Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den første verdenskrig sluttede den 11. november 1918 og de trådte ind i efterkrigstiden, hvis længde de ikke kendte, havde de naturligvis behov for at styrke de slappe hænder og lade de vaklende knæ blive faste.
German[de]
Es war deshalb verständlich, daß er, als der Erste Weltkrieg am 11. November 1918 endete und die Nachkriegszeit begann, von der er nicht wußte, wie lange sie dauern würde, die schwachen Hände stärken und die wankenden Knie festigen mußte.
English[en]
Naturally, when World War I ended on November 11, 1918, and they entered into a postwar period, the length of which they did not then know, they needed to strengthen the weak hands and make the wobbling knees firm.
Spanish[es]
Naturalmente, cuando la I Guerra Mundial terminó el 11 de noviembre de 1918 y ellos entraron en un período posbélico, sin saber ellos entonces cuánto duraría aquel período, era necesario que fortalecieran las manos débiles e hicieran firmes las rodillas que bamboleaban.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen maailmansota päättyi 11. marraskuuta 1918 ja he astuivat sodanjälkeiseen kauteen, jonka pituutta he eivät silloin tienneet, heidän tarvitsi luonnollisesti vahvistaa hervonneet kädet ja voimistaa horjuvat polvet.
French[fr]
Aussi, quand à la fin de la Première Guerre mondiale, le 11 novembre 1918, ils entrèrent dans la période d’après-guerre, dont ils ne connaissaient pas alors la durée, était- il naturellement nécessaire de fortifier les mains faibles et d’affermir les genoux qui vacillaient.
Italian[it]
Naturalmente, quando finì la prima guerra mondiale l’11 novembre 1918 e si trovarono nel periodo del dopoguerra, di cui non conoscevano allora la durata, avevano bisogno di rafforzare le mani indebolite e di rinsaldare le ginocchia vacillanti.
Japanese[ja]
第一次世界大戦が1918年11月11日に終わり,彼らが当時どれほど続くか知らなかった戦後の時期に入った時,当然のこととして弱い手やよろよろするひざをしっかりさせる必要がありました。
Norwegian[nb]
Da den første verdenskrig endte, den 11. november 1918, og de gikk inn i en etterkrigsperiode som de ikke kjente lengden på, var det derfor nødvendig å styrke de slappe hender og gjøre de vaklende knær sterke.
Dutch[nl]
Het was derhalve vanzelfsprekend dat zij, toen op 11 november 1918 de Eerste Wereldoorlog eindigde en zij een naoorlogse periode binnengingen, waarvan zij niet wisten hoe lang die zou duren, de slappe handen moesten sterken en de wankelende knieën vast moesten maken.
Portuguese[pt]
Naturalmente, quando acabou a Primeira Guerra Mundial em 11 de novembro de 1918 e eles entraram no período do após-guerra, cuja duração não sabiam então, precisavam fortalecer as mãos fracas e firmar os joelhos vacilantes.
Swedish[sv]
När första världskriget slutade den 11 november 1918 och de trädde in i en efterkrigsperiod, om vilken de då inte visste hur lång den skulle bli, var det därför naturligt att de behövde stärka maktlösa händer och ge kraft åt vacklande knän.