Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Vatikaan oorlopers intussen versigtig verwelkom, beskou hulle die beslissing as “’n nuwe en groot struikelblok in die hele versoeningsproses”.
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، يرى الڤاتيكان، وهو يرحب بحذر بالرافضين، ان الحكم «عائق جديد وكبير لعملية المصالحة بكاملها.»
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang Batikano, bisan tuod mapanagan-ong nagdawat sa mga mibulag, nagsabot sa lagda ingong “usa ka bag-o ug lisod nga babag sa tibuok nga proseso sa panag-uliay.”
Czech[cs]
Vatikán prozatím varuje před přijímáním přeběhlíků a dívá se na rozhodnutí o ordinaci žen jako na „novou a závažnou překážku celého procesu vzájemného smiřování“.
Danish[da]
I mellemtiden ser Vatikanet — der giver konvertitterne en forbeholden velkomst — afgørelsen som „en ny og alvorlig hindring for hele forsoningsprocessen“.
German[de]
Währenddessen heißt der Vatikan Überläufer vorsichtig willkommen und beurteilt den kirchlichen Entschluß als „neues und gravierendes Hindernis im gesamten Versöhnungsprozeß“.
Ewe[ee]
Fifia la, esi Vatikan tsɔ ŋuɖɔɖo le dzaa dom na amesiwo de megbe le Anglikan-ha la ŋu la, ebu nyametsotsoa be enye “mɔxenu gã yeye aɖe na nya si le Anglikantɔwo kple Katolikotɔwo dome dzadzraɖo ƒe ɖoɖo bliboa katã.”
Greek[el]
Στο μεταξύ, το Βατικανό, ενώ υποδέχεται επιφυλακτικά τους αποστάτες, βλέπει την απόφαση ως «ένα νέο και σοβαρό εμπόδιο για την όλη διαδικασία της συμφιλίωσης».
English[en]
Meantime, the Vatican, while giving a cautious welcome to defectors, sees the ruling as “a new and grave obstacle to the entire process of reconciliation.”
Spanish[es]
Entretanto, el Vaticano da una cautelosa acogida a los disidentes y ve esta decisión como “un nuevo y grave obstáculo a todo el proceso de reconciliación”.
Finnish[fi]
Vatikaani pitää päätöstä ”uutena, vakavana esteenä sovintoneuvottelujen etenemiselle”, samalla kun se hillityn elein on tunnustanut uudet jäsenet tervetulleiksi.
French[fr]
De son côté, le Vatican, tout en réservant un accueil prudent aux transfuges, considère cette décision comme “un nouveau et grave obstacle à l’ensemble du processus de réconciliation”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang Batikano, samtang mahalungon nga nagaabiabi sa mga tawo nga nagsalaylo sa ila bahin, nagatamod sa desisyon subong “isa ka bag-o kag daku nga sablag sa bug-os nga proseso sang pag-uliay.”
Hungarian[hu]
Ezen idő alatt, miközben a Vatikán gyanakvóan üdvözli az átpártolókat, a rendelkezést „a teljes anglikán és katolikus kiegyezési folyamat egy új és súlyos akadályának” tekinti.
Indonesian[id]
Sementara itu, Vatikan, meskipun memberi sambutan yang bersifat hati-hati kepada orang-orang yang meninggalkan gereja, memandang keputusan itu sebagai ”rintangan yang baru dan berbahaya terhadap seluruh proses rekonsiliasi”.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ti Vatican, bayat a mangipapaay iti naannad a panangabrasa kadagiti simmina, makitana ti paglintegan a kas “maysa a baro ken nakaro a lapped iti panagtunos dagiti Anglicano ken dagiti Katoliko.”
Italian[it]
Nel frattempo il Vaticano, pur dando un cauto benvenuto ai defezionisti, considera il decreto “un nuovo e grave ostacolo all’intero processo di riconciliazione”.
Japanese[ja]
一方バチカンは,国教会を離れた人々を慎重な態度で受け入れながらも,この決定を「教会統一への過程全体に対する深刻で新たな障害」とみなしています。
Korean[ko]
한편 교황청은 그런 이탈자들을 조심스럽게 환영하면서, 영국 국교회의 결정을 “화합의 전체 과정에 새롭고 중대한 장애 요소”로 본다.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany, na dia miarahaba amim-pitandremana ireo niala aza i Vatikana, dia mandray ilay fanapahan-kevitra ho toy ny “vato misakana vaovao sady lehibe ho an’ny fizotran’ilay fifampihavanana manontolo”.
Norwegian[nb]
Mens Vatikanet gir avhopperne en forsiktig velkomst, ser det avgjørelsen som «en ny og alvorlig hindring for hele forlikelsesprosessen» mellom anglikanere og katolikker.
Dutch[nl]
Intussen ziet het Vaticaan, hoewel het overlopers voorzichtig welkom heet, de uitspraak als „een nieuwe en ernstige belemmering voor het algehele verzoeningsproces”.
Polish[pl]
Watykan — nie bez wahania — przyjmuje byłych wyznawców anglikanizmu, ale zarazem uznaje orzeczenie synodu za „nową i poważną przeszkodę w całym procesie pojednania”.
Portuguese[pt]
No ínterim, o Vaticano, embora desse cautelosas boas-vindas aos dissidentes, vê a diretriz como “novo e grave obstáculo ao inteiro processo de reconciliação”.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Vatikán opatrne víta odpadlíkov, na toto rozhodnutie sa pozerá ako na „novú a závažnú prekážku úplného procesu uzmierenia“.
Swedish[sv]
Vatikanen hälsar naturligtvis avhoppare välkomna, om än med en viss försiktighet, men förklarar samtidigt att man ser beslutet som ”ett nytt och allvarligt hinder för en fullständig förlikning”.
Swahili[sw]
Wakati uleule, Vatikani inapotoa mwaliko wenye hadhari kwa watoro hao, inauona uamuzi huo kuwa “kizuizi kipya na kibaya zaidi kwa mwendo wote wa kupatanisha.”
Tagalog[tl]
Samantala, bagaman nagbibigay ng maingat na pagsalubong sa mga nagsialis, nakikita ng Vaticano ang desisyon bilang “isang bago at malaking hadlang sa muling pagkakasundo ng mga Anglicano at Katoliko.”
Tahitian[ty]
I roto i taua area tau ra, te hi‘o ra te Vaticana, a titau maite noa ’i oia i te feia i faarue mai, i te faatereraa ei “fifi apî e te ino atoa hoi i roto i te parau no te tahoêraa i te mau anglicans e te mau katolika.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo iVatican, nakuba yamukela ngokucophelela amambuka, ibheka lesinqumo “njengesithiyo esisha nesingathi sína enqubweni yokubuyisana.”