Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand jou weer na ’n Chinese restaurant of na hulle huis vir ’n Chinese ete nooi, kan jy gerus ’n paar eetstokkies probeer gebruik.
Arabic[ar]
وفي المرة القادمة حين يدعوكم احد الى مطعم صيني او الى منزله لتناول وجبة صينية، لِمَ لا تجرِّبون «العودَين السريعَين»؟
Cebuano[ceb]
Sa sunod higayong may modapit kanimo ngadto sa usa ka restawran sa Insek o ngadto sa ilang balay alang sa Ininsek nga pagpangaon, nganong dili sulayan ang usa ka parisan sa “mga abtik”?
Czech[cs]
Příště až vás někdo pozve do čínské restaurace nebo domů na čínské jídlo, proč nevyzkoušet „kmitalky“?
Danish[da]
Næste gang nogen inviterer dig på en kinesisk restaurant eller hjem til kinesisk mad, hvorfor så ikke prøve at spise med pinde.
German[de]
Wenn wir das nächste Mal zum Essen in ein Chinarestaurant oder in ein chinesisches Haus eingeladen sind, versuchen wir es doch einmal mit dem „flinken Duo“.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα σας προσκαλέσει κάποιος σε ένα κινέζικο εστιατόριο ή στο σπίτι του για κινέζικο γεύμα, γιατί να μη δοκιμάσετε «τα γρήγορα»;
English[en]
The next time someone invites you to a Chinese restaurant or to their home for a Chinese meal, why not try a pair of the “quick ones”?
Spanish[es]
La próxima vez que lo inviten a un restaurante u hogar chino, ¿por qué no prueba a usar un par de “rápidos”?
Estonian[et]
Kui siis keegi järgmine kord su Hiina restorani või enda juurde Hiina toitu sööma kutsub, miks mitte proovida üht paari „kiireid”?
Finnish[fi]
Kun joku seuraavan kerran kutsuu sinut kiinalaiseen ravintolaan tai kiinalaiselle aterialle kotiinsa, miksi et kokeilisi näitä ”nopeita” välineitä?
French[fr]
La prochaine fois que quelqu’un vous invitera dans un restaurant ou chez lui pour un repas chinois, pourquoi ne pas essayer une paire de kuai tzu ?
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga tion nga may mag-agda sa imo sa isa ka Chinese nga restawran ukon sa ila puluy-an para sa Chinese nga pagkaon, ngaa indi pagtilawan ang isa ka paris sang “mga maabtik”?
Croatian[hr]
Kada vas sljedeći put netko pozove u kineski restoran ili kući na kineski ručak, zašto ne biste isprobali par “brzih”?
Hungarian[hu]
Ha legközelebb valaki meghív egy kínai étterembe, vagy a saját otthonába, hogy elfogyasszatok egy kínai ételt, miért ne próbálnád ki a „gyorsakat”?
Indonesian[id]
Jika ada yang mengundang Anda menyantap masakan Cina di restoran atau di rumahnya, cobalah menggunakan ”si tangkas” ini.
Iloko[ilo]
Inton sumaruno nga adda mangawis kenka iti restawran dagiti Insik wenno mangan iti taraon dagiti Insik iti pagtaenganda, apay a dimo padasen ti ag-chopstick?
Italian[it]
La prossima volta che qualcuno vi invita al ristorante cinese o a casa sua per un pasto cinese, perché non provate un paio di “veloci”?
Japanese[ja]
この次だれかから中華料理店に招待されたり,中華料理を食べに来るよう自宅に招かれたりしたなら,「速いもの」を使ってみるのはいかがですか。
Korean[ko]
다음에 누군가가 당신을 중국 음식점으로 초대하거나 자기 집에서 중국 요리를 대접하겠다고 하면, “빠른 것”을 사용해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi neišmėginus poros „greitukių“, kai kitą kartą kas nors pakvies į kinų restoraną ar į namus valgyti kiniškų patiekalų?
Latvian[lv]
Kad nākamreiz tiksiet uzaicināts uz ķīniešu restorānu vai mājām, kur tiek pasniegti ķīniešu ēdieni, izmēģiniet ”žiglos” kociņus!
Malagasy[mg]
Raha vao misy manasa anao ho any amin’ny hotely sinoa, na any an-tranony mba hihinana sakafo sinoa, nahoana moa raha manandrana mampiasa “ireo mailaka”?
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്ററന്റിലേക്കോ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് അവരുടെ വീട്ടിലേക്കോ ക്ഷണിക്കുന്നെങ്കിൽ, ക്വൈ ട്സ് എന്തുകൊണ്ടൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിക്കൂടാ?
Norwegian[nb]
Neste gang noen ber deg med på kinesisk restaurant eller på et kinesisk måltid hjemme hos seg, kan du kanskje prøve disse «kjappe» redskapene.
Dutch[nl]
Waarom zou u de volgende keer dat iemand u uitnodigt voor een Chinese maaltijd in een restaurant of bij hem thuis, niet eens een paar „snelle” stokjes proberen?
Papiamento[pap]
E siguiente biaha cu un hende invitá bo na un restaurant chines of na nan cas pa un cuminda chines, pakico no purba un par dje “lihénan”?
Polish[pl]
Kiedy więc ktoś zaprosi cię do chińskiej restauracji albo do własnego domu na chińskie danie, dlaczego nie miałbyś skorzystać z pary „szybkich”?
Portuguese[pt]
Da próxima vez que alguém lhe convidar para tomar uma refeição chinesa, quer em casa quer num restaurante, por que não usar os “ligeiros”?
Romanian[ro]
Data viitoare când cineva vă invită la un restaurant chinezesc sau acasă la el pentru a servi o masă chinezească, de ce să nu încercaţi să folosiţi o pereche de „beţişoare iuţi“?
Russian[ru]
И если кто-то пригласит вас в китайский ресторан или домой отведать китайскую кухню, почему бы не попробовать есть парой «быстрых»?
Slovak[sk]
Prečo by ste nabudúce, keď budete pozvaný na čínske jedlo do reštaurácie alebo k niekomu domov, nevyskúšali pár „rýchlych“?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi naslednjič, ko vas kdo povabi v kitajsko restavracijo ali k sebi domov na kitajski obrok, poskusili s parom ‚ta hitrih‘?
Albanian[sq]
Herën tjetër që dikush do t’ju ftojë në një restorant kinez ose në shtëpi për të ngrënë ndonjë gatim kinez, përse të mos provoni një palë «të shpejta»?
Serbian[sr]
Sledeći put kada vas neko pozove u kineski restoran ili u svoj dom na kinesku hranu, zašto ne isprobate par „brzih“?
Swedish[sv]
Nästa gång någon bjuder dig på kinarestaurang eller bjuder hem dig på en kinesisk måltid, varför då inte prova ”de snabba”?
Swahili[sw]
Wakati ujao mtu fulani anapokualika katika mkahawa wa Kichina au nyumbani mwao kwa ajili ya mlo wa Kichina, mbona usijaribu kutumia jozi ya “vitu vyepesi”?
Congo Swahili[swc]
Wakati ujao mtu fulani anapokualika katika mkahawa wa Kichina au nyumbani mwao kwa ajili ya mlo wa Kichina, mbona usijaribu kutumia jozi ya “vitu vyepesi”?
Tamil[ta]
அடுத்தமுறை யாராவது உங்களை சைனீஸ் உணவகத்திற்கு அழைத்தால் அல்லது சீன உணவை அருந்த வீட்டிற்கு அழைத்தால், ஏன் நீங்கள் இந்த “வேகமானவற்றை” அல்லது சாப்ஸ்டிக்குகளை பயன்படுத்தக்கூடாது?
Thai[th]
คราว หน้า หาก มี ใคร เชิญ คุณ ไป ภัตตาคาร จีน หรือ ไป บ้าน ของ เขา เพื่อ เลี้ยง อาหาร จีน ทําไม ไม่ ลอง ใช้ “ไวไว” ดู ล่ะ?
Tagalog[tl]
Sa susunod na pagkakataon na may mag-anyaya sa iyo sa isang restawran ng Tsino o sa kanilang tahanan para kumain ng pagkaing Tsino, bakit hindi subukin ang isang pares ng “mabibilis”?
Tok Pisin[tpi]
Na taim sampela i singautim yu long go long wanpela haus kaikai bilong ol Saina o go long haus bilong ol yet long kaikai long sampela kaikai bilong ol Saina, yu inap mekim wok long tupela stik.
Ukrainian[uk]
Наступного разу, коли хтось запросить вас до китайського ресторану або до свого дому скуштувати китайської страви, чому б не спробувати пару «швидких»?
Chinese[zh]
下次有人邀请你到中国餐馆进膳,或到他们家中吃一顿中国菜,何不尝试用用筷子呢?
Zulu[zu]
Ngokuzayo lapho othile ekumemela esitolo sokudla samaShayina noma emzini wakhe ukuba uzodla ukudla kwamaShayina, kungani ungazami “izinti ezisheshayo” ezimbili?