Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم ارد ان اجعل الامر امام الجميع, لكن الان دورك لاخباري بما حدث.
Bulgarian[bg]
Не исках да го правя пред всички, но сега е твой ред за обяснения.
Bosnian[bs]
Nisam htjeo ulaziti u to pred svima, ali sad ćeš se ti suočiti s posljedicama.
Czech[cs]
Nechtěl jsem to řešit před všemi, ale teď je řada na tobě, abys nesla následky.
German[de]
Ich wollte damit nicht vor allen anfangen, aber jetzt bist du damit dran, dafür gerade zu stehen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να το αναφέρω μπροστά σε όλους αλλά ώρα να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες
English[en]
I didn't wanna get into it in front of everyone but it's your turn to face the music.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sellest kõigi ees rääkida, aga nüüd on teie kord tõega silmitsi olla.
Finnish[fi]
En halunnut puhua siitä kaikkien kuullen... ... mutta nyt saat luvan puhua.
Hebrew[he]
לא רציתי להיכנס לזה בפני כולם, אבל הגיע הזמן שתודי.
Hungarian[hu]
Nem akartam ezt a többiek szeme láttára csinálni, de ideje szembe nézned a következményekkel!
Italian[it]
Non volevo arrabbiarmi davanti a tutti, ma ora tocca a te affrontare le conseguenze.
Dutch[nl]
Ik wou niets zeggen voor iedereen maar nu kun je me alles vertellen.
Polish[pl]
Nie chciałem robić tego przy wszystkich, ale musisz ponieść konsekwencje.
Portuguese[pt]
Não me queria meter à frente de toda a gente, mas agora tens de explicar.
Romanian[ro]
Nu am vrut să fac asta în faţa tuturor, dar este rândul tău să auzi ce am de spus.
Russian[ru]
Я не хочу делать это перед всеми, но теперь тебе придется отвечать за свои действия.
Slovak[sk]
Nechcel som to rozoberať pred všetkými, ale teraz je rad na tebe čeliť kritike.
Serbian[sr]
Nisam htjeo ulaziti u to pred svima, ali sad ćeš se ti suočiti s posljedicama.
Thai[th]
ฉันไม่อยกทําเรื่องต่อหน้าทุกคน แต่ถึงเวลาเผชิญความจริง
Turkish[tr]
Bu konuyu herkesin önünde açmak istemedim ama şimdi curcunayla karşılaşmanın zamanı geldi.