Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
José Ántonio Fidalgo предлага латинската дума luscus, която означава едноок, полусляп
Greek[el]
Ο José Antonio Fidalgo προτείνει τον λατινικό όρο luscus, που σημαίνει μονόφθαλμος, σχεδόν τυφλός
English[en]
The word is from the bable or Western Asturian language and is peculiar to the south-west of Asturias (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, etc
Estonian[et]
José Antonio Fidalgo oletab, et see võib tulla ladinakeelsest sõnast luscus, mis tähendab ühest silmast pimedat või peaaegu pimedat
Finnish[fi]
José Ántonio Fidalgo esittää, että se olisi johdettu latinankielisestä sanasta luscus, joka merkitsee yksisilmäistä, lähes sokeaa
French[fr]
José Antonio Fidalgo propose le terme latin luscus, qui signifie borgne, quasiment aveugle
Italian[it]
José Antonio Fidalgo propone il termine latino luscus, che significa guercio, quasi cieco
Lithuanian[lt]
José Antonio Fidalgo siūlo lotynišką žodį luscus, kurio reikšmė – vienaakis, beveik aklas
Dutch[nl]
Het woord stamt uit het bable of westasturische dialect, en is typisch voor het zuidwesten van Asturias (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, enz
Polish[pl]
José Ántonio Fidalgo jako słowo źródłowe wskazuje łacińskie luscus oznaczające osobę jednooką lub niemal ślepą
Portuguese[pt]
José Antonio Fidalgo propõe a palavra latina luscus que significa zarolho, quase cego
Slovenian[sl]
Beseda je iz jezika Zahodne Asturije, ki se imenuje bable, in je posebnost jugozahodne Asturije (kraje Tineo, Allande, Cangas del Narcea itd
Swedish[sv]
Enligt José Antonio Fidalgo kan ordet komma från den latinska termen luscus som betyder enögd, nästan blind