Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van hierdie reis was blykbaar om die bydraes van die Christene in Masedonië en Agaje by hulle behoeftige broers in Jerusalem af te lewer (Handelinge 24:17; Romeine 15:25, 26). ’n Groot groep het saam gereis, moontlik omdat hierdie verantwoordelikheid deur verskeie gemeentes aan hulle toevertrou is.
Amharic[am]
(ሥራ 24: 17፤ ሮሜ 15: 25, 26) ከተለያዩ ጉባኤዎች ተወክለው ስለመጡ ሳይሆን አይቀርም ብዙ ቁጥር ያላቸው ወንድሞች አንድ ላይ ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٧؛ رومية ١٥: ٢٥، ٢٦) وسافر عدد كبير معا ربما بسبب الجماعات المختلفة التي كانت قد ائتمنتهم على هذه المسؤولية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24: 17; Roma 15: 25, 26) Dakol an iribang nagbiahe, na tibaad huli ta pinagtiwalaan sinda kan responsibilidad na ini kan laen-laen na kongregasyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:17; Abena Roma 15:25, 26) Baendele capamo abengi, napamo pantu ifilonganino fyalekanalekana e fyabatumine ukutwala imisangulo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:17; Римляни 15:25, 26) Много братя пътували заедно, може би защото тази отговорност им била поверена от различни сборове.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:17; Rom 15:25, 26) Fulap brata oli mekem trep ya tugeta, maet from we plante kongregesen* oli joen blong sanem ol presen oli go wetem olgeta ya, mo oli trastem olgeta blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৭; রোমীয় ১৫:২৫, ২৬) একসাথে অনেকে ভ্রমণ করেছিলেন, সম্ভবত বিভিন্ন মণ্ডলী তাদের এই দায়িত্ব দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24: 17; Roma 15: 25, 26) Daghan ang nag-uban sa pagpanaw, tungod tingali kay gisaligan sila niini nga kaakohan sa nagkadaiyang mga kongregasyon.
Czech[cs]
(Skutky 24:17; Římanům 15:25, 26) Společně cestovalo mnoho bratrů, možná proto, že tuto odpovědnost dostali od různých sborů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:17; Romerne 15:25, 26) Mange var med i rejseselskabet, måske fordi ansvaret for denne opgave var blevet overdraget dem af forskellige menigheder.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:17; Romatɔwo 15:25, 26) Ha gã aɖe mee wonɔ zɔ mɔa, ɖewohĩ le esi hame geɖe de dɔ sia wo si ta.
Efik[efi]
(Utom 24:17; Rome 15:25, 26) Ediwak owo ẹma ẹnam isan̄ ọtọkiet, iso-ọfọn koro nsio nsio esop ẹkeyak utom emi ẹsịn mmọ ke ubọk.
Greek[el]
(Πράξεις 24:17· Ρωμαίους 15:25, 26) Ένας μεγάλος αριθμός ατόμων ταξίδεψαν μαζί, ίσως επειδή διάφορες εκκλησίες τούς είχαν αναθέσει αυτή την ευθύνη.
English[en]
(Acts 24:17; Romans 15:25, 26) A large number traveled together, perhaps because they had been entrusted with this responsibility by various congregations.
Spanish[es]
(Hechos 24:17; Romanos 15:25, 26.) Muchos cristianos viajaron juntos, quizá porque varias congregaciones les habían confiado esta responsabilidad.
Estonian[et]
Selle reisi eesmärgiks oli ilmselt viia kohale Makedoonia ja Ahhaia kristlaste annetused, mis need saatsid oma puudustkannatavatele vendadele Jeruusalemmas (Apostlite teod 24:17; Roomlastele 15:25, 26).
Finnish[fi]
Matkan tarkoitus oli ilmeisesti toimittaa Makedonian ja Akhaian kristittyjen avustukset heidän tarpeessa oleville veljilleen Jerusalemiin (Apostolien teot 24: 17; Roomalaisille 15: 25, 26).
French[fr]
Le but de ce voyage était, semble- t- il, d’apporter les contributions des chrétiens de Macédoine et d’Achaïe à leurs frères indigents de Jérusalem (Actes 24:17 ; Romains 15:25, 26).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:17; Romabii 15:25, 26) Gbɔmɛi pii fata he kɛfã gbɛ lɛ kutuu, ekolɛ akɛni asafoi sɔrɔtoi lɛ etu gbɛnaa nii nɛɛ amɛwo amɛdɛŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
נראה שמטרת המסע היתה למסור את תרומות המשיחיים במקדוניה ובאכָיה לאחיהם הנזקקים בירושלים (מעשי־השליחים כ”ד:17; רומים ט”ו:25, 26).
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१७; रोमियों १५:२५, २६) बहुत लोगों ने एकसाथ यात्रा की, शायद इसलिए कि कई कलीसियाओं ने उन्हें यह ज़िम्मेदारी सौंपी थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24: 17; Roma 15: 25, 26) Madamo ang naglakbay sing magkaupod, ayhan bangod gintulinan sila sini nga responsabilidad sang lainlain nga mga kongregasyon.
Hungarian[hu]
Ennek az utazásnak kétségkívül az volt a célja, hogy a macedóniai és akhájai keresztények hozzájárulásait eljuttassa a szükséget szenvedő jeruzsálemi testvéreikhez (Cselekedetek 24:17; Róma 15:25, 26).
Indonesian[id]
(Kisah 24:17; Roma 15:25, 26) Ada banyak orang yang sama-sama mengadakan perjalanan, bisa jadi karena mereka dipercayakan tanggung jawab ini oleh berbagai sidang.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:17; Roma 15:25, 26) Aduda a nagkukuyog a nagdaliasat, nalabit gapu ta intalek kadakuada daytoy a rebbengen ti nadumaduma a kongregasion.
Italian[it]
(Atti 24:17; Romani 15:25, 26) Il gruppo dei viaggiatori era molto numeroso, forse perché questa responsabilità era stata affidata loro da varie congregazioni.
Japanese[ja]
使徒 24:17。 ローマ 15:25,26)大勢の人が一緒に旅行したのは,恐らく寄付を届ける責任を様々な会衆から託されたためだったのでしょう。
Georgian[ka]
ამ მოგზაურობის მიზანი, როგორც ჩანს, მაკედონიელი და აქაიელი ქრისტიანებისგან აღებული შესაწირავების იერუსალიმელი გაჭირვებული ძმებისათვის ჩატანა იყო (საქმეები 24:17; რომაელთა 15:25, 26).
Korean[ko]
(사도 24:17; 로마 15:25, 26) 많은 사람이 함께 여행하였는데, 아마 그들은 여러 회중으로부터 이 책임을 위임받았기 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 24:17; Baloma 15:25, 26) Bato mingi basalaki mobembo elongo na bango, mbala mosusu mpo masangá makeseni mapesaki bango mokumba yango.
Lithuanian[lt]
Šios kelionės tikslas greičiausiai buvo pristatyti Makedonijos ir Achajos krikščionių aukas skurstantiems jų broliams Jeruzalėje (Apaštalų darbai 24:17; Romiečiams 15:25, 26).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:17; Romiešiem 15:25, 26.) Kopā ceļoja diezgan daudz cilvēku — iespējams, dažādas draudzes bija pilnvarojušas viņus nodot ziedojumus.
Macedonian[mk]
Целта на ова патување очигледно била да ги достават прилозите од христијаните во Македонија и Ахаја до нивните браќа кои биле во оскудица во Ерусалим (Дела 24:17; Римјаните 15:25, 26).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:17; റോമർ 15:25, 26) ഒരു വലിയ കൂട്ടം ഒന്നിച്ചാണു യാത്ര ചെയ്തത്. അതിന്റെ കാരണം പല സഭകൾ ഈ ഉത്തരവാദിത്വം അവരുടെമേൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരുന്നതായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१७; रोमकर १५:२५, २६) कदाचित, विविध मंडळ्यांनी सोपविलेल्या ह्या जबाबदारीमुळेच बहुसंख्य लोकांनी एकत्र प्रवास केला.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၇; ရောမ ၁၅:၂၅၊ ၂၆) အုပ်စုလိုက်ခရီးသွားရခြင်းမှာ အသင်းတော်အသီးသီးက သူတို့ကို အပ်နှင်းထားသောတာဝန်ကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 17; Romerne 15: 25, 26) Det var mange som reiste sammen, kanskje fordi de var blitt betrodd dette ansvaret av forskjellige menigheter.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:17; Ba-Roma 15:25, 26) Ba bantši ba ile ba sepela gotee, mohlomongwe ka baka la ge ba be ba neilwe boikarabelo bjo ke diphuthego tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:17; Aroma 15:25, 26) Gulu lalikulu linkayenda pamodzi, mwinamwake chifukwa chakuti anali atapatsidwa ntchito imeneyo ndi mipingo yosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:17; Romanonan 15:25, 26) Un cantidad grandi di hende a biaha huntu, kisas debí cu nan a ser confiá cu e responsabilidad aki dor di vários congregacion.
Polish[pl]
Celem wyprawy było najwyraźniej dostarczenie datków złożonych przez chrześcijan w Macedonii i Achai dla potrzebujących braci w Jerozolimie (Dzieje 24:17; Rzymian 15:25, 26).
Portuguese[pt]
(Atos 24:17; Romanos 15:25, 26) Um grande número viajou com eles, talvez por terem sido incumbidos desta responsabilidade por diversas congregações.
Romanian[ro]
Se pare că scopul acestei călătorii a fost acela de a le da fraţilor nevoiaşi din Ierusalim contribuţiile creştinilor din Macedonia şi Ahaia (Faptele 24:17; Romani 15:25, 26).
Russian[ru]
Путешествие, очевидно, было предпринято с целью доставить пожертвования христиан из Македонии и Ахаии нуждающимся братьям в Иерусалиме (Деяния 24:17; Римлянам 15:25, 26).
Slovak[sk]
(Skutky 24:17; Rimanom 15:25, 26) Veľký počet ich cestoval spolu, možno preto, že touto zodpovednou úlohou ich poverili rôzne zbory.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:17; Rimljanom 15:25, 26) Skupaj jih je potovalo veliko, verjetno zato, ker jim je to odgovornost zaupalo več občin.
Samoan[sm]
(Galuega 24:17; Roma 15:25, 26) E toatele se vaega na faimalaga faatasi atu, atonu pe na tuuina atu ia i latou lenei tiute tauave e ni faapotopotoga eseese.
Shona[sn]
(Mabasa 24:17; VaRoma 15:25, 26) Nhamba huru yakafamba pamwe chete, zvichida nemhaka yokuti vakanga varonzeswa mutoro uyu neungano dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
(Veprat 24:17; Romakëve 15:25, 26) Udhëtonin së bashku një numër i madh udhëtarësh, ndoshta sepse atyre u ishte besuar kjo përgjegjësi nga kongregacione të ndryshme.
Serbian[sr]
Svrha ovog putovanja očigledno je bila da se prilozi hrišćana iz Makedonije i Ahaje odnesu njihovoj braći u oskudici u Jerusalimu (Dela apostolska 24:17; Rimljanima 15:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
A sori leki den ben teki a waka disi foe tjari den bijdrage foe den kresten na Masedonia nanga Akaja go na den brada na Jerusalem di ben de na nowtoe (Tori foe den Apostel 24:17; Romesma 15:25, 26).
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:17; Baroma 15:25, 26) Ho ile ha tsamaea batho ba bangata, mohlomong ka lebaka la hore ba ne ba tšepetsoe boikarabelo bona ke liphutheho tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:17; Romarna 15:25, 26) Det var många som färdades tillsammans, kanske på grund av att det var flera olika församlingar som hade anförtrott dem denna ansvarsuppgift.
Swahili[sw]
(Matendo 24:17; Waroma 15:25, 26) Watu wengi walisafiri pamoja, labda kwa sababu walikuwa wamekabidhiwa daraka hilo na makutaniko mbalimbali.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:17; ரோமர் 15:25, 26) ஒருவேளை பல்வேறு சபைகள் இந்தப் பொறுப்பை அவர்களிடம் ஒப்படைத்திருந்தபடியால் அநேகம் பேர் சேர்ந்து பிரயாணம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:17; రోమీయులు 15:25, 26) చాలా పెద్ద సంఖ్యలో వారు కలిసి ప్రయాణించారు, బహుశ వారికి అనేక సంఘాల ద్వారా ఈ పని అప్పగించబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 24:17; โรม 15:25, 26) พี่ น้อง จํานวน มาก เดิน ทาง ไป ด้วย กัน บาง ที เนื่อง จาก พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย หน้า ที่ รับผิดชอบ นี้ จาก ประชาคม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:17; Roma 15:25, 26) Isang malaking bilang ang naglakbay nang magkakasama, marahil dahil sa sila’y pinagkatiwalaan ng ganitong pananagutan ng iba’t ibang kongregasyon.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:17; Baroma 15:25, 26) Go ne go na le ba le bantsi ba ba tsamayang mmogo, gongwe e le ka gonne ba ne ba filwe boikarabelo jono ke diphuthego tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:17; Rom 15:25, 26) Bikpela lain i raun wantaim, long wanem, ating ol narapela narapela kongrigesen i bin makim ol bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:17; Romalılar 15:25, 26) Yolculukta çok sayıda kişi vardı; belki de çeşitli cemaatler tarafından kendilerine bu sorumluluk emanet edilmişti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:17; Varhoma 15:25, 26) Vanhu vo tala va fambe na yena, kumbexana hikwalaho ka leswi a va byarhisiwe vutihlamuleri lebyi hi mavandlha yo hambana-hambana.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:17; Romafo 15:25, 26) Nnipa dodow bi ne wɔn na etuu kwan no, na ɛbɛyɛ sɛ na asafo ahorow no na ɛde asɛyɛde yi ahyɛ wɔn nsa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:17; Roma 15:25, 26) E rave rahi roa taata tei tere amui, peneia‘e ua faaue e rave rau mau amuiraa ia ratou ia rave i teie hopoia.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, mục đích của chuyến đi này là mang số tiền đóng góp của các tín đồ đấng Christ ở Ma-xê-đoan và A-chai đến cho các anh em túng thiếu ở Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 24:17; Rô-ma 15:25, 26).
Wallisian[wls]
(Gāue 24:17; Loma 15:25, 26) Neʼe tokolahi ia nātou ʼaē neʼe folau fakatahi, he neʼe lagi hinoʼi nātou e te ʼu kokelekasio ke nātou fai te folau ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:17; Roma 15:25, 26) Inani elikhulu labo lahamba kunye, mhlawumbi ngenxa yokuba babephathiswe le mbopheleleko ngamabandla awahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:17; Róòmù 15:25, 26) Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ rìnrìn àjò pọ̀, bóyá nítorí onírúurú ìjọ ti gbé ẹrù iṣẹ́ yìí lé wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
使徒行传24:17;罗马书15:25,26)他们人数众多,也许因为有多群会众都把上述责任托付给他们。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:17; Roma 15:25, 26) Babehamba ndawonye beyisixuku, mhlawumbe ngenxa yokuthi babephathiswe lomthwalo wemfanelo ngamabandla ahlukahlukene.