Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die oorspronklike bevrugte sel die program bevat vir die vorming van die plasenta, die inplanting, die verbindings met die moeder se bloedvate, en so meer, vergroot net hulle bewondering vir die Ontwerper daarvan, Jehovah God.
Arabic[ar]
فالخلية المخصبة الاولى تحتوي على برنامج تشكيل المشيمة وحدوث عملية الزرع وخلق الرابط بأوعية الام الدموية وغيرها، وهذا الواقع يكفي ليزيد اعجابنا بالمصمم العظيم، يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuorang ang orihinal nga pertilisadong selula nasudlan sa mga instruksiyon aron himoon ang inunlan, ang pagtapot sa embryo diha sa tagoangkan, ang mga koneksiyon sa kaugatan sa inahan, ug mas daghan pa makapausbaw gayod sa ilang pagdayeg sa balaang Tigdisenyo, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
A tak skutečnost, že původní oplodněné vajíčko obsahuje program pro nidaci, vytvoření placenty a spojení s cévami matky a také pro další procesy, jen zvyšuje jejich obdiv k božskému Konstruktérovi, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Den kendsgerning at ægcellen straks efter befrugtningen indeholder alle instruktionerne vedrørende implantationen, dannelsen af moderkagen, forbindelserne til moderens blodkar, og meget andet, øger kun deres beundring for den store Designer, Jehova Gud.
German[de]
Die Tatsache, dass die befruchtete Eizelle dazu programmiert ist, die Plazenta zu bilden, sich einzunisten, Verbindungen zu den Blutgefäßen der Mutter herzustellen und vieles mehr, vertieft nur noch ihre Bewunderung für den Schöpfer, der das alles erdacht hat — Jehova Gott.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το αρχικό γονιμοποιημένο κύτταρο περιέχει το πρόγραμμα για την κατασκευή του πλακούντα, την εμφύτευση, τις συνδέσεις με τα αιμοφόρα αγγεία της μητέρας, και ακόμη περισσότερα, αυξάνει απλώς το θαυμασμό τους για τον θεϊκό Σχεδιαστή, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
The fact that the original fertilized cell contains the program for the construction of the placenta, the implantation, the connections with the mother’s blood vessels, and more only increases their admiration for the divine Designer, Jehovah God.
Spanish[es]
Su admiración por el Gran Diseñador, Jehová Dios, se profundiza al saber que el óvulo fecundado está programado para implantarse en la matriz, formar la placenta, conectarse al torrente sanguíneo de la madre y efectuar muchos más cambios.
Estonian[et]
Fakt, et esialgne viljastatud rakk sisaldab programmi, mille kohaselt hakkab toimuma platsenta moodustumine, blastotsüsti emakale kinnitumine, ema veresoonestikuga seondumine ja palju muud, vaid suurendab neis aukartust imepärase Kavandaja Jehoova Jumala vastu.
Finnish[fi]
Se että alkuperäisessä hedelmöityneessä solussa on ohjeet, joiden mukaan muun muassa istukka muodostuu, alkio kiinnittyy kohtuun ja siitä syntyy yhteys äidin verenkiertoon, vain syventää heidän arvostustaan tämän kaiken ylivertaista Suunnittelijaa, Jehova Jumalaa, kohtaan.
French[fr]
Le fait que la cellule fécondée contienne le programme pour la construction du placenta, pour l’implantation dans l’utérus, pour les connexions avec les vaisseaux sanguins de la mère, et pour bien d’autres opérations, intensifie leur admiration pour le Concepteur, Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
העובדה שהתא המקורי המופרה מכיל את תוכנית הבנייה של השליה, ההשתלה, הקשר עם זרם הדם של האם וכיוצא בזה, רק מעצימה את הערצה שאנו רוחשים לבורא הנשגב, יהוה אלוהים.
Croatian[hr]
Činjenica da već oplođena stanica sadrži sve informacije koje su potrebne za nastanak posteljice, implantaciju, povezivanje s majčinim krvotokom i još mnogo toga kod njih izaziva još veće divljenje prema onome tko je sve to stvorio, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Mindenképp növeli a Tervező, Jehova Isten iránti csodálatukat, hogy az eredeti megtermékenyített sejt tartalmazza a programot, mely lehetővé teszi, hogy kialakuljon a méhlepény, és létrejöjjön a beágyazódás, valamint az összeköttetés az anya ereivel, és még sorolhatnánk, hogy mi minden.
Indonesian[id]
Fakta bahwa sel yang mula-mula dibuahi memuat instruksi untuk pembentukan plasenta, penanaman ke rahim, dan terjalinnya hubungan dengan pembuluh darah ibu, dan lain-lain, benar-benar menambah kekaguman mereka akan Allah Yehuwa sebagai sang Perancang.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti orihinal a pertilisado a selula ket addaanen iti programa a pagaramid iti kadkadua, kumpeten ti sikog iti matris, mangaramiden kadagiti urat a maikonekta iti ur-urat ti ina, ken dadduma pay, ad-adda pay a dayawentayo ti nadibinuan a Diseniador a ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Il fatto che la cellula fecondata iniziale contenga il programma necessario per la costruzione della placenta, per l’impianto nell’utero, per connettersi ai vasi sanguigni della madre e per altre cose ancora non fa che accrescere in loro l’ammirazione per il sommo Progettista, Geova Dio.
Japanese[ja]
受精した最初の細胞に,胎盤の形成,着床,母体の血管との連絡などに関するプログラムが収められているという事実を考えると,素晴らしい設計者であるエホバ神をいっそう称賛せずにはいられません。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ განაყოფიერებულ კვერცხუჯრედს უკვე აქვს იმის უნარი, რომ ააგოს პლაცენტა, ჩაინერგოს საშვილოსნოში, კავშირი დაამყაროს დედის სისხლის მიმოქცევის სისტემასთან და სხვა, მათ აღძრავს უფრო მეტად იყვნენ აღტაცებულნი თავიანთი ზეციერი კონსტრუქტორით, იეჰოვა ღმერთით.
Korean[ko]
수정된 원래의 세포에 태반의 형성, 착상, 어머니의 혈관과의 연결 등에 대한 프로그램이 들어 있다는 사실은 신성한 설계자이신 여호와 하느님을 더욱 찬미하게 해 줄 뿐이다.
Lithuanian[lt]
Tas faktas, kad pradinėje naujo organizmo ląstelėje jau yra viso tolesnio vystymosi programa, — kad formuosis placenta, blastulė įsitvirtins gimdoje, prisijungs prie motinos kraujagyslių ir taip toliau, — įkvepia dar didesnę pagarbą dangiškajam Kūrėjui, Jehovai Dievui.
Latvian[lv]
Tas, ka apaugļota olšūna jau no paša sākuma satur informāciju par to, kā veidosies placenta, kā notiks blastocistas implantācija, kā parādīsies savienojumi ar mātes asinsvadiem un kā risināsies daudzi citi procesi, tikai vairo viņu apbrīnu par to, cik brīnumaini visu ir radījis Dievs Jehova.
Norwegian[nb]
At den opprinnelige befruktede cellen inneholder programmet for blant annet dannelsen av morkaken, implantasjonen i livmoren og stoffutvekslingen mellom moren og fosteret, er noe som bare øker deres beundring for den store Konstruktør, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Dat de oorspronkelijke bevruchte cel het programma bevat voor de vorming van de placenta, de innesteling, de verbindingen met de bloedvaten van de moeder en nog veel meer, doet hun bewondering voor de Ontwerper, Jehovah God, alleen maar toenemen.
Nyanja[ny]
Mfundo yoti selo loyambalo limakhala ndi malangizo olithandiza kukonza nsapo, kudzimamatiza ku chiberekero, kulumikizana ndi mitsempha ya magazi ya amayi, ndi kuchita zinthu zina, imawachititsa kulemekeza kwambiri Yehova Mulungu, Wokonza Zinthu wapamwamba zedi.
Polish[pl]
Fakt, że w zapłodnionej komórce jajowej tkwi program, który jej umożliwia wykształcenie łożyska, zagnieżdżenie się, wytworzenie połączenia z krwiobiegiem matki i wiele innych przemian, zwiększa tylko nasz podziw dla genialnego Projektanta, Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
O fato de que a célula fertilizada original contém o programa para a formação da placenta, a implantação, as conexões com os vasos sanguíneos da mãe e assim por diante, apenas aumenta a admiração deles pelo grandioso Projetista, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Faptul că ovulul fecundat conţine întregul „program“ al ovoimplantaţiei, al construirii placentei, al conectării la vasele sanguine ale mamei şi aşa mai departe nu face altceva decât să ne sporească admiraţia faţă de Proiectantul divin, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Знание того, что с самого начала оплодотворенная яйцеклетка содержит программу по образованию плаценты, по имплантации в матку, по соединению с организмом матери через кровеносные сосуды пуповины и так далее, еще больше побуждает их восхищаться небесным Конструктором, Иеговой Богом.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pôvodná oplodnená bunka obsahuje program na vznik placenty, na uhniezdenie vajíčka, na spojenie s matkiným krvným obehom a tak ďalej, ich ešte viac napĺňa obdivom k božskému Tvorcovi, Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je v oplojeni celici program za nastanek posteljice, ugnezdenja, povezave z materinimi krvnimi žilami in za marsikaj drugega, samo še poveča njihovo občudovanje Oblikovalca, Boga Jehova.
Shona[sn]
Chokwadi chokuti sero rokutanga rezai nourume rine mashoko okuumbwa kwepanobatira rukuvhute, kubatirira kwaro muchibereko, kubatana kwaro netsinga dzaamai, uye zvimwe zvakawanda, zvinongowedzera kuyemurwa kwoMugadziri, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Fakti që qeliza vezë e fekonduar përmban programin e nevojshëm për ndërtimin e placentës, për vendosjen e vezës në mitër, për lidhjen e embrionit me enët e gjakut të nënës e për procese të tjera, vetëm sa ua shton admirimin për Projektuesin, Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Činjenica da prvobitna oplođena jajna ćelija sadrži uputstva za stvaranje posteljice, za smeštanje zametka u matericu i povezivanje s krvnim sudovima majke, kao i još mnogo toga, još više ih navodi da se dive nebeskom Konstruktoru, Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore sele ea pele e emotsoeng e ba le lenaneo la ho etsa hore ho be le phate ea ngoana, lehe le itlhome pōpelong, ’mè le lesea ba hokahane ka methapo ea mali le tse ling tse eketsehileng, e etsa hore ba ’ne ba hlolloe ke Moqapi enoa ea phahameng ka ho fetisisa, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det faktum att den ursprungliga befruktade cellen innehåller instruktioner för bildningen av moderkakan, implanteringen, förbindelserna med mammans blodkärl och mycket annat gör att deras beundran av den enastående Formgivaren, Jehova Gud, bara ökar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa chembe ya kwanza iliyotungishwa ina maagizo kuhusu jinsi kondo la nyuma litakavyoundwa, jinsi yai litakavyopandikizwa katika tumbo la uzazi, jinsi kiini-tete kitakavyounganishwa na mishipa ya damu ya mama na kadhalika, hilo huwafanya wavutiwe zaidi na Yehova Mungu, Mbuni wa mifumo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa chembe ya kwanza iliyotungishwa ina maagizo kuhusu jinsi kondo la nyuma litakavyoundwa, jinsi yai litakavyopandikizwa katika tumbo la uzazi, jinsi kiini-tete kitakavyounganishwa na mishipa ya damu ya mama na kadhalika, hilo huwafanya wavutiwe zaidi na Yehova Mungu, Mbuni wa mifumo hiyo.
Tagalog[tl]
Yamang taglay ng orihinal na pertilisadong selula ang programa para sa pagbuo ng inunan, pagpunla, at ang mga koneksiyon sa mga daluyan ng dugo ng ina, at marami pa, pinatitindi nito ang kanilang paghanga sa banal na Disenyador, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ntlha fela ya gore lee la ntlhantlha le le setseng le kopane le peo le na le ditaelo tse di tla thusang go bopa samorago, go tsena ga sele mo popelong, go golaganya sele eno le ditshika tsa madi tsa mmangwana, le dilo tse dingwe tse dintsintsi, e dira gore ba anaanele Mmopi yo Mogolo, e bong Jehofa Modimo, fela thata.
Tsonga[ts]
Leswi sele yo sungula leyi katsaka tandza ni mbewu yi nga ni swiaki swa nkava, nchumu lowu yi hlanganisaka ni misiha ya ngati ya manana ni swin’wana, sweswo swi endla leswaku va n’wi tlangela swinene Mutumbuluxi, ku nga Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Той факт, що запліднена яйцеклітина вже містить програму, за допомогою якої відбудеться її імплантація в слизову оболонку матки, створення плаценти, встановиться зв’язок з кровообігом матері та протікатиме багато інших процесів, викликає ще більше захоплення нашим Конструктором, Богом Єговою.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba iseli yokuqala eyileka ekudibaneni kwedlozi neqanda inenkqubo yokwakha umkhaya, ibangela ukunamathela kwesicuku seeseli esibelekweni, ukondliwa kwemveku ngemithambo-luvo kanina nezinye izinto ezongezelelekileyo, sandisa uxabiso lwawo ngoMyili, uYehova uThixo.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ingqamuzana lokuqala elivundisiwe linesimiso seziyalezo zokwakha umzanyana, zokutshalwa esibelethweni, zokwakha umzila ohlangana nemithambo yegazi kamama, nokunye, limane liwenze ambabaze nakakhulu uMklami waphezulu, uJehova uNkulunkulu.