Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus noem dit heeltemal tereg ‘aards, dierlik, demonies’.
Amharic[am]
ያዕቆብ “የምድር ነው፣ የሥጋም ነው፣ የአጋንንትም ነው” ብሎ የተናገረው ያለ ምክንያት አይደለም።
Arabic[ar]
فلسبب وجيه يصفها يعقوب بأنها «ارضية حيوانية شيطانية».
Assamese[as]
সেই একেই কাৰণৰ বাবে যাকোবে এনে মনোবৃত্তিক ‘পাৰ্থিৱ, পশুতুল্য, আৰু ভৌতিক’ বুলি উল্লেখ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yaqub xudbin ehtirası əsassız olaraq “dünyəvi, nəfsani və şeytani” adlandırmır.
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan na inapod iyan ni Santiago na “daganon, makahayop, sa demonyo.”
Bemba[bem]
Kanshi Yakobo alishibe ico alelandapo ilyo atile “ya pano nse, ya buntunse, ya buciwa.”
Bulgarian[bg]
Затова Яков с основание я описва като „земна, животинска, бесовска“.
Bislama[bi]
Taswe i stret nomo we Jemes i talem se fasin ya i ‘kamaot long wol, i blong anamol nomo, mo i kamaot long Setan.’
Bangla[bn]
তাই, উপযুক্ত কারণেই যাকোব এটাকে “পার্থিব, প্রাণিক, পৈশাচিক” বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Adunay maayong katarongan nga gitawag kana ni Santiago ug “yutan-on, mananapon, demonyohanon.”
Chuukese[chk]
Iwe, a pwung an Jemes makkei pwe ena lapalap a popu “seni chok fonufan; ese nom lon pekin ngun, pwe lon pekin timon chok.”
Seselwa Creole French[crs]
Zak ti annan en bon rezon kan i ti klas li konman “teres, zannimo, dyabolik.”
Czech[cs]
Zcela odůvodněně ji tedy Jakub označuje jako ‚zemskou, živočišnou, démonskou‘.
Danish[da]
Det er med god grund Jakob betegnede denne ånd som ’jordisk, sjælelig [eller: dyrisk, fodnote], dæmonisk’.
German[de]
Aus gutem Grund bezeichnet Jakobus das als ‘irdisch, animalisch, dämonisch’.
Ewe[ee]
Eyata susu nyui tae Yakobo yɔe be enye ‘anyigbadzitɔ, lã tɔ, kple gbɔgbɔ vɔ̃ tɔ’ ɖo.
Efik[efi]
Edi ye eti ntak ke James ọdọhọ ke enye “oto isọn̄, edi eke unam, oto mme demon.”
Greek[el]
Εύλογα, ο Ιάκωβος την αποκαλεί “επίγεια, ζωώδη, δαιμονική”.
English[en]
It is for good reason that James labels it “earthly, animal, demonic.”
Spanish[es]
Con razón la califica Santiago de “terrenal, animal, demoníaca”.
Estonian[et]
Jakoobus nimetas seda põhjusega „maiseks, loomalikuks, deemonlikuks”.
Persian[fa]
آری، بیجهت یعقوب آن را «دنیوی و نفسانی و شیطانی» نخوانده است.
Finnish[fi]
Jaakob sanoo hyvin aiheellisesti tällaisen hengen olevan ”maallista, eläimellistä, demonista”.
Fijian[fj]
Sa rauta me vakatoka o Jemesa na ivalavala oya me “vakavuravura ga, sa vakayalomakawa, sa vakatevoro.”
French[fr]
Jacques qualifie à juste titre cet esprit de ‘ terrestre, animal, démoniaque ’.
Ga[gaa]
Belɛ, yiŋtoo kpakpa hewɔ ni Yakobo tsɛ lɛ akɛ “shikpɔŋ nɔ nɔ̃ ni, heloonaa nɔ ni, daimonioi anɔ ni” lɛ.
Gilbertese[gil]
E riai ngkanne ngke Iakobo e atonga te aroaro aei bwa “mai aon te aba, ao man te rabata, ao mairouia taimonio.”
Gujarati[gu]
એટલે જ યાકૂબ એને “ઐહિક, વિષયી, શેતાની” કહે છે.
Gun[guw]
Abajọ Jakobu do ylọ ẹ dọ ‘gbigbọ aigba ji tọn, kanlinjọmẹ tọn, po aovi tọn po.’
Hausa[ha]
Da dalili mai kyau kuwa Yaƙub ya ce da ita “ta duniya, ta jiki, ta Shaiɗan.”
Hebrew[he]
לא בכדי הגדיר זאת יעקב כדבר ’ארצי, [חייתי] ונובע מן השדים’.
Hindi[hi]
याकूब ने बिलकुल सही कहा कि ऐसा रवैया ‘सांसारिक, वहशियाना और शैतानी’ है।
Hiligaynon[hil]
Tungod sa maayo nga rason nga gintawag ini ni Santiago nga “dutan-on, sapatsapaton, demonyohanon.”
Hiri Motu[ho]
Badina namona dainai Iamesi ese ia gwau ia be “tanobada gauna sibona, tauanina sibona gauna, bona Satani dekena amo ia mai.”
Croatian[hr]
Jakov je s dobrim razlogom naziva ‘zemaljskom, životinjskom, demonskom’.
Hungarian[hu]
Jó okkal utal erre Jakab úgy, mint ami „földi”, „állatias” és „démoni”.
Armenian[hy]
Ուստի Հակոբոսը միանգամայն հիմնավոր կերպով դա բնութագրում է որպես «երկրաւոր, մարմնաւոր [«անասնական», ՆԱ] եւ դիւային» հատկություն։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, լաւ պատճառով մը Յակոբոս զայն «երկրաւոր, շնչաւոր եւ դիւական» կը պիտակէ։
Indonesian[id]
Sangatlah tepat jika Yakobus menyebutnya ”bumiah, bersifat binatang, berkaitan dengan hantu-hantu”.
Igbo[ig]
O nwere ezi ihe mere Jemes ji kpọọ ya ‘nke ụwa, nke anụ ahụ, nke ndị mmụọ ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna nga inawagan dayta ni Santiago a “naindagaan, inaanimal, sinasairo.”
Icelandic[is]
Það er ærin ástæða fyrir því að Jakob skuli kalla þetta hátterni ‚jarðneskt, andlaust og djöfullegt.‘
Isoko[iso]
Kpakọ igheghe he nọ Jemis o ro sei “ọ rọ akpọ, orọ ababọ ẹzi, ọrọ ẹzi omuomu.”
Italian[it]
Giustamente Giacomo la definisce “terrena, animale, demonica”.
Japanese[ja]
ヤコブがそれを「地的,動物的,悪霊的」と呼んでいるのも,もっともです。
Georgian[ka]
სავსებით მართებულად უწოდებს იაკობი მას „მიწიერს, ცხოველურს, დემონურს“.
Kongo[kg]
Yo yina, Yakobo kuvandaka na kikuma ya mbote ya kubinga yo nde “mayele ya nsi-ntoto ti ya kimuntu; yo ke katukaka na Satana.”
Kazakh[kk]
Жақып жанжал құмарлықты “осы күнәкар дүниеге, жануарларға және жын-перілерге тән” деп бекер айтпаған.
Kannada[kn]
ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಯಾಕೋಬನು ಅದಕ್ಕೆ “ಭೂಸಂಬಂಧವಾದದ್ದು, ಪ್ರಾಕೃತಭಾವವಾದದ್ದು, ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದು” ಎಂಬ ಪಟ್ಟಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러므로 야고보가 다툼을 “땅에 속하고 동물적이고 악귀적인 것”이라고 말하는 데에는 그만한 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nanchi Yakoba waambatu bulongo amba ano maana “oa pano panshi, a [bunyama, NW], kabiji a budemona.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yakobo aguyita ‘gwa mu nsi, gwa Setaani.’
Lingala[ln]
Yango wana mpenza Yakobo abengi yango “ya mokili, ya bonyama, ya bilimu mabe.”
Lozi[loz]
Kwa utwahala libaka Jakobo ha n’a i bizize kuli ‘ki ya lifasi, ya butu, ya balimu.’
Lithuanian[lt]
Neveltui Jokūbas vadina tokį siekį „žemišku, gyvulišku, demonišku“.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wādi na bubinga bwa kwikutelela bu ñeni “ya panopanshi, ya bunyema, ne ya budemona.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yakobo udi wamba ne: difuilakana edi ‘ndia pa buloba ne ndia nyama, didi difuma kudi bademon.’
Luvale[lue]
Shikaho, Yakova avulukile vyuma kana ngwenyi vyapwa mangana “ahamavu, akumwono wakuhwima kaha, akuli vandemone.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Jakoba’n “khawvêl leh ramsa ang leh ramhuaia mi” tia a vuah hi a inhmeh hle.
Malagasy[mg]
Mety àry ny iantsoan’i Jakoba azy io hoe ‘araka ny etỳ an-tany, araka ny nofo, araka ny an’ny demonia.’
Marshallese[mh]
Ej kin un eo emõn unin an James kakõlleiki bwe “e jen lal im ekkar ñan menin mour ko im demon rõn.”
Macedonian[mk]
Јаков со добра причина го етикетира како ‚земно, животинско‘.
Malayalam[ml]
‘ഭൗമികവും മൃഗീയവും പൈശാചികവും’ എന്നു യാക്കോബ് അതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത് നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa ne bʋʋm la a Zak yeel tɩ “yaa tẽng zug yam, a yaa rũng bɩ Sʋɩtãan dẽnda.”
Marathi[mr]
म्हणूनच याकोब याला “ऐहिक, पाशवी, पैशाच्चिक” म्हणतो.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Ġakbu jsejħilha ‘taʼ din l- art, taʼ l- annimali, tax- xitan.’
Norwegian[nb]
Jakob stempler med rette stridslyst som ’jordisk, dyrisk, demonisk’.
Nepali[ne]
त्यसैकारण पनि याकूबले यसलाई “सांसारिक, स्वाभाविक [“पाशविक,” NW] र शैतानी ज्ञान” भनी संज्ञा दिनु उपयुक्त थियो।
Niuean[niu]
Ko e kakano mitaki ati fakamailoga ai e Iakopo ko e mena “he lalolagi nai, ko e mena he tino mo e tau temoni.”
Dutch[nl]
Terecht noemt Jakobus een dergelijke houding „aards, dierlijk, demonisch”.
Northern Sotho[nso]
Ke ka lebaka le lebotse ge Jakobo a bo bitša ‘bja lefase, bja bophoofolo le bja botemona.’
Nyanja[ny]
N’koyeneradi kuti Yakobo anati nzeru imeneyi ndi “ya padziko, ya chifuniro chachibadwidwe, ya ziwanda.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ Иаков дзӕгъӕлы нӕ загъта, зӕгъгӕ, ахӕм зондахаст у «зӕххон, буарон [«сырдон», НД], хӕйрӕгӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ “ਸੰਸਾਰੀ, ਪ੍ਰਾਣਕ [“ਵਹਿਸ਼ੀ,” ਨਿ ਵ], ਸ਼ਤਾਨੀ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Satan so maabig a rason no akin a tinawag itan nen Santiago a “dinaralin, inaayep, diniriablo.”
Papiamento[pap]
Santiago tin bon motibu pa categoris’é como “terenal, bestial, demoniaco.”
Pijin[pis]
Dastawe James kolem diswan samting bilong “disfala earth, bilong animal, bilong demon.”
Polish[pl]
Słusznie zatem Jakub nazywa tę przywarę „ziemską, zwierzęcą, demoniczną”.
Pohnpeian[pon]
Eri, mie kahrepe mwahu Seims kawehwehdi lepin lokaia wet ong: “kisehn sampah, rasehng mwekid en mahn lawalo, oh kisehn ngehn saut akan.”
Portuguese[pt]
É com bom motivo que Tiago a classifica como “terrena, animalesca, demoníaca”.
Rundi[rn]
Yakobo yabitumwe n’imvo nziza mu kudondora ubwo bwenge ko ari “ubg’isi, ubg’abantu, ubg’abadayimoni.”
Romanian[ro]
Pe bună dreptate o numeşte Iacov „pământească, animalică, demonică“.
Russian[ru]
Не без оснований Иаков называет сварливость «земной, животной, демонической».
Kinyarwanda[rw]
Hari impamvu zumvikana zatumye Yakobo avuga ko ari ‘iby’isi, iby’inyamaswabantu, n’iby’abadayimoni.’
Sango[sg]
A yeke na lege ni so Jacques ahiri ni ‘ye ti sese, ti mitele senge, na ti zabolo.’
Sinhala[si]
යාකොබ් මෙවන් තත්වයක් ‘භූමිකව, මෘගාකාරව හා යක්ෂාකාරව’ තිබෙනවා කියා පවසන්නේ හොඳ හේතු ඇතිවයි.
Slovak[sk]
Jakub ju oprávnene označil za ‚zemskú, živočíšnu, démonskú‘.
Slovenian[sl]
Jakob jo torej utemeljeno označi z ‚zemeljska, živalska, demonska‘.
Samoan[sm]
E lētioa la ona taʻua e Iakopo lenā uiga e faapea “o la le lalolagi ia, o le mea faaletino [“faamanu,” NW], o le faatemoni ia.”
Shona[sn]
Regai Jakobho azoti ‘ndehwepasi, hwemhuka, hwoudhimoni.’
Albanian[sq]
Me arsye të vlefshme, Jakovi e quan këtë frymë «tokësore, shtazarake, demonike».
Serbian[sr]
Jakov je nije slučajno označio kao ’zemaljsku, životinjsku, demonsku‘.
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki Yakobus ben taki dati a sani disi e kon fu ’grontapu, fu libisma nanga ogri yeye’.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka le utloahalang ha Jakobo a re ke ‘ha lefatše, ha bophoofolo, ha bodemona.’
Swedish[sv]
Det är av goda skäl som Jakob betecknar stridslystnad som ”jordisk, djurisk, demonisk”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yakobo ana sababu nzuri anaposema kwamba ugomvi ni ‘wa kidunia, wa kinyama, wa roho waovu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yakobo ana sababu nzuri anaposema kwamba ugomvi ni ‘wa kidunia, wa kinyama, wa roho waovu.’
Tamil[ta]
நல்ல காரணத்துடன்தான் யாக்கோபு அதை ‘லெளகிக சம்பந்தமானது, மிருகத்தனமானது, பேய்த்தனமானது’ என்று கூறுகிறார்.
Telugu[te]
దాన్ని యాకోబు ‘భూసంబంధమైనది, ప్రకృతి సంబంధమైనది, దయ్యముల సంబంధమైనది’ అని పిలవడం సహేతుకమే.
Thai[th]
ยาโกโบ จึง มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ เรียก น้ําใจ เช่น นั้น ว่า เป็น “อย่าง โลก, อย่าง เดียรัจฉาน, อย่าง ผี ปิศาจ.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ያእቆብ “ምድራዊትን ስጋዊትን ሰይጣናዊትን” ንኽብል ብቑዕ ምኽንያት ነይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ka atôakyaa a sha inja je a ne ve, Yakobu a ter imba kwagh ne sha iti i bo ér ka u “taregh shi ka u iyolough shi ka u ujijingi mba bov” ye.
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan kung bakit binansagan ito ni Santiago na “makalupa, makahayop, makademonyo.”
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakɛnya Jakɔba dia lomba lɔsɔ lekɔ ‘la la nkɛtɛ, la waa nyama ndo l’ɛdiɛngɛ.’
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo Jakobe a ne a re “ke jwa selefatshe, jwa bophologolo, jwa bodimona.”
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei ‘a hono fakamatala‘i ia ‘e Sēmisí “ ‘oku fakaemāmani, fakamanu, pea fakatēmeniō.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalijisi kaambo kalaa nkoye Jakobo naakaamba kuti “mbwaansi buyo, mbwabunyama, mbubwabadaimona.”
Tok Pisin[tpi]
I gat as tru na Jems i tok dispela pasin em i samting bilong ‘dispela graun, na olpela bel, na Satan.’
Turkish[tr]
Yakub haklı olarak bu davranışı ‘dünyevi, nefsani ve şeytani’ olarak niteler.
Tsonga[ts]
Swa twala leswi Yakobo a byi vitanaka leswaku “i bya misava, i bya vuharhi ni vudimona.”
Tatar[tt]
Якуп ызгышучанлыкны «җир, хайван, җеннеке» дип юкка гына атамый.
Tumbuka[tum]
Pali cifukwa cakupulikikwa ico Yakobe wakayowoyera kuti ni vinjeru ‘vya caru, nvya ucinyama, nvya mzimu uheni.’
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu ke taku mai ne Iakopo a te poto tenā e pelā me “se poto faka-te-lalolagi, se poto fakatemoni.”
Twi[tw]
Enti ntease pa bi nti na Yakobo frɛɛ no “fam ne ɔkra ne ahonhommɔne de” no.
Tahitian[ty]
Ua tano ïa to Iakobo parauraa e ‘no teie nei ao, no te animara, e no te mau demoni’ te reira.
Ukrainian[uk]
Тож не без причин Яків називає таку сварливість «земною», «тваринною» та «демонською».
Urdu[ur]
پس، معقول وجہ کی بِنا پر ہی یعقوب اسے ”دُنیوی اور نفسانی اور شیطانی“ کا نام دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga tshiitisi tshi pfalaho uri Yakobo a vhu vhidze uri ndi “ha shangoni, ha lwa vhathu, ha lwa mimuya mivhi.”
Vietnamese[vi]
Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
May maopay nga hinungdan nga tinatawag ito ni Jakobo nga “tunan-on, [hayupnon], yawan-on.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui ai e Sakopo ko te taʼi aga ʼaia ʼe “fakakelekele, fakamanu mo fakatemonio.”
Xhosa[xh]
Unesizathu esivakalayo uYakobi xa esithi ‘kokwasemhlabeni, bubulwanyana, bubudemon.’
Yapese[yap]
Ri bay fan ni i tunguy James e re n’eney ni “tin nu fayleng, ba gamanman, nge moonyan’ e yib rok.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí Jákọ́bù fi pè é ní “ti ilẹ̀ ayé, ti ẹranko, ti ẹ̀mí èṣù.”
Chinese[zh]
雅各说争胜的精神“是地上的,像牲畜的,像邪灵的”,实在很有道理。
Zande[zne]
Sidu si aru aru Yakoba yambuhe nga ‘ũzegino, ũborose, ũdaimona.’
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuba uJakobe athi “okwasemhlabeni, okobulwane, okobudemoni.”