Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n goeie salaris verdien en my werk geniet, maar in een oomblik het alles ineengestort”, sê hy.
Amharic[am]
“ጥሩ ደሞዝ ይከፈለኝ የነበረ ሲሆን በሥራዬም ደስተኛ ነበርኩ፤ ሆኖም ሁሉ ነገር ከመቅፅበት ተለወጠ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول عن تلك اللحظة: «كنت اتقاضى راتبا محترما وأتمتع بعملي، فانهار كل شيء فجأة».
Bemba[bem]
Batile, “Nalefola indalama ishingi kabili nalitemenwe incito nalebomba, lelo mu nshita fye inono ifintu fyalyalwike.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Изкарвах добри пари и работата ми харесваше, но в един миг всичко се срина.“
Cebuano[ceb]
“Dako kog suweldo ug nalingaw ko sa akong trabaho, apan sa usa lang ka pamilok ang tanan nangahanaw,” miingon siya.
Czech[cs]
„Slušně jsem vydělával a práce mě bavila,“ vypráví, „ale v jednom okamžiku se to všechno zhroutilo jako domeček z karet.“
Danish[da]
„Jeg tjente godt og var glad for mit arbejde, men på et øjeblik var alt forandret,“ siger han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Fetu si mexɔna la lolo, eye dɔa vivia nunye, gake kasia ko nu sia nu trɔ kpata.”
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Έβγαζα αρκετά χρήματα και μου άρεσε πολύ η δουλειά μου, αλλά σε μια στιγμή ήρθαν τα πάνω κάτω».
English[en]
“I was making good money and enjoying my work, but in one moment everything came tumbling down,” he says.
Spanish[es]
“Me pagaban bien y me encantaba mi trabajo, pero en un instante todo se derrumbó”, comenta.
Finnish[fi]
”Ansaitsin hyvin ja nautin työstäni, mutta hetkessä kaikki romahti”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E tukuna: “E vinaka na kequ isau, au qai taleitaka noqu cakacaka, ia ena dua ga na gauna lekaleka e veisau kina na ka kece qori.”
French[fr]
Mais en un instant, tout s’est écroulé.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”הייתה לי משכורת טובה ונהניתי מהעבודה שלי, אבל ברגע אחד נשמטה הקרקע מתחת לרגליי”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैं अच्छे ओहदे पर था और अपने काम से खुश भी था, मगर एक ही पल में मेरी दुनिया उजड़ गयी।”
Hiligaynon[hil]
“Daku ang akon sueldo kag nanamian ako sa akon obra, pero sa isa ka pisok nadula ang tanan,” siling niya.
Croatian[hr]
“Dobro sam zarađivao i uživao sam u svom poslu, no u jednom trenutku sve se srušilo”, rekao je.
Indonesian[id]
”Gaji saya besar dan saya menikmati pekerjaan ini, tapi dalam semenit semuanya buyar,” ujarnya.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti sueldok ken naragsakak iti trabahok ngem kellaat a nagbaliw ti kasasaad,” kinunana.
Italian[it]
“Guadagnavo bene e amavo il mio lavoro, ma all’improvviso tutto stava andando a rotoli”, dice.
Japanese[ja]
給料がよく,やりがいのある仕事だったのに,一瞬で何もかもが音を立てて崩れていきました」と言います。
Georgian[ka]
იგი ამბობს: „მიყვარდა ჩემი საქმე და შემოსავალიც კარგი მქონდა, მაგრამ ერთ წამში ყველაფერი თავდაყირა დადგა“.
Korean[ko]
“수입도 괜찮았고 일도 재미있었지요. 그런데 한순간에 모든 게 사라져 버렸습니다”라고 그는 말합니다.
Lozi[loz]
Ba li: “Ne ni na ni tuwelo ye nde mi ne ni ikola musebezi wa ka, kono ka sipundumukela lika kaufela za cinca.”
Lithuanian[lt]
„Gerai uždirbdavau ir mėgau savo darbą, bet akimirksniu viskas apsivertė aukštyn kojomis“, — sako jis.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwapwile nakutambula jimbongo jajivulu kaha ngwapwile nakulivwisa kuwaha milimo yami, oloze vyuma vyosena vyalumukile mushimbu yimwe kaha.”
Latvian[lv]
”Es labi pelnīju, un man patika mans darbs, bet tad vienā mirklī viss sagruva,” viņš saka.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsara karama aho ary tiako ny asako. Vetivety teo anefa dia nanjavona izany!”
Macedonian[mk]
„Заработував добро и уживав во работата, и одненадеж, цел свет ми се сруши за миг“, вели тој.
Malayalam[ml]
“നല്ല ശമ്പളമുള്ള നല്ല ജോലി! പക്ഷേ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് എല്ലാം തകിടംമറിഞ്ഞു,” മാർട്ടിന്റെ വാക്കുകൾ.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Kelli paga tajba u x- xogħol kien għal qalbi, imma ħabta u sabta sfaxxa kollox.”
Burmese[my]
အလုပ်မှာလည်းပျော်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ တဒင်္ဂအတွင်းမှာပဲ အရာအားလုံးပြောင်းလဲကုန်တယ်” ဟု သူပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg tjente godt og likte jobben min, men plutselig forandret alt seg», sier han.
Dutch[nl]
„Ik verdiende goed en vond mijn werk leuk, maar opeens stortte alles in.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke be ke gola tšhelete e ntši kudu e bile ke thabela mošomo wa-ka, eupša seo ka moka se ile sa fetoga ka motsotswana feela.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkalandira ndalama zambiri komanso ndinkaikonda kwambiri ntchito yanga, koma mwadzidzidzi zonsezi zinasintha.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ।”
Polish[pl]
Opowiada: „Dobrze zarabiałem i lubiłem swoje zajęcie, a tu nagle taki cios”.
Portuguese[pt]
“Eu ganhava bem e gostava do meu trabalho, mas de repente tudo ficou de cabeça para baixo”, disse ele.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nararonka amahera menshi kandi narakunda akazi nakora, mugabo mu kanya gato ibintu vyose vyari bihindutse.”
Romanian[ro]
„Eram bine plătit, iar munca îmi aducea satisfacţii. Într-o clipă însă, totul s-a năruit“, mărturiseşte el.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Я получал хорошие деньги, и мне нравилась моя работа.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “icyo gihe nabonaga ifaranga ritubutse, kandi nkunda akazi kanjye; ariko byose byahindutse mu kanya nk’ako guhumbya.”
Slovenian[sl]
»Dobro sem zaslužil in rad sem opravljal svoje delo, vendar se je v trenutku vse sesulo,« pravi.
Shona[sn]
Akati, “Ndaitambira mari yakawanda ndichinakidzwa nebasa rangu, asi zvinhu zvakangoerekana zvaita manyama amire nerongo.”
Albanian[sq]
«Fitoja goxha dhe e doja punën që bëja, por në çast çdo gjë u përmbys»,—thotë ai.
Serbian[sr]
„Dobro sam zarađivao i voleo svoj posao, ali u jednom trenutku sve se srušilo“, kaže.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke lefuoa hantle ke bile ke thabela mosebetsi oa ka, empa lintho tsohle li ile tsa fetoha ka ho panya ha leihlo.”
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag hade en bra lön och tyckte verkligen om mitt jobb, men på ett ögonblick vändes hela min tillvaro upp och ner.”
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikipata mshahara mnono na nilikuwa nikifurahia kazi yangu, lakini kila kitu kilibadilika ghafula,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nikipata mshahara mnono na nilikuwa nikifurahia kazi yangu, lakini kila kitu kilibadilika ghafula,” akasema.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ตอน นั้น ผม มี ราย ได้ ดี และ สนุก กับ งาน แต่ ภาย ใน นาที เดียว ทุก อย่าง ก็ พัง ทลาย.”
Tagalog[tl]
“Malaki ang suweldo ko at masaya ako sa trabaho, pero sa isang iglap, biglang nabaligtad ang lahat,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke duelwa sentle e bile ke itumelela tiro ya me mme mo nakong e khutshwanyane fela sengwe le sengwe se ne sa fetoga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Ndakali kuvwola mali manji alimwi ndakali kuukkomanina mulimo, pele zyintu zyakacinca cakutayeeyelwa.”
Turkish[tr]
“İyi para kazanıyordum ve yaptığım işten zevk alıyordum fakat bir anda her şey alt üst oldu” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi hola mali yo tala naswona a ndzi wu rhandza ntirho wa mina, kambe hi xitshuketa swilo swi cincile.”
Ukrainian[uk]
«Я добре заробляв і дуже любив свою роботу, аж раптом все рухнуло»,— каже він.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandifumana umvuzo oncumisayo yaye ndiwuvuyela nomsebenzi wam kodwa ngequbuliso izinto zatshintsha.
Chinese[zh]
后来他说:“我的收入一直都不错,我也很喜欢这份工作,但那一刹那,天好像塌下来了!”
Zulu[zu]
Uthi, “Ngangihola kahle kakhulu futhi ngiwujabulela umsebenzi wami, kodwa ngomzuzu nje konke kwaphela nyá.”