Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ربيع سنة ١٩٤١، وجهت الحكومة انذارا الى الناس بتسليم ما يملكونه من مطبوعات لبرج المراقبة وإلّا تعرّضوا للمقاضاة وربما للسجن.
Bemba[bem]
Mu 1941 kwali icipope ca buteko ica kuti bonse abakwete impapulo sha Watch Tower balingile ukushitwala ku balashi, nga tabatwele ninshi bali no kupeelwa umulandu nelyo ukukakwa.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1941 ang gobyerno nag-abiso sa tanan nga dunay mga publikasyon sa Watch Tower sa pag-intregar niini aron sila dili ikiha o kaha prisohon.
Czech[cs]
Na jaře 1941 vláda vydala nařízení, aby všichni, kdo vlastní publikace Watch Tower Society, tyto publikace odevzdali, jinak jim hrozí trestní stíhání a případné uvěznění.
Danish[da]
I foråret 1941 bekendtgjorde regeringen at alle der var i besiddelse af Vagttårnsselskabets publikationer, skulle aflevere dem, ellers ville de risikere at blive retsforfulgt og muligvis fængslet.
German[de]
Im Frühling 1941 gab es einen Regierungsbescheid, der dazu aufforderte, sämtliche Wachtturm-Publikationen abzuliefern. Das zu unterlassen werde strafrechtlich verfolgt und einen möglichen Gefängnisaufenthalt nach sich ziehen.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1941 η κυβέρνηση εξέδωσε μια ανακοίνωση που απαιτούσε από όσους κατείχαν έντυπα της Σκοπιάς να τα παραδώσουν διότι διαφορετικά θα διώκονταν ποινικά και ίσως θα φυλακίζονταν.
English[en]
The spring of 1941 saw the government issue a notice requiring that those possessing Watch Tower publications surrender them or face prosecution and possible imprisonment.
Spanish[es]
En la primavera de 1941, el gobierno notificó de manera oficial que todos los que tuvieran en su poder publicaciones de la Watch Tower debían entregarlas; de lo contrario, serían procesados y tal vez encarcelados.
Estonian[et]
1941. aasta kevadel väljastas valitsus teadaande, mis kohustas kõiki, kellel on kodus Vahitorni ühingu väljaandeid, need ära andma. Vastasel juhul ähvardati vastutuselevõtmise ja isegi vanglakaristusega.
Finnish[fi]
Keväällä 1941 hallitus määräsi rikossyytteen ja vankilatuomion uhalla kaikki luovuttamaan Vartiotornin kirjallisuutensa.
French[fr]
Au printemps 1941, le gouvernement a publié un avis ordonnant à tous ceux qui étaient en possession de telles publications de les remettre, sous peine de poursuites judiciaires pouvant se solder par un emprisonnement.
Hiligaynon[hil]
Sang tigpamulak sang 1941 ginpahibalo sang gobierno nga ang bisan sin-o nga may mga publikasyon sang Watch Tower kinahanglan nga magsungka sini kay kon indi mahimo kasuhan kag posible nga mapriso.
Croatian[hr]
U proljeće 1941. vlasti su izdale odredbu da svi koji posjeduju publikacije Jehovinih svjedoka iste predaju vlastima ili će se protiv njih pokrenuti sudski postupak, a možda čak završe u zatvoru.
Indonesian[id]
Pada musim semi tahun 1941, pemerintah mengeluarkan surat pemberitahuan yang mengharuskan siapa pun yang memiliki lektur Menara Pengawal agar menyerahkannya atau menghadapi dakwaan dan kemungkinan dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Idi primavera ti 1941, nangipaulog ti gobierno iti bilin a mangkidkiddaw a dagidiay agik-ikut kadagiti publikasion ti Watch Tower masapul nga isukoda dagita wenno maidadanes ken mabalin a maibaludda.
Italian[it]
Nella primavera del 1941 il governo emanò un’ordinanza con la quale intimava di consegnare qualsiasi pubblicazione della Watch Tower di cui si era in possesso, se non si voleva affrontare un processo e un’eventuale condanna.
Japanese[ja]
1941年の春,政府は,ものみの塔の出版物を所持している人はそれを引き渡すように,さもなければ起訴され,場合によっては投獄される,と通告しました。
Korean[ko]
1941년 봄에 정부는 워치 타워 출판물을 소지하고 있는 사람은 출판물들을 내놓아야 하며 그렇게 하지 않으면 기소되어 투옥될 수 있다고 고시하였습니다.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny fitondrana tamin’ny lohataonan’ny 1941, fa tokony hamerina izay bokin’ny Tilikambo Fiambenana tany aminy ireo manana izany, raha tsy izany dia hiharam-panenjehana, na mety hogadraina.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ കൈവശംവെച്ചിരിക്കുന്നവർ അത് അധികാരികളെ ഏൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുറ്റവിചാരണയും ചിലപ്പോൾ ജയിൽശിക്ഷയും നേരിടേണ്ടിവരും എന്ന് 1941-ലെ വസന്തത്തിൽ ഗവൺമെന്റ് ഒരു പ്രഖ്യാപനമിറക്കി.
Burmese[my]
၁၉၄၁ ခုနှစ် နွေဦးရာသီတွင် အစိုးရက သတိပေးချက်တစ်ရပ်ထုတ်ပြန်၍ ကင်းမျှော်စင်စာပေများ ပိုင်ဆိုင်ထားသူများသည် ယင်းတို့ကို လာရောက်အပ်နှံရန် တောင်းဆိုထားပြီး သို့မဟုတ်ပါက တရားစွဲခံရကာထောင်ဒဏ်ကျနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Våren 1941 sendte myndighetene ut en kunngjøring om at de som var i besittelse av Vakttårnets publikasjoner, måtte levere dem fra seg, og at de i motsatt fall ville bli stevnet for retten og kunne bli idømt fengselsstraff.
Dutch[nl]
In het voorjaar van 1941 deed de regering een officiële mededeling waarin stond dat iedereen die in het bezit was van Wachttoren-publicaties deze in moest leveren; deed hij dat niet, dan stond hem gerechtelijke vervolging en mogelijk gevangenisstraf te wachten.
Polish[pl]
Wiosną 1941 roku nakazano oddać w ręce władz wszelkie publikacje Towarzystwa Strażnica. W przeciwnym razie groziła sprawa sądowa i więzienie.
Portuguese[pt]
No primeiro semestre de 1941, o governo emitiu um comunicado que ameaçava processar e até mesmo prender os que se recusassem a entregar as publicações da Torre de Vigia.
Romanian[ro]
În primăvara lui 1941, guvernul le-a cerut tuturor celor ce posedau publicaţii Watch Tower să le predea. În caz contrar, aveau să fie daţi în urmărire penală şi chiar închişi.
Slovak[sk]
Na jar roku 1941 vláda nariadila, aby všetci, ktorí vlastnia publikácie spoločnosti Watchtower, ich vydali. Inak im hrozilo prenasledovanie či väznenie.
Albanian[sq]
Në pranverë të 41-shit qeveria nxori një njoftim ku u kërkonte atyre që kishin botime të shoqatës Watch Tower, t’i dorëzonin, përndryshe do të përndiqeshin dhe ndoshta edhe burgoseshin.
Serbian[sr]
U proleće 1941, vlada je izdala zahtev da svi, ukoliko poseduju literaturu Kule stražare, predaju te publikacije ili će biti krivično gonjeni, a možda čak i zatvoreni.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo ka 1941, ’muso o ile oa phatlalatsa tsebiso e reng ba nang le lingoliloeng tsa Watch Tower ba nehelane ka tsona ho seng joalo ba tla qosoa ebile ba ka ’na ba koalloa teronkong.
Swedish[sv]
Våren 1941 påbjöd myndigheterna att de som ägde någon av Vakttornets publikationer skulle lämna den ifrån sig, annars skulle de åtalas och kanske sättas i fängelse.
Swahili[sw]
Kati ya Machi na Juni 1941, serikali iliamuru wote walio na vichapo vya Mashahidi wa Yehova wavisalimishe la sivyo wangehukumiwa na hata kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Kati ya Machi na Juni 1941, serikali iliamuru wote walio na vichapo vya Mashahidi wa Yehova wavisalimishe la sivyo wangehukumiwa na hata kufungwa.
Tamil[ta]
உவாட்ச் டவர் பிரசுரங்களை வைத்திருப்போர் அவற்றை ஒப்படைக்க வேண்டும், இல்லையென்றால் வழக்கு தொடுக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள் என்ற அறிக்கையை 1941-ன் இளவேனிற் காலத்தில் அரசு வெளியிட்டது.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 1941, naglabas ang pamahalaan ng patalastas na dapat isuko ng mga nagtataglay ng mga publikasyon ng Watch Tower ang mga literaturang ito, dahil kung hindi ay ihahabla sila at posible pa nga silang makulong.
Tsonga[ts]
Hi xixikana xa 1941 hulumendhe yi humese xileriso xa leswaku lava nga ni tibuku ta Watch Tower va ti tisa eka yona, loko swi nga ri tano va ta khomiwa va hoxiwa ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Навесні 1941 року уряд видав наказ, згідно з яким ті, хто володіє публікаціями Товариства «Вартова башта», мали здати їх, а то зазнають судового переслідування з можливим ув’язненням.
Xhosa[xh]
Ngentwasahlobo yowe-1941, urhulumente wawisa umyalelo wokuba bonke abaneempapasho zeWatch Tower bazizise ngaphambili ukuba abafuni kutshutshiswa nokuvalelwa entolongweni.
Zulu[zu]
Entwasahlobo ka-1941 uhulumeni wamemezela ukuthi abantu mabalethe izincwadi zeWatch Tower, uma kungenjalo bazobekwa icala futhi bangaboshwa nokuboshwa.