Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Né náhodou, ale když unikal plyn na blok motoru a explodoval, vypadalo by to jako trhlinka.
Danish[da]
Men når benzinen løb ud på motorblokken og eksploderede, ville det ligne en.
German[de]
Nicht durch Zufall, aber wenn das Gas auf den Zylinderblock entwichen und explodiert wäre, hätte es nach einem ausgesehen.
Greek[el]
Όχι τυχαία, αλλά όταν το αέριο διέρρευσε στο τμήμα της μηχανής και εξερράγη, θα το έκανε να μοιάζει τυχαίο.
English[en]
Not by accident, but when the gas leaked onto the engine block and exploded, it would have made it look like one.
Spanish[es]
No por accidente, pero cuando la gasolina llegó al motor y explotó, podría haber hecho que pareciera eso.
Croatian[hr]
Nije slučajno, ali kad bi plin procurio na motor i eksplodirao, izgledalo bi kao da je.
Italian[it]
Non per un incidente... ma se la benzina fosse gocciolata sul motore, e questo fosse esploso, allora lo sarebbe sembrato.
Dutch[nl]
Maar als de brandstof zou lekken op het motorblok en en zou ontbranden, dan zou het wel een ongeluk lijken.
Polish[pl]
Nie przez przypadek, ale gdy gaz wyciekł by do bloku silnika nastąpiła by eksplozja. Wygląda na to, że.
Portuguese[pt]
Não por acidente, mas quando o gás vazou para o bloco do motor e explodiu, fez com que parecesse acidente.
Romanian[ro]
Nu a fost un accident, dar atunci când combustibilul se scurgea în blocul motor şi exploda, ar fi părut accidental.
Russian[ru]
Не случайно, но когда газ попал в блок двигателя и взорвался это могло бы позволить всему выглядеть именно так.
Slovak[sk]
Nie nĂĄhodne, ale keÄ benzĂ n prenikol k valcom motora a explodoval, malo to tak vyzeraĹĽ.
Slovenian[sl]
Ni slučajnost, vendar ko bi plin prišel na motor in eksplodiral, bi bilo videti kot da je.
Turkish[tr]
Ama benzin motora sızıp patlayınca kaza gibi görünecekti.