Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В останалите 5 области частната собственост е била предпазена благодарение на редовните и извънредните мерки за защита от наводнения, предприети от Hrvatske vode (Хърватски води).
Czech[cs]
Ve zbývajících pěti župách bylo škodě na soukromém majetku zabráněno v důsledku řádných a mimořádných protipovodňových opatření, která přijal chorvatský vodohospodářský orgán Hrvatske vode.
Danish[da]
Takket være den normale og ekstraordinære stormflodsbeskyttelse, som "Hrvatske vode" (kroatiske vandveje) har stået for, blev der undgået skader på privat ejendom.
German[de]
In den restlichen fünf Gespanschaften konnten Schäden an privatem Eigentum durch regelmäßige Hochwasserschutzmaßnahmen und Notmaßnahmen des staatlichen Wasserwirtschaftsunternehmens Hrvatske vode verhindert werden.
Greek[el]
Στις υπόλοιπες 5 κομητείες, λόγω των τακτικών και έκτακτων αντιπλημμυρικών μέτρων που λαμβάνονται από την υπηρεσία Hrvatske vode (κροατικά ύδατα) οι ζημίες σε ιδιωτικές ιδιοκτησίες μπόρεσαν να προληφθούν.
English[en]
In the remaining 5 counties, due to regular and emergency flood protection measures taken by Hrvatske vode (Croation waters) damage to private property could be prevented.
Spanish[es]
En los otros 5 condados, gracias a las medidas de protección contra las inundaciones periódicas o urgentes adoptadas por Hrvatske vode (Administración de aguas croata) se pudieron evitar daños en las propiedades privadas.
Estonian[et]
Ülejäänud viies maakonnas oli võimalik kahju eravarale vältida tänu Hrvatske vode (Horvaatia vesi) korrapärastele ja erakorralistele üleujutusevastastele meetmetele.
Finnish[fi]
Lopuissa viidessä maakunnassa yksityisomaisuuden vahingoittuminen pystyttiin estämään Kroatian vesihuoltoyhtiön Hrvatske voden toteuttamien tavanomaisten ja hätätilaan liittyvien tulvantorjuntatoimenpiteiden ansiosta.
French[fr]
Dans les cinq autres comtés, du fait des mesures de protection contre les inondations prises régulièrement ou en cas d’urgence par Hrvatske vode (société des eaux croate), les dommages aux biens privés ont pu être évités.
Hungarian[hu]
A Hrvatske vode (horvát vízművek) által végrehajtott rendszeres és veszélyhelyzeti árvízvédelmi intézkedéseknek köszönhetően a többi 5 megyében meg tudták előzni, hogy a magántulajdont kár érje.
Italian[it]
In 4 di queste contee la catastrofe ha avuto ripercussioni anche sull’economia locale e sulle condizioni di vita di circa 795 000 abitanti, mentre nelle altre 5 si sono potuti evitare danni alle proprietà private grazie alle misure, normali e di emergenza, di protezione contro le inondazioni adottate da Hrvatske vode, l’organismo croato per la gestione delle acque.
Lithuanian[lt]
Likusiose 5 apskrityse privatus turtas galėjo būti apsaugotas dėl Hrvatske vode (Kroatijos vandenys) reguliarių ir ekstremaliose situacijose taikomų apsaugos nuo potvynių priemonių.
Latvian[lv]
Pārējos 5 apgabalos sakarā ar Hrvatske vode (Horvātijas ūdens) veiktiem regulāriem un avārijas pasākumiem aizsardzībai pret plūdiem varēja novērst postījumus privātīpašumam.
Maltese[mt]
Fil-ħames kontej li jifdal, minħabba miżuri ta’ protezzjoni mill-għargħar regolari u ta’ emerġenza meħuda minn Hrvatske vode (ilmijiet Kroati) il-ħsara lill-proprjetà privata setgħet tkun evitata.
Dutch[nl]
In de andere 5 districten kon dankzij de door de Hrvatske vode (Kroatische waterschappen) getroffen gewone maatregelen en noodmaatregelen ter bescherming tegen overstromingen worden voorkomen dat schade werd toegebracht aan particuliere eigendommen.
Polish[pl]
W pozostałych 5 żupaniach uniknięto zniszczeń majątku prywatnego, ponieważ chorwackie przedsiębiorstwo zarządzające infrastrukturą wodną Hrvatske vode regularnie podejmowało nadzwyczajne środki przeciwpowodziowe.
Portuguese[pt]
Nos restantes 5 condados, devido a medidas de proteção contra as inundações tomadas regularmente e em caso de urgência pela Hrvatske vode (companhia de água croata), puderam ser evitados danos à propriedade privada.
Romanian[ro]
În celelalte cinci județe, datorită măsurilor de protecție împotriva inundațiilor periodice și în caz de urgență luate de Hrvatske vode (Agenția apelor din Croația) au putut fi evitate pagubele asupra proprietății private.
Slovak[sk]
V zostávajúcich 5 župách bolo vďaka pravidelným a mimoriadnym protipovodňovým opatreniam chorvátskeho vodohospodárskeho podniku (Hrvatske vode ) možné zabrániť škodám na súkromnom majetku.
Slovenian[sl]
V ostalih petih županijah je bilo škodo na zasebni lastnini mogoče preprečiti zaradi rednih in nujnih zaščitnih ukrepov pred poplavami, ki jih je izvedlo podjetje Hrvatske vode.
Swedish[sv]
I de återstående fem länen kunde man genom regelbundna åtgärder och översvämningsskyddsåtgärder som vidtagits av Hrvatske vode (kroatiska vattenförvaltningen) förhindra skador på privat egendom.