Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
суровина: висококачествена част от свинския кланичен труп с висока хранителна стойност — външно филе,
Czech[cs]
Surovina: vysoce jakostní část jatečně upraveného vepřového těla s vysokou nutriční hodnotou, tj. rostbíf.
Danish[da]
Råvaren: en udskæring af svinekroppen af høj kvalitet og med høj næringsværdi, nemlig tyndsteg
German[de]
Ausgangsstoff: ein qualitativ hochwertiger Teil des Schweineschlachtkörpers mit hohem Nährwert (Filetstück);
Greek[el]
Πρώτη ύλη: Υψηλής ποιότητας τμήμα σφάγιου χοίρου με υψηλή θρεπτική αξία (κόντρα φιλέτο)·
English[en]
Raw material: the high-quality part of a pig’s carcass having high nutritional value, namely striploin;
Spanish[es]
Materia prima: Se utiliza el lomo, una parte de la canal de cerdo de gran calidad y con un elevado valor nutritivo.
Finnish[fi]
Raaka-aine: Sianruhon erittäin laadukas ja ravinteikas osa eli ulkofile.
French[fr]
matière première: partie hautement qualitative de la carcasse de porc, ayant une haute valeur nutritive, à savoir le faux-filet;
Croatian[hr]
Sirovine: visokokvalitetni dio svinjskog trupa velike hranjive vrijednosti, odnosno leđa,
Hungarian[hu]
Nyersanyag: a rövidkaraj, amely a sertés különleges minőségű, magas tápértékű része;
Italian[it]
Materia prima: parte di prima qualità della carcassa di maiale, dotata di un elevato potere nutritivo, ossia il filetto di maiale.
Lithuanian[lt]
žaliava – aukštos kokybės maistinga kiaulės skerdenos dalis – nugarinė;
Latvian[lv]
Izejviela: augstvērtīga cūkas liemeņa daļa ar augstu uzturvērtību – jostas gabals.
Maltese[mt]
Materja prima: il-parti ta’ kwalità għolja tal-karkassa ta’ majjal li jkollha valur nutrizzjonali għoli, jiġifieri lonża;
Dutch[nl]
grondstof: het kwalitatief meest hoogstaande deel van het varken met een hoge voedingswaarde, te weten het lendenstuk;
Polish[pl]
surowiec: części tuszy wieprzowej wysokiej jakości o znacznej wartości odżywczej, a mianowicie polędwica,
Portuguese[pt]
Matéria-prima: elevada qualidade da carcaça dos suínos, de grande valor nutricional, designadamente a carne do lombo;
Romanian[ro]
Materia primă: partea de calitate superioară a unei carcase de porc, cu o valoare nutritivă foarte mare, și anume vrăbioara;
Slovak[sk]
Surovina: kvalitná časť trupu ošípanej s vysokou nutričnou hodnotou, nazývaná sviečkovica;
Slovenian[sl]
surovina: zelo kakovosten del svinjskega trupa z visoko hranilno vrednostjo, in sicer ledja s hrbtom brez kosti;
Swedish[sv]
Råvara: en högkvalitativ del av grisslaktkroppen med ett högt näringsvärde, närmare bestämt ryggbiffen.