Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I budet kan angives , at det kun skal tages i betragtning , hvis der ved licitationen tildeles hele den maengde , der er angivet i budet .
Greek[el]
Μία προσφορά μπορεί να ορίζει ότι αυτή δεν πρέπει να θεωρείται σαν κατατεθείσα παρά μόνο αν η κατακύρωση του διαγωνισμού αφορά όλη την ποσότητα που αναγράφεται στην προσφορά.
English[en]
A tender may stipulate that it is not to be regarded as having been submitted unless a contract is awarded in respect of the entire quantity indicated therein.
Spanish[es]
Una oferta podrá contener la indicación de que se considerará presentada únicamente cuando la adjudicación de la licitación se refiera a la totalidad de la cantidad que figure en la oferta .
Finnish[fi]
Tarjoukseen voidaan merkitä, että se pätee ainoastaan, jos tarjouskilpailun ratkaiseminen koskee koko tarjouksessa mainittua määrää.
French[fr]
Une offre peut indiquer qu'elle n'est à considérer comme présentée que si l'attribution d'adjudication concerne toute la quantité figurant dans l'offre.
Italian[it]
Un ' offerta può indicare che essa è da considerarsi presentata soltanto se l ' aggiudicazione riguarda l ' intero quantitativo precisato nell ' offerta medesima .
Dutch[nl]
In de aanbieding mag worden vermeld dat zij slechts als ingediend moet worden beschouwd wanneer de toewijzing betrekking heeft op de volledige hoeveelheid die in de aanbieding is aangegeven .
Portuguese[pt]
Uma oferta pode indicar que só deve ser considerada como apresentada se a atribuição do concurso disser respeito à totalidade da quantidade nela referida.
Swedish[sv]
I anbudet kan det anges att det endast skall beaktas om tilldelningen vid anbudsförfarandet avser hela den kvantitet som anges i anbudet.