Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(26) Although, as a general rule, the mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, itself remains descriptive of those characteristics, since merely bringing those elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services concerned, the fact remains that, in certain circumstances, such a combination may not be descriptive.
Spanish[es]
(26) En efecto, si, por regla general, la mera combinación de elementos individualmente descriptivos de características de los productos o servicios para los que se solicita el registro es a su vez descriptiva de dichas características, ya que el mero hecho de unir tales elementos sin introducir ninguna modificación inusual, en particular de tipo sintáctico o semántico, sólo puede dar como resultado una marca compuesta exclusivamente por signos o indicaciones que pueden servir, en el comercio, para designar características de dichos productos o servicios, no es menos cierto que, en determinadas condiciones, dicha combinación puede no ser descriptiva.
Estonian[et]
26) Tegelikult, kuigi üldreeglina kaupade või teenuste, mille suhtes registreerimist taotleti, omadusi kirjeldavate osade lihtne kombinatsioon jääb iseenesest nimetatud omadusi kirjeldavaks, kuna selliste elementide lihtne ühendamine, ilma et tekitataks ebaharilikke, täpsemalt süntaktilisi või semantilisi variatsioone, võib moodustada ainult kaubamärgi, mis koosneb üksnes märkidest või tähistest, mis võivad kaubanduses tähistada nimetatud kaupade või teenuste omadusi, ei ole samas välistatud, et teatud tingimustel ei ole selline kombinatsioon kirjeldav.(
Finnish[fi]
26) Itse asiassa, vaikka yleissäännön mukaan pelkkä sellaisten elementtien yhdistelmä, joista jokainen kuvailee niiden tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia, joita varten rekisteröintiä haetaan, kuvailee itsekin mainittuja ominaisuuksia, koska pelkästään tällaisten elementtien liittäminen yhteen aiheuttamatta tavanomaisesta poikkeavaa esimerkiksi lauseopillista tai semanttista muutosta, voi saada aikaan vain tavaramerkin, joka muodostuu yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, joita voidaan elinkeinotoiminnassa käyttää osoittamaan mainittujen tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia, on kuitenkin mahdollista, että tällainen yhdistelmä voi tietyissä olosuhteissa olla olematta kuvaileva.(
Hungarian[hu]
26) Az általános szabály szerint ugyan az olyan elemek egyszerű kombinációja, amelyek mindegyike a védjegybejelentésben szereplő áruk vagy szolgáltatások jellemzőit írja le, maga is a fenti jellemzőket leíró megjelölés marad, mivel az ilyen elemek egyszerű összekapcsolása, amely a megszokottól eltérő – például mondattani vagy jelentéstani jellegű – módosítás nélkül történik, csak olyan védjegy létrejöttét eredményezi, amely kizárólag olyan jelekből és adatokból áll, amelyek a forgalomban a fenti áruk vagy szolgáltatások jellemzőinek feltüntetésére használhatnak; ez az általános szabály pedig nem változtat azon a tényen, hogy az ilyen szókapcsolat bizonyos körülmények között lehet nem leíró jellegű is.(
Dutch[nl]
26) Immers, ook indien in het algemeen de enkele combinatie van bestanddelen die op zich beschrijvend zijn voor kenmerken van de waren of diensten waarvoor de inschrijving is aangevraagd, zelf ook beschrijvend is voor deze kenmerken, omdat het enkele aaneenschrijven van dergelijke bestanddelen, zonder daaraan een ongebruikelijke wending te geven in bijvoorbeeld syntactische of semantische zin, slechts kan leiden tot een merk dat uitsluitend bestaat uit tekens of benamingen die in de handel kunnen dienen tot aanduiding van kenmerken van deze waren of diensten, dit neemt niet weg dat een dergelijke combinatie in bepaalde omstandigheden niet-beschrijvend kan zijn.(
Slovenian[sl]
26) Čeprav sama kombinacija elementov, od katerih vsak opisuje lastnosti proizvodov ali storitev, za katere se zahteva registracija, praviloma še naprej opisuje te lastnosti, ker povezovanje takšnih elementov brez neobičajne spremembe, zlasti spremembe skladnje ali pomena, ustvari samo znamko, sestavljeno izključno iz znakov ali označb, ki lahko v gospodarskem prometu služijo za označevanje lastnosti navedenih proizvodov ali storitev, ostaja namreč dejstvo, da lahko takšna kombinacija v določenih okoliščinah izgubi opisni značaj.(
Swedish[sv]
26) Även om det i allmänhet är så att bara en kombination av beståndsdelar som var och en beskriver de varor eller tjänster som ansökan om registrering avser, medför att även kombinationen blir beskrivande, eftersom bara en sammansättning utan någon ovanlig modifiering av exempelvis syntax eller av semantiskt slag endast ger upphov till ett varumärke som endast består av kännetecken eller upplysningar som i handeln används för att presentera dessa varor eller tjänster, kan emellertid en sådan kombination under vissa förhållanden undgå att vara beskrivande.(