Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و منذ متى قمنا بتصرّف ذكي ؟
Bosnian[bs]
A kad smo to ikad uradili nesto pametno?
Danish[da]
Hvornår har vi gjort noget smart?
German[de]
Seit wann haben wir jemals etwas Schlaues gemacht?
Greek[el]
Και πότε κάναμε εμείς κάτι έξυπνο;
English[en]
When have we ever done anything smart?
Spanish[es]
¿Cuándo hemos hecho algo inteligente?
Estonian[et]
Mis ajast me targasti tegutseme?
Persian[fa]
از کي تا حالا کارهايي که کرديم هوشمندانه شدن ؟
Finnish[fi]
Mistä lähtien olemme tehneet mitään fiksua?
Hebrew[he]
ממתי אנחנו עושים דברים חכמים?
Hungarian[hu]
Mikor csináltunk bármit is bölcsen?
Indonesian[id]
Sejak kapan kita melakukan sesuatu dengan cerdas?
Italian[it]
Quando mai abbiamo fatto qualcosa di furbo?
Macedonian[mk]
А кога сме направиле нешто паметно?
Norwegian[nb]
Når har vi noen gang gjort noe lurt?
Dutch[nl]
Doen we ooit iets slims?
Polish[pl]
A od kiedy robimy coś rozsądnie?
Portuguese[pt]
Desde quando fazemos alguma coisa de inteligente?
Romanian[ro]
De când am început noi să facem mişcări inteligente, mă rog?
Russian[ru]
А с каких пор мы стали совершать умные и просчитанные ходы?
Slovak[sk]
Kedy sme spravili niečo rozumné?
Slovenian[sl]
Od kdaj sma že kdajkoli naredila kaj pametnega?
Serbian[sr]
A kad smo to ikad uradili nešto pametno?
Swedish[sv]
Sen när gjorde vi nåt smart?
Thai[th]
เราเคยทําอะไรฉลาด ตั้งแต่เมื่อไรกัน?
Turkish[tr]
Ne zamandan beri akıllıca işler yapıyoruz?