Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Přípravek nesmí být používán u pacientů se závažným onemocněním jater ani u pacientů užívajících některý z těchto léků: • terfenadin, astemizol (léky běžně užívané k léčbě alergických příznaků – tyto léky mohou být dostupné bez lékařského předpisu), • cisaprid (lék užívaný k úlevě od určitých žaludečních potíží), • midazolam, triazolam (léky používané k úlevě od úzkosti a při potížích se spaním), • pimozid (lék užívaný k léčbě duševních onemocnění), • bepridil (lék užívaný k léčbě angíny), • námelové alkaloidy, například ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin a methylergonovin (léky užívané k léčbě migrén), • přípravky na bázi třezalky tečkované (bylinné přípravky užívané k léčbě depresí), • vorikonazol (lék užívaný k léčbě plísňových infekcí
Danish[da]
Det må ikke anvendes til patienter med alvorlig leversygdom, eller som tager et eller flere af følgende lægemidler: • terfenadin, astemizol (anvendes ofte til at behandle symptomer på allergi – disse lægemidler kan muligvis fås uden recept) • cisaprid (anvendes mod visse maveproblemer) • midazolam, triazolam (anvendes mod angst og søvnbesvær) • pimozid (anvendes til behandling af psykiske sygdomme) • bepridil (anvendes mod angina) • ergotalkaloider, f. eks. ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin og methylergonovin (anvendes mod migræne) • perikon (urtemedicin mod depression) • voriconazol (mod svampeinfektioner
English[en]
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines: terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms these medicines may be available without prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems); midazolam, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping); pimozide (used to treat mental illnesses); bepridil (used to treat angina); ergot alkaloids such as ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine (used to treat migraine headache); St John s wort (a herbal preparation used to treat depression); voriconazole (used to treat fungal infections
Estonian[et]
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on raske maksahaigus või kes kasutavad mõnda järgmistest ravimitest: • terfenadiin, astemisool (allergiasümptomite levinud ravimid, mis võivad olla käsimüügiravimid); • tsisapriid (maoravim); • midasolaam, triasolaam (ärevuse või unehäirete ravim); • pimosiid (vaimuhaiguste ravim); • bepridiil (stenokardiaravim); • tungalteraalkaloidid, näiteks ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin ja metüülergonoviin (migreeniravimid); • naistepuna (taimne depressiooniravim); • vorikonasool (seennakkuste ravim
Finnish[fi]
Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on vaikea maksasairaus tai jotka ottavat jotakin seuraavista lääkkeistä: • terfenadiini, astemitsoli (käytetään yleisesti allergiaoireiden hoitoon – nämä lääkevalmisteet saattavat olla saatavissa ilman lääkemääräystä), • sisapridi (käytetään tiettyihin mahavaivoihin), • midatsolaami, triatsolaami (käytetään ahdistuksen lievittämiseen tai univaikeuksiin), • pimotsidi (käytetään mielisairauksien hoitoon), • bepridiili (käytetään rasitusrintakivun hoitoon), • torajyväalkaloidit kuten ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini (käytetään migreenipäänsäryn hoitoon), • mäkikuisma (masennuksen hoitoon käytetty yrttivalmiste), • vorikonatsoli (käytetään sieni-infektioiden hoitoon
French[fr]
Il ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une maladie grave du foie ou prenant l un des médicaments suivants: terfénadine, astémizole (fréquemment utilisés pour le traitement des symptômes allergiques ces médicaments peuvent être obtenus sans ordonnance); cisapride (utilisé pour soulager certains problèmes d estomac); midazolam, triazolam (utilisés pour soulager l anxiété ou les problèmes de sommeil); pimozide (utilisé pour traiter des maladies mentales); bépridil (utilisé pour traiter l angine de poitrine); alcaloïdes de l ergot du seigle, tels que ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine (utilisés pour traiter les migraines); millepertuis (une préparation à base de plantes utilisée pour le traitement de la dépression); voriconazole (utilisé pour traiter les infections dues à des champignons
Hungarian[hu]
Nem adható súlyos májbetegségben, illetve olyan betegeknek, akik a következő gyógyszereket szedik: • terfenadin, asztemizol (általában az allergiás tünetek kezelésére alkalmazzák őket – ezek a gyógyszerek recept nélkül kaphatók); • ciszaprid (bizonyos gyomor problémák enyhítésére); • midazolam, triazolam (szorongás oldására és alvási problémák kezelésére); • pimozid (pszichiátriai betegségek kezelésére); • bepridil (angina kezelésére); • ergot-alkaloidok, például ergotamin, dihidro-ergotamin, ergonovin és metil-ergonovin (migrénes fejfájás kezelésére); • orbáncfű (növényi készítmény a depresszió kezelésére); • vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére
Lithuanian[lt]
Preparato negalima vartoti pacientams, sergantiems ūminėmis kepenų ligomis ir vartojantiems šiuos vaistus: • terfenadiną, astemizolą (vartojami alergijai gydyti; parduodami be recepto); • cisapridą (vartojamas kai kuriems skrandžio sutrikimams gydyti); • midazolamą, triazolamą (vartojamas nerimui ir nemigai gydyti); • pimozidą (vartojamas psichinėms ligoms gydyti); • bepridilį (vartojamas anginai gydyti); • ergoto alkaloidus, pavyzdžiui, ergotaminą, dihidroergotaminą, ergonoviną, metilergonoviną (vartojami migreniniams galvos skausmams gydyti); • jonažolių tirpalą (augalinis preparatas, vartojamas depresijai gydyti); • vorikonazolą (vartojamas grybelinėms infekcijoms gydyti
Latvian[lv]
Tās nedrīkst lietot pacienti ar smagu aknu slimību vai tie, kas lieto šādas zāles: • terfenadīnu, astemizolu (parasti lieto alerģijas simptomu ārstēšanai – šīs zāles var būt pieejamas bez receptes); • cisaprīdu (lieto kuņģa darbības traucējumu gadījumā; • midazolamu, triazolamu (lieto trauksmes vai miega traucējumu ārstēšanai); • pimozīdu (lieto garīgu slimību ārstēšanai); • bepridilu (lieto stenokardijas ārstēšanai); • melno rudzu graudu alkaloīdus, piemēram, ergotamīnu, dihidroergotamīnu, ergonovīnu un metilergonovīnu (lieto migrēnas galvassāpju ārstēšanā); • asinszāli (ārstniecības augu preparātu depresijas ārstēšanai); • vorikonazolu (lieto sēņu infekciju ārstēšanai
Maltese[mt]
M’ għandux jintuża f’ pazjenti b’ mard gravi tal-fwied jew li jkunu qed jieħdu waħda jew aktar minn dawn il-mediċini: • terfenadine, astemizole (użati b’ mod komuni fit-trattament ta ’ sintomi tal-allerġija – dawn il-mediċini jistgħu jinkisbu mingħajr riċetta); • cisapride (użat għal serħan minn ċerti problemi tal-istonku); • midazolam, triazolam (użati għat-trattament tal-ansjetà jew diffikultà fl-irqad); • pimozide (użat fit-trattament ta ’ xi mardiet mentali); • bepridil (użat fit-trattament tal-anġina); • ergot alkaloids bħal ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine u methylergonovine (użat għat-trattament ta ’ emigranji); • fexfiex tar-raba ’ (St John’ s Wort-preparazzjoni ta ’ ħxejjex użata fit-trattament tad-depressjoni); • voriconazole (użat fit-trattament ta ’ infezzjonijiet minn fungi
Polish[pl]
Preparatu nie należy podawać pacjentom z ciężką niewydolnością wątroby, jak również pacjentom przyjmującym poniższe leki: • terfenadyna, astemizol (zazwyczaj stosowane w leczeniu objawów alergii – leki te mogą być dostępne bez recepty); • cyzapryd (stosowany w celu złagodzenia pewnych dolegliwości żołądkowych); • midazolam, triazolam (stosowane w celu zwalczania objawów niepokoju lub problemów ze snem); • pimozyd (stosowany w leczeniu chorób umysłowych); • beprydyl (stosowany w leczeniu dusznicy bolesnej); • alkaloidy sporyszowe, takie jak ergotamina, dihydroergotamina, ergonowina i metyloergonowina (stosowane w leczeniu migrenowych bólów głowy); • ziele dziurawca (preparat ziołowy stosowany w leczeniu depresji); • worykonazol (stosowany w leczeniu zakażeń grzybiczych
Romanian[ro]
Medicamentul nu trebuie administrat pacienţilor cu afecţiuni hepatice severe sau care primesc unul dintre medicamentele următoare: • terfenadină, astemizol (utilizate frecvent pentru a trata alergiile – aceste medicamente se pot elibera fără reţetă); • cisapridă (utilizat pentru a trata anumite afecţiuni gastrice); • midazolam, triazolam (utilizate pentru a trata anxietatea sau tulburările de somn); • pimozidă (utilizat pentru a trata bolile psihice); • bepridil (utilizat pentru a trata angina pectorală); • alcaloizi de ergot, ca de exemplu ergotamină, dihidroergotamină, ergonovină şi metilergonovină (utilizate pentru a trata migrenele); • sunătoare (St John’ s wort) (un preparat din plante folosit pentru a trata depresia); • voriconazol (utilizat pentru a trata infecţiile fungice
Slovak[sk]
Liek nesmú užívať pacienti so závažným ochorením pečene ani pacienti, ktorí užívajú niektorý z nasledujúcich liekov: • terfenadín, astemizol (bežne používaný na liečbu symptómov alergie – tieto lieky môžu byť dostupné bez lekárskeho predpisu), • cisaprid (používaný na zmiernenie určitých žalúdočných problémov), • midazolam, triazolam (používané na zmiernenie úzkosti alebo pri problémoch so spánkom), • pimozid (používaný na liečbu duševných chorôb), • bepridil (používaný na liečbu angíny), • ergotové alkaloidy, napríklad ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín a metylergonovín (používané na liečbu migrenóznych bolestí hlavy), • ľubovník bodkovaný (rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie), • vorikonazol (používaný na liečbu plesňových infekcií
Slovenian[sl]
Zdravila ne smejo uporabljati bolniki, ki imajo hudo jetrno bolezen ali jemljejo katerokoli od naslednjih zdravil: • terfenadin, astemizol, (se navadno uporabljata za zdravljenje simptomov alergije – ta zdravila so lahko na voljo brez recepta); • cisaprid (uporablja se za blaženje določenih težav z želodcem); • midazolam, triazolam (uporabljata se za blaženje stresa ali težav s spanjem); • pimozid (uporablja se za zdravljenje duševnih bolezni); • bepridil (uporablja se za zdravljenje angine); • alkaloidi rženega rožička, kot so ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin (uporabljajo se za zdravljenje migrenskega glavobola); • šentjanževka (zeliščni pripravek, ki se uporablja za zdravljenje depresije); • vorikonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb
Swedish[sv]
Det får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom eller patienter som tar något av följande läkemedel: • Terfenadin, astemizol (används vanligen för att behandla allergisymptom – dessa läkemedel kan finnas i receptfri form). • Cisaprid (används för att lindra vissa magåkommor). • Midazolam, triazolam (används för att lindra oro eller sömnsvårigheter). • Pimozid (används för att behandla psykiska sjukdomar). • Bepridil (används för att behandla kärlkramp). • Ergotalkaloider, till exempel ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin och metylergonovin (används för att behandla migränhuvudvärk). • Johannesört (ett örtpreparat som ges för att behandla depression). • Vorikonazol (används för att behandla svampinfektioner