Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي لم يكن ليخضع لأعدائنا
Bulgarian[bg]
Баща ми не би коленичил пред враговете.
Czech[cs]
Můj otec by se před nepřítelem nesklonil.
Danish[da]
Min far ville ikke bøje sig for vores fjender.
German[de]
Mein Vater würde sich unseren Feinden nicht verbeugen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου δεν θα λύγιζε στους εχθρούς μας.
English[en]
My father wouldn't bow to our enemies.
Spanish[es]
Mi padre no reconocería la superioridad de sus enemigos.
Estonian[et]
Minu isa vaenlase ees ei roomaks.
Finnish[fi]
Isäni ei kumartelisi vihollisiaan.
French[fr]
Mon père ne s'y abaisserait pas.
Hebrew[he]
זה לא מה שאבי היה עושה, הוא לא היה קד בפני האויבים שלנו.
Croatian[hr]
Moj otac se ne bi klanjao neprijatelju.
Hungarian[hu]
Atyám soha nem hajlana meg egy ellensége előtt.
Italian[it]
Mio padre non si piegherebbe mai davanti ai nostri nemici.
Dutch[nl]
Mijn vader zou zich nooit gewonnen geven tegenover zijn vijanden.
Polish[pl]
Mój ojciec nie ukorzyłby się przed wrogiem.
Portuguese[pt]
O meu pai não se vergaria aos inimigos.
Romanian[ro]
Tatăl meu nu s-ar supune inamicilor.
Russian[ru]
Мой отец не пошёл бы на поклон к врагам.
Slovak[sk]
Môj otec by sa nepriateľom nepoklonil.
Slovenian[sl]
Moj oče se ne bi uklonil sovražnikom.
Serbian[sr]
Moj otac ne bi popustio neprijateljima.
Swedish[sv]
Far skulle inte böja sig för fienden.
Turkish[tr]
Babam, düşmanlarımıza boyun eğmezdi.