Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የህይወቱ መጨረሻ አመቶች ግን ፈተና የነበራቸው እናም በብዙ ጊዜ ወደ ሆስፒታል የሚገባና የሚወጣ ነበር።
Bulgarian[bg]
Но през последните години от неговия живот състоянието му се влоши и той периодично беше приеман в болница.
Bislama[bi]
Long ol las yia blong laef blong hem, i had smol, mo hem i go kam long hospital oltaem.
Czech[cs]
Posledních pár let jeho života však bylo náročných a často pobýval v nemocnici.
Danish[da]
De sidste par år af hans liv var dog udfordrende, og han røg ofte ind og ud af hospitalet.
German[de]
Seine letzten Lebensjahre waren allerdings recht schwierig, er musste häufig ins Krankenhaus.
Greek[el]
Τα λίγα τελευταία χρόνια της ζωής του, ωστόσο, είχαν δυσκολίες, και έμπαινε και έβγαινε από το νοσοκομείο συχνά.
English[en]
The last few years of his life, though, were challenging, and he was in and out of the hospital frequently.
Spanish[es]
Los últimos años de su vida, sin embargo, fueron un desafío, y a menudo tenía que ir al hospital.
Estonian[et]
Ent viimased aastad tema elust olid rasked ja ta oli tihti haiglas.
Persian[fa]
امّا، چند سال آخر عمرش، چالش انگیز بودند، و او اغلب در بیمارستان بسر برد.
Finnish[fi]
Hänen muutamat viimeiset elinvuotensa olivat kuitenkin haasteellisia, ja hän oli usein potilaana sairaalassa.
Fijian[fj]
Na iotioti ni vica na yabaki ni nona bula sa bau veibolei sara toka ga ni a curu suka vakawasoma mai valenibula.
French[fr]
Mais les dernières années de sa vie ont été difficiles et il a été fréquemment hospitalisé.
Guarani[gn]
Umi áño paha hekovépe, katu ha’ékuri peteĩ desafio ha py’ỹi ohova’erã hospital-pe.
Hmong[hmn]
Tiam sis ob peb xyoos kawg ntawm nws lub neej yeej nyuaj heev, thiab nws pheej los nyob hauv lub tsev kho mob.
Croatian[hr]
Međutim, posljednje su godine njegovog života bile ispunjene izazovima i često je boravio u bolnici.
Hungarian[hu]
Élete utolsó néhány éve azonban sok kihívást rejtett, és gyakran volt kórházban.
Armenian[hy]
Սակայն, նրա կյանքի վերջին մի քանի տարիները դժվար էին եւ նա հաճախակի էր հիվանդանոցի օգնությանը դիմում։
Indonesian[id]
Namun, beberapa tahun terakhir dalam kehidupannya adalah sulit, dan dia sering dirawat di rumah sakit.
Icelandic[is]
Síðustu æviár hans reyndust honum þó erfið og ferðir hans í sjúkrahúsið voru tíðar.
Italian[it]
Gli ultimi pochi anni della sua vita, tuttavia, sono stati difficili e lui non ha fatto altro che entrare e uscire dall’ospedale.
Georgian[ka]
თუმცა ცხოვრების ბოლო წლები მისთვის რთული იყო და მას ხშირად უწევდა საავადმყოფოში დაწოლა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, eb’ li roso’jik chihab’ re xyu’am, ch’a’ajeb’, ut rajlal yoo chi xik sa’ li b’anleb’aal.
Kazakh[kk]
Бірақ соңғы жылдары оның өмірі қиындай түсіп, ауруханаха жиі түсетін болды.
Kosraean[kos]
Yac sahflah ke moul lal, tuhsruhktuh,upac, ac el som ac fohlohk nuh lohm ono pacl puhs.
Lingala[ln]
Na mwa mibu ya nsuka ya bomoi na ye, nzokande, ezalaki ya mikakatano, mpe azalaki kokota mpe kobima na lopitalo mbala na mbala.
Lao[lo]
ໄລຍະ ສອງ ສາມ ປີ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ລາວ, ແມ່ນ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ຫລາຍ, ລາວ ໄດ້ ທຽວ ເຂົ້າ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Tačiau keleri paskutiniai jo gyvenimo metai buvo sunkūs ir jis dažnai patekdavo į ligoninę.
Latvian[lv]
Daži pēdējie viņa dzīves gadi tomēr bija grūti, un viņš bieži nonāca slimnīcā.
Malagasy[mg]
Ireo taona vitsivitsy farany niainany anefa, dia feno olana, ary matetika izy no niditra sy nivoaka ny hôpitaly.
Marshallese[mh]
Iiō ko āliktata in an mour, pen, kar apan̄, im ekar diwōj deļo̧n̄ ilo aujipitōļ.
Mongolian[mn]
Амьдралынх нь сүүлийн хэдэн жил хүнд бэрх байсан бөгөөд тэр эмнэлэгт ойр ойрхон хэвтдэг байв.
Malay[ms]
Namun, beberapa tahun akhir kehidupannya sangat mencabar, dan dia kerap keluar masuk hospital.
Maltese[mt]
Madankollu, l-aħħar snin ta’ ħajtu kienu żmien ta’ sfida u hu spiċċa dieħel u ħiereġ l-isptar b’ mod frekwenti.
Norwegian[nb]
De siste årene av livet hans var imidlertid vanskelige, og han var stadig inn og ut av sykehuset.
Dutch[nl]
De laatste paar jaar van zijn leven kwamen de gezondheidsproblemen terug en lag hij vaak in het ziekenhuis.
Papiamento[pap]
E lastu añanan di su bida, tabata hopi desafiante, i e tabata drenta i sali hospital frekuentemente.
Polish[pl]
Jednak w ciągu ostatnich kilku lat życia doświadczył wielu wyzwań i często przebywał w szpitalu.
Portuguese[pt]
Os últimos anos de sua vida, porém, foram difíceis, e ele teve frequentes internações hospitalares.
Romanian[ro]
Totuşi, ultimii câţiva ani din viaţa lui au fost plini de încercări şi a fost internat în spital deseori.
Russian[ru]
Но последние несколько лет его жизни были трудными, и он постоянно попадал в больницу.
Samoan[sm]
Peitai, o tausaga mulimuli ane o lona olaga, sa luitauina, ma sa taofia soo o ia i le falemai.
Serbian[sr]
Ипак, последњих неколико година његовог живота биле су изазовне и он је често долазио у болницу.
Swedish[sv]
Men de sista åren av hans liv blev svåra, och han åkte ofta in på och ut från sjukhus.
Swahili[sw]
Miaka michache ya mwisho wa maisha yake, ijapokuwa, ilikuwa na changamoto, na alipelekwa hospitalini mara kwa mara.
Tagalog[tl]
Ang huling ilang taon ng kanyang buhay, gayunman, ay mahirap, at madalas ay labas-pasok siya sa ospital.
Tongan[to]
Ka naʻe faingataʻa e ngaahi taʻu fakaʻosi ʻo ʻene moʻuí, pea naʻe faʻa toutou fakatokoto ʻi he falemahakí.
Turkish[tr]
Buna rağmen hayatının son bir kaç yılı sıkıntılı geçmişti, hastaneye sık sık girip çıkıyordu.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mau matahiti hopea o to’na oraraa, ua fifi roa oia, e e mea pinepine oia i te haere i te fare ma’i.
Ukrainian[uk]
Але кілька останніх років його життя були важкими, і він часто потрапляв у лікарню.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vài năm cuối cùng của đời anh thật là đầy thử thách và anh là bệnh nhân thường xuyên của bệnh viện.