Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor tvinger og ansporer denne situation os på ingen måde til at forfalde til rethaveri eller ondskabsfuldhed nu, men den skal derimod udløse vores bekymring.
German[de]
Deswegen zwingt und veranlasst diese Lage keineswegs dazu, jetzt in Rechthaberei oder Häme zu verfallen, sondern sie muss unsere Besorgnis auslösen.
English[en]
Under these circumstances, an 'I told you so' attitude or gloating is inappropriate and unwarranted; rather, the situation is something for us to be concerned about.
Finnish[fi]
"Mitä minä sanoin" -asenne ja vahingonilo ovat näissä oloissa tuomittavia ja epäoikeutettuja, sillä meidän pitäisi kantaa huolta nykytilanteesta.
French[fr]
Ces circonstances étant, une attitude du type "Je vous l'avais bien dit" ou de jubilation malveillante n'a pas sa place et n'est pas justifiée. C'est plutôt la situation qui devrait nous inquiéter.
Italian[it]
In queste circostanze, un atteggiamento stile 'te l'avevo detto, io? o esultante è inopportuno e ingiustificato; dobbiamo anzi preoccuparci seriamente della situazione.
Dutch[nl]
Deze situatie mag ons niet verleiden tot betweterij en boosaardige reacties; zij moet onze bezorgdheid wekken.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, uma atitude do género - "eu bem vos avisei" - ou de vanglória é inadequada e injustificada; a situação deve, sim, ser para nós motivo de preocupação.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det både olämpligt och oförsvarligt att triumfera och inta en ?vad var det jag sade?-attityd. I stället bör vi se med oro på situationen.