Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee ons die lewe sowel as dinge om die lewe genotvol en die moeite werd te maak.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕይወትን ብቻ ሳይሆን ሕይወትን አስደሳችና ትርጉም ያለው እንዲሆን የሚያስችሉ ነገሮች ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يمنحنا يهوه الحياة وما يجعلها ممتعة وتستحق العيش ايضا.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan kita ni Jehova kapwa nin buhay asin kan nagpapangyari kaiyan na magin nakagagayagaya asin kapakipakinabang.
Bemba[bem]
Yehova alitupeela fyonse, ubumi ne filenga ukuti tulesangalala no kuilemena ukwikala muno calo.
Bulgarian[bg]
Йехова ни дава както живот, така и това, което го прави радостен и заслужаващ да се живее.
Bislama[bi]
Jeova i givim laef wetem olgeta samting we oli save mekem se yumi glad mo haremgud long laef ya.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের জীবন দিয়েছেন আর সেই সঙ্গে জীবনকে উপভোগ্য করে তোলা, সুন্দর করে তোলার জন্য দরকারি সমস্ত কিছু দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag kanatog kinabuhi ug nianang mga butang nga makapahimo niining malipayon ug takos nga mabuhi.
Czech[cs]
Jehova nám dává jak život, tak i to, co jej zpříjemňuje a pro co stojí za to žít.
Danish[da]
Jehova har ikke alene givet os livet, men også sørget for at vi kan glæde os over det, og at det er værd at leve.
German[de]
Jehova hat uns nicht nur das Leben gegeben, sondern er sorgt auch dafür, daß wir Freude daran haben und es als lebenswert empfinden.
Ewe[ee]
Yehowa na agbe kple nusi ana agbea navivi eye taɖodzinu nanɔ eŋu la siaa mí.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ nnyịn uwem ye se inamde enye enyene inem onyụn̄ odot se ẹdude.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς δίνει και τη ζωή και αυτό που την κάνει απολαυστική και αξιόλογη.
English[en]
Jehovah gives us both life and that which makes it enjoyable and worth living.
Spanish[es]
Jehová nos da tanto la vida como aquello que la hace placentera y que tenga sentido.
Estonian[et]
Jehoova annab meile nii elu kui ka selle, mis teeb elu nauditavaks ja elamisväärseks.
Finnish[fi]
Jehova antaa meille sekä elämän että sen, mikä tekee elämästä nautittavaa ja elämisen arvoista.
French[fr]
Jéhovah nous donne à la fois la vie et ce qui la rend agréable et appréciable.
Ga[gaa]
Yehowa haa wala kɛ nibii fɛɛ ni haa efeɔ miishɛɛ, kɛ nɔ ni haa ehe baa sɛɛnamɔ hu.
Hebrew[he]
יהוה נותן לנו חיים וממלא אותם בתכלית ובהנאות.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें ज़िंदगी दी है और उसका मज़ा लेने और उसे बेहतर बनाने के लिए ज़रूरी चीज़ें भी दी हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagahatag sa aton sing kabuhi kag sing butang nga nagahimo sini nga makalilipay kag takus gid ikabuhi.
Croatian[hr]
Jehova nam daje život, a i ono što ga čini radosnim i vrijednim življenja.
Hungarian[hu]
Jehova azonkívül, hogy életet ad, olyasmit is ad, amitől élvezetes lesz az élet, és érdemes élni.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi kita kehidupan serta segala sesuatu yang membuat kehidupan itu menyenangkan dan berharga.
Iloko[ilo]
Inikkannatayo ni Jehova iti biag ken kadagiti banag a mamagbalin iti dayta a makaay-ayo ken makagunggona.
Italian[it]
Geova ci dà sia la vita che le cose che la rendono piacevole e degna di essere vissuta.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちに,命と共に,楽しみや生きがいを与えてくださっています。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვაძლევს სიცოცხლესაც და იმასაც, რაც ჩვენს ცხოვრებას სასიამოვნოსა და საამოს ხდის.
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 생명뿐만 아니라 생명을 즐길 수 있고 삶을 가치 있게 해 주는 것들도 주십니다.
Lingala[ln]
Yehova apesi biso bomoi mpe biloko nyonso oyo ezali kopesa bomoi yango esengo mpe ezali kopesa yango ntina.
Lithuanian[lt]
Jehova mums teikia gyvenimą bei tai, kas padaro jį džiaugsmingą ir prasmingą.
Latvian[lv]
Jehova mums ir devis dzīvību, kā arī parūpējies, lai dzīve mums sagādātu prieku un piepildījumu.
Malagasy[mg]
Sady manome antsika fiainana i Jehovah no manao izay hahatonga azy io hahafinaritra sy ho mendrika ny hiainana.
Macedonian[mk]
Јехова ни дава и живот и она што го прави истиот радосен и исплатлив.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കു ജീവൻ നൽകുന്നതിനു പുറമേ അതിനെ ആസ്വാദ്യവും മൂല്യവത്തുമാക്കാൻ വേണ്ട കാര്യങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला जीवन देतो; शिवाय ते आनंदी व अर्थपूर्ण बनण्यासाठी ज्याची आवश्यकता आहे तेही तो देतो.
Maltese[mt]
Jehovah jagħtina kemm il- ħajja u kemm dak li jagħmilha pjaċevoli u vallapena li tgħixha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ပေးရုံမက အသက်ရှင်ရကျိုးနပ်ဖို့ ပျော်ရွှင်စရာများပြုလုပ်ပေးထား၏။
Norwegian[nb]
Jehova gir oss både livet og det som gjør det glederikt og verdt å leve.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई जीवन मात्र होइन तर त्यसलाई रमाइलो तथा अर्थपूर्ण बनाउने कुराहरू पनि दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah geeft ons zowel leven als dat wat het aangenaam en de moeite waard maakt.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re nea bophelo gotee le seo se dirago gore bo thabiše gomme bo be bose.
Nyanja[ny]
Yehova amatipatsa moyo ndi zina zonse zimene zimatipangitsa kukondwera nawo moyowo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
Jehova ta duna nos bida i tambe loke ta haci bida gososo i bale la pena.
Polish[pl]
Jehowa daje nam życie i sprawia, że jest ono radosne i sensowne.
Portuguese[pt]
Jeová não apenas nos dá a vida, mas também os meios de torná-la prazerosa e compensadora.
Romanian[ro]
Iehova ne dă atât viaţă, cât şi ceea ce face viaţa fericită şi plină de sens.
Russian[ru]
Иегова дает нам как саму жизнь, так и то, что делает ее приятной и осмысленной.
Slovak[sk]
Jehova nám dáva život i to, čo ho robí radostným a vďaka čomu sa oplatí žiť.
Slovenian[sl]
Jehova nam daje življenje, pa tudi vse, kar ga dela veselega in vrednega, da se ga živi.
Samoan[sm]
Ua aumaia e Ieova ia i tatou le ola ma mea e mafai ona olioli ma aogā ai le olaga.
Shona[sn]
Jehovha anotipa upenyu neizvo zvinoita kuti hunakidze uye kuti huve hwakafanira kurarama.
Albanian[sq]
Jehovai na jep jetën dhe gjithçka nevojitet për ta bërë atë të kënaqshme e që t’ia vlejë të jetohet.
Serbian[sr]
Jehova nam daje i život i ono što ga čini prijatnim i vrednim življenja.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e gi wi libi èn so srefi den sani di e meki a libi switi èn di e meki a warti foe de na libi.
Southern Sotho[st]
Jehova o re fa bophelo hammoho le se etsang hore bo thabise ’me bo be molemo.
Swedish[sv]
Jehova ger oss både livet och sådant som gör livet njutbart och värt att leva.
Swahili[sw]
Yehova hutupa uhai na vitu vinavyoleta shangwe na kufanya maisha yapendeze.
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்கு ஜீவனை தந்திருக்கிறார், அதோடு வாழ்வை சுவைத்து மகிழ்வதற்கு தேவையானவற்றையெல்லாம் தந்திருக்கிறார், வாழத்தகுந்த வாழ்க்கையையும் தந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా మనకు జీవితాన్నీ, దాన్ని ఆస్వాదించదగినదిగా, జీవించతగినదిగా చేసేదాన్నీ రెండింటినీ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เรา ทั้ง ชีวิต และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ ชีวิต น่า เพลิดเพลิน และ ควร ค่า แก่ การ ดํารง อยู่.
Tagalog[tl]
Galing kay Jehova ang ating buhay at ginagawa niya itong kasiya-siya at makabuluhan.
Tswana[tn]
Jehofa o re naya botshelo mmogo le dilo tse di dirang gore re bo itumelele le gore bo nne botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu fakatou‘osi ‘a e mo‘uí mo e me‘a ko ia ‘okú ne ‘ai ia ke fakafiefia mo mahu‘inga ‘a e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim laip long yumi, na ol samting bambai yumi ken amamas long i stap laip.
Turkish[tr]
Yehova bize hem hayatı, hem de onu zevkli ve yaşanmaya değer kılan şeyleri veriyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyika vutomi ni swilo leswi endlaka leswaku byi tsakisa naswona byi va ni xikongomelo.
Twi[tw]
Yehowa ma yɛn nkwa ne nneɛma a ɛma asetra yɛ anigye ne nea mfaso wɔ so nyinaa.
Tahitian[ty]
E horoa Iehova i te ora e te mea e riro ei oaoaraa e te oraraa e au.
Ukrainian[uk]
Окрім життя, Єгова дає нам те, що приносить насолоду та усвідомлення потреби жити.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta cả sự sống và điều làm cho sự sống thú vị và đáng sống.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e Sehova te maʼuli pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ke tou maʼuli fiafia ai.
Xhosa[xh]
UYehova usinika ubomi noko kwenza busonwabise buze bube nentsingiselo.
Yoruba[yo]
Jèhófà fún wa ní ìwàláàyè, ó tún fún wa ní ohun tí ń mú ìgbésí ayé gbádùn mọ́ni, kó sì wuni ní gbígbé.
Chinese[zh]
耶和华赐给我们生命,也赐给我们所需的一切,使我们能够过有意义而又愉快的生活。
Zulu[zu]
UJehova usinika kokubili ukuphila nalokho okukwenza kujabulise futhi kufaneleke ukuba siphile.