy az ilyen módszerek jogszerűtlennek minősülhetnek, ha nem elfogadható invazív orvosi beavatkozásokat alkalmaztak a gyanúsítottal vagy vádlottal szemben felhasználható bizonyíték szerzése céljából.
Italian[it]
Ciò dovrebbe applicarsi al materiale ottenuto sulla base di un mandato, o per il quale sussista l'obbligo per legge di conservarlo e fornirlo su richiesta, o l'analisi dell'aria alveolare espirata, o del sangue e delle urine, o dei tessuti corporei per la prova del DNA, considerando, tuttavia, che tali metodi potrebbero essere illegali se, per acquisire prove che potrebbero essere utilizzate contro l'indagato o imputato, venissero impiegate pratiche mediche invasive inammissibili.
Latvian[lv]
Tam vajadzētu attiekties vienīgi uz materiāliem, kas iegūti saskaņā ar tiesas rīkojumu, materiāliem, attiecībā uz kuriem ir spēkā juridiskas saistības tos glabāt un sniegt pēc pieprasījuma, izelpas, asins un urīna paraugiem un ķermeņa audu paraugiem DNS analīzes veikšanai, tomēr ņemot vērā, ka šādas metodes varētu būt nelikumīgas, ja nepieņemamas un nesamērīgas medicīniskas metodes ir izmantotas, lai iegūtu pierādījumus, kas varētu tikt izmantoti pret aizdomās turētu vai apsūdzētu personu.
Maltese[mt]
Dan għandu japplika biss għal materjal miksub wara l-ħruġ ta’ mandat, materjal li fir-rigward tiegħu hemm obbligu legali ta’ żamma u produzzjoni fuq talba, u l-kampjuni tan-nifs, tad-demm u tal-awrina u t-tessut tal-ġisem għall-iskop ta’ testijiet tad-DNA, b’kont meħud, madankollu, li metodi bħal dawn tista’ tkun illegali jekk inammissibbli intrużivi prattiki mediċi kienu użati biex jinġabru l-provi li jistgħu jintużaw kontra l-persuna suspettata jew akkużata.
Dutch[nl]
Dit mag alleen gelden voor materiaal dat als gevolg van een bevel is verkregen, materiaal waarvoor een wettelijke verplichting bestaat het op verzoek af te staan, zoals adem-, bloed- en urinestalen en stalen van lichaamsweefsels voor DNA-tests, met de kanttekening evenwel dat zulke methoden onwettig kunnen zijn indien er ontoelaatbare medische ingrepen werden gebruikt om bewijs te verkrijgen dat tegen de verdachte of aangeklaagde kan worden gebruikt.
Polish[pl]
Nie ma to zastosowania od materiału dowodowego, w odniesieniu do którego istnieje prawny obowiązek zachowania i przedstawienia na stosowny wniosek, próbek wydychanego powietrza, krwi, moczu i tkanki ciała pobranych w celu przeprowadzenia testów DNA, mając jednak na uwadze, że takie metody mogą być bezprawne wówczas, gdy nieakceptowalne inwazyjne czynności lekarskie są stosowane w celu uzyskania elementów dowodowych, które mogą zostać wykorzystane przeciwko osobie podejrzanej lub oskarżonej.
Portuguese[pt]
Tal só se aplica aos documentos recolhidos por força de um mandado, os documentos em relação aos quais está prevista uma obrigação jurídica de conservação e de apresentação mediante pedido, as amostras de hálito, sangue e urina, bem como de tecido humano para efeitos de testes de ADN, tendo em conta, no entanto, que estes métodos poderão ser ilegais se foram utilizadas práticas médicas invasivas inadmissíveis para a obtenção de elementos de prova que podem ser utilizados contra o suspeito ou arguido.
Romanian[ro]
Această condiție ar trebui să se aplice exclusiv materialelor obținute în baza unui mandat, materialelor în legătură cu care există o obligație legală de reținere și de prezentare la cerere și mostrelor de respirație, de sânge, de urină și de țesut luate în vederea efectuării testului ADN, având însă în vedere faptul că astfel de procedee ar putea fi nelegale dacă pentru obținerea unor probe ce ar putea fi utilizate împotriva persoanelor suspectate sau puse sub acuzare s-ar recurge la practici medicale invazive.
Slovak[sk]
Tento postup by sa mal uplatňovať iba na materiál získaný na základe príkazu na zabezpečenie dôkazov, materiál, v prípade ktorého existuje povinnosť uchovávania a predloženia na základe výzvy, dychové skúšky, vzorky krvi a moču, ako aj tkanív na účely testu DNA, pričom však treba brať do úvahy, že tieto metódy môžu byť nezákonné, ak sa na získanie dôkazov, ktoré by mohli byť použité proti podozrivej alebo obvinenej osobe, použili neprípustné invazívne lekárske postupy.
Slovenian[sl]
To bi moralo veljati le za dokazno gradivo, pridobljeno na podlagi naloga, dokazno gradivo, za katero obstaja pravna obveznost zavarovanja in predložitve na zahtevo, izdihani zrak, kri in urin ter telesno tkivo za testiranje DNK, vendar ob upoštevanju dejstva, da bi lahko bile te metode nezakonite, če bi se z uporabo nedopustnih vsiljivih medicinskih praks pridobili dokazi, ki bi jih bilo mogoče uporabiti zoper osumljeno ali obdolženo osebo.
Swedish[sv]
Detta bör endast tillämpas på material som erhållits till följd av en husrannsakan, material som det finns en rättslig skyldighet att bevara och på begäran lägga fram, prover av utandningsluft, blod och urin samt vävnad för DNA-analys. Man bör emellertid beakta att sådana metoder kan vara lagstridiga om ej godkända invasiva medicinska metoder använts för att erhålla resultat med bevisvärde som kan användas mot en misstänkt eller tilltalad person.