Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٨) ولكن ماذا عن الاحداث الخائفين الله الذين، على الرغم من معرفتهم مبادئ الكتاب المقدس، يجدون انهم منجذبون الى اشخاص من الجنس نفسه؟
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:18) Apan komosta ang mahadlokon-sa-Diyos nga mga batan-on kinsa, bisan pa sa ilang kahibalo sa mga prinsipyo sa Bibliya, nakadiskobre sa ilang kaugalingon nga naibog sa parehas nila ug sekso?
Czech[cs]
(Efezanům 4:18) Co ale bohabojní mladí lidé, kteří znají biblické zásady, ale přesto jsou přitahováni k osobám téhož pohlaví?
Danish[da]
(Efeserne 4:18) Men hvad med gudfrygtige unge som til trods for deres kendskab til de bibelske principper alligevel føler sig tiltrukket af en af samme køn?
German[de]
Wie sieht es dagegen mit gottesfürchtigen Jugendlichen aus, die die biblischen Grundsätze zwar kennen, sich aber dennoch von Gleichgeschlechtlichen sexuell angezogen fühlen?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:18) Ke sɔhɛ Mawuvɔ̃la siwo togbɔ be wonya Biblia ƒe gɔmeɖosewo hã la, amesiwo ƒe vidzinuwo sɔ kple wo tɔ ƒe nu léa dzi na wo ya ɖe?
Greek[el]
(Εφεσίους 4:18) Αλλά τι θα πούμε για τους θεοφοβούμενους νέους οι οποίοι, παρά το ότι γνωρίζουν τις Γραφικές αρχές, διαπιστώνουν ότι τους έλκει το ίδιο φύλο;
English[en]
(Ephesians 4:18) But what about God- fearing youths who, in spite of their knowledge of Bible principles, find themselves attracted to the same sex?
Spanish[es]
(Efesios 4:18.) Ahora bien, ¿dónde quedan los jóvenes devotos que, aún conociendo los principios bíblicos, se sienten atraídos por personas de su mismo sexo?
French[fr]
(Éphésiens 4:18.) Mais que dire des jeunes chrétiens qui, tout en connaissant les principes bibliques, ressentent une attirance pour les personnes de leur sexe?
Croatian[hr]
No što je s bogobojaznim mladima koji se, unatoč tome što poznaju biblijska načela, osjećaju privučeni osobama istog spola?
Iloko[ilo]
(Efeso 4:18) Ngem komusta ngay met dagiti managbuteng-Dios nga agtutubo nga, agpapan pay iti pannakaammoda kadagiti prinsipio ti Biblia, masarakanda ti bagbagida a maallukoy iti kaseksoda?
Italian[it]
(Efesini 4:18) Ma che dire di quei giovani timorati di Dio che, pur conoscendo i princìpi della Bibbia, riscontrano di essere attratti da persone del loro stesso sesso?
Japanese[ja]
エフェソス 4:18)しかし,聖書の原則を知りながらも,同性に引き付けられていることに気づいた,神を恐れる若者たちについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
(에베소 4:18) 그러나 성서 원칙을 알고 있는데도 동성에게 매력을 느끼는, 하느님을 두려워하는 청소년들의 경우는 어떠한가?
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:18, NW) ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും സ്വലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരോട് ആകർഷണം തോന്നുന്നതായി മനസ്സിലാക്കുന്ന ദൈവഭയമുള്ള യുവജനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 18) Men hva med gudfryktige ungdommer som trass i sin kjennskap til Bibelens prinsipper føler seg tiltrukket av noen av sitt eget kjønn?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met godvrezende jongeren die zich, ondanks hun kennis van bijbelse beginselen, tot hun eigen sekse aangetrokken voelen?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 18) Eupša go thwe’ng ka bafsa ba ba boifago Modimo bao go sa šetšwe go tseba ga bona melao ya motheo ya Beibele, ba ikhwetšago ba kgahlegela motho wa bong bjo bo swanago le bja bona?
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:18) Koma bwanji ponena za achichepere owopa Mulungu amene, mosasamala kanthu za kudziŵa kwawo malamulo a mkhalidwe a Baibulo, amakopeka ndi aziŵalo zofanana nawo?
Portuguese[pt]
(Efésios 4:18) Mas, e os jovens tementes a Deus que, embora conhecedores dos princípios bíblicos, sentem atração por pessoas do mesmo sexo?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre tinerii temători de Dumnezeu care, în pofida faptului că cunosc principiile Bibliei, constată că se simt atraşi de persoane de acelaşi sex?
Slovak[sk]
(Efezanom 4:18) Ale ako je to s bohabojnými mladými ľuďmi, ktorí sa napriek svojmu poznaniu biblických zásad cítia priťahovaní k osobám rovnakého pohlavia?
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:18) Kako pa je z bogaboječimi mladimi, ki jih, kljub temu da poznajo biblijska načela, privlači isti spol?
Serbian[sr]
Ali šta je s bogobojaznim mladima koji, uprkos svom spoznanju o biblijskim načelima, utvrđuju da su privučeni istom polu?
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:18) Ho thoe’ng ka bacha ba tšabang Molimo, bao ho sa tsotellehe tsebo ea bona ea melao-motheo ea Bibele, ba iphumanang ba hoheloa ke batho ba bong bo tšoanang?
Swedish[sv]
(Efesierna 4:18) Men hur är det med gudfruktiga ungdomar som, trots sin kunskap om Bibelns principer, känner sig dragna till det egna könet?
Swahili[sw]
(Waefeso 4:18) Lakini namna gani kuhusu vijana wahofu-Mungu ambao, wajapokuwa na ujuzi wa kanuni za Mungu, hujipata wakivutiwa na watu wa jinsia-moja?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:18) ஆனால், பைபிள் நியமங்களைப் பற்றிய அறிவிருந்தபோதிலும், ஒரே பாலினத்தவர் கண் பால் தங்களையே வசீகரிக்கப்பட்டவர்களாகக் காணும் தேவபயமுள்ள இளைஞரைப் பற்றியதிலென்ன?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:18) అయితే, బైబిలు నియమాలను గురించి తెలిసినప్పటికీ, స్వంత లింగం వారిపట్ల ఆకర్షితులౌతున్నామని కనుగొనే, దేవునికి భయపడే యౌవనుల మాటేమిటి?
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:18, ล. ม.) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ หนุ่ม สาว ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง ทั้ง ๆ ที่ รู้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กระนั้น พบ ตน เอง ชอบ เพศ เดียว กัน?
Tagalog[tl]
(Efeso 4:18) Subalit kumusta naman ang mga kabataang may takot sa Diyos na, sa kabila ng kanilang kaalaman sa mga simulain ng Bibliya, ay nasusumpungan ang kanilang mga sarili na naaakit sa kanilang kasekso?
Tswana[tn]
(Baefeso 4:18) Mme go tweng ka basha ba ba boifang Modimo, ba e reng lefa ba itse melao ya Baebele, ba bo ba iphitlhela ba kgatlhegela batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bone?
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:18) Fakat Mukaddes Kitap ilkelerini bilmelerine rağmen kendi cinsini çekici bulan Tanrı’dan korkar gençler için ne denebilir?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:18) Kambe ku vuriwa yini hi vantshwa lava chavaka Xikwembu, lava ku nga khathariseki vutivi bya vona bya mimpimanyeto ya Bibele, va tikumaka va tsakela vanhu va rimbewu leri fanaka ni ra vona?
Twi[tw]
(Efesofo 4:18) Na mmofra a wosuro Nyankopɔn a, ɛmfa ho sɛ wɔwɔ Bible nnyinasosɛm ho nimdeɛ no, wohu sɛ wɔkyerɛ wɔn a wɔne wɔn wɔ bɔbeasu koro ho anigye no nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:18) Tera râ, eaha ïa no nia i te mau taurearea e mǎta‘u ra i te Atua, noa ’tu to ratou ite no nia i te mau faaueraa tumu Bibilia, o te faahinaaro ra i te hoê taata e hoê â melo taatiraa e to ratou?
Xhosa[xh]
(Efese 4:18) Kodwa kuthekani ngolutsha oloyika uThixo oluthi, phezu kwalo nje ulwazi lwalo ngemigaqo yeBhayibhile, luzifumane lutsaleleke kwabesini esifanayo?
Chinese[zh]
以弗所书4:18)可是,敬畏上帝的青年尽管熟悉圣经的原则,但如果他们对同性感到兴趣,那又如何?
Zulu[zu]
(Efesu 4:18) Kodwa kuthiwani ngentsha eyesaba uNkulunkulu okuthi naphezu kokuba izazi izimiso zeBhayibheli, izithole ikhangwa abobulili obufana nobayo?