Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens deskundiges word miskrame nie noodwendig deur oefeninge, die optel van swaar voorwerpe of geslagsomgang veroorsaak nie.
Amharic[am]
የሕክምና ጠበብት እንደሚሉት የፅንስ መጨንገፍ የግድ በአካል እንቅስቃሴ፣ ከባድ ዕቃዎችን በማንሳት ወይም የፆታ ግንኙነት በመፈጸም የሚከሰት ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
وبحسب الخبراء، لا يقع الاجهاض بالضرورة نتيجة التمارين الرياضية، حمل الاشياء الثقيلة، او العلاقات الجنسية.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ncenshi, ukutukusha umubili, ukwimya ifyafina, nelyo ukukumana na bena mwenu tafilenga ifumo ukonaika.
Bulgarian[bg]
Според специалистите не е задължително спонтанният аборт да е причинен от физически упражнения, вдигане на тежки предмети или сексуални отношения.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat bigfala save oli talem se i no plante taem we pikinini i lus from we mama i wok tumas, i leftemap hevi samting, no i slip wetem man blong hem.
Bangla[bn]
বিশেষজ্ঞদের মতে, ব্যায়াম করায়, ভারী জিনিসপত্র উঠানোর কারণে বা যৌন মিলনের কারণে সবসময় গর্ভপাত ঘটে না।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga eksperto, ang pagkakuha sa gisabak dili kinahanglang ipahinabo sa pag-ehersisyo, pag-alsag bug-at nga mga butang, o pagpakigsekso.
Czech[cs]
Odborníci se domnívají, že cvičení, zvedání těžkých předmětů nebo pohlavní styk k potratu vést nemusí.
Danish[da]
Ifølge eksperter forårsages spontan abort ikke nødvendigvis af motion, løft af tunge genstande eller samleje.
German[de]
Nach Ansicht von Experten werden Fehlgeburten nicht unbedingt durch Sport noch durch das Heben schwerer Gegenstände noch durch Geschlechtsverkehr verursacht.
Ewe[ee]
Eŋutinunyalawo gblɔ be fugege metsoa kamedede, nu kpekpewo kɔkɔ, alo gbɔdɔdɔ gbɔ kokoko o.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ειδικούς, η άσκηση, η μεταφορά βαριών αντικειμένων και οι σεξουαλικές σχέσεις δεν προκαλούν κατ’ ανάγκην αποβολή.
English[en]
According to experts, miscarriage is not necessarily caused by exercising, lifting heavy objects, or having sexual relations.
Spanish[es]
Según los especialistas, practicar ejercicio, levantar peso o mantener relaciones sexuales no tiene por qué provocar el aborto.
Estonian[et]
Ekspertide arvates ei põhjusta raseduse katkemist tingimata spordiga tegelemine, raskete esemete tõstmine või seksuaalvahekorrad.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan keskenmeno ei välttämättä johdu liikunnasta, raskaiden esineiden nostamisesta tai sukupuolisuhteista.
Fijian[fj]
Era kaya na kenadau, ni sucudole e sega ni vu mai na vakaukaua yago, laveti ni ka bibi, se na veiyacovi.
French[fr]
De l’avis de spécialistes, on ne provoque pas forcément une fausse couche en faisant de l’exercice, en soulevant des objets lourds ou en ayant des relations sexuelles.
Gujarati[gu]
નિષ્ણાતો અનુસાર, કસરત, ભારે વસ્તુ ઊંચકવાથી કે જાતીય સંબંધ બાંધવાથી પણ કસુવાવડ થાય એ કંઈ જરૂરી નથી.
Hebrew[he]
לדברי המומחים, הפלה טבעית אינה נגרמת בהכרח מפעילות גופנית, מהרמת דברים כבדים או מיחסי מין.
Hindi[hi]
विशेषज्ञों के मुताबिक यह ज़रूरी नहीं कि गर्भावस्था के दौरान कसरत करने, भारी वज़न उठाने, या लैंगिक संबंध कायम करने से गर्भ गिरता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga eksperto, ang pag-ehersisyo, paghakwat sing mabug-at nga mga butang, ukon seksuwal nga paghulid indi mga kabangdanan nga mahulugan.
Croatian[hr]
Prema izjavama stručnjaka, do spontanog pobačaja ne dolazi uvijek uslijed vježbanja, podizanja teških predmeta ili spolnih odnosa.
Hungarian[hu]
A szakemberek azt mondják, hogy a testmozgás, nehéz tárgyak emelgetése vagy a nemi érintkezés nem feltétlenül okoznak vetélést.
Indonesian[id]
Menurut para pakar, keguguran tidak selalu disebabkan oleh berolahraga, mengangkat benda-benda yang berat, atau melakukan hubungan seks.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ọkachamara si kwuo, mmega ahụ́, ibuli ihe ndị dị arọ, ma ọ bụ inwe mmekọahụ adịchaghị akpata ime ọpụpụ.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti eksperto, ti panagehersisio, panagbagkat iti nadagsen, wenno panagdenna ket saan a kanayon a pakaigapuan ti pannakaalis.
Italian[it]
Secondo gli esperti, l’aborto spontaneo non è necessariamente causato da esercizio fisico, sollevamento di oggetti pesanti o relazioni sessuali.
Japanese[ja]
専門家によると,運動,重い物を持ち上げること,性交渉などは必ずしも流産を引き起こすわけではありません。
Georgian[ka]
ექსპერტთა აზრით ვარჯიში, მძიმეების აწევა და სქესობრივი კავშირი არ არის მუცლის მოშლის მიზეზი.
Kannada[kn]
ಪರಿಣತರಿಗನುಸಾರ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಭಾರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ ಗರ್ಭಸ್ರಾವವು ಆಗಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전문가들의 말에 따르면, 운동을 하거나 무거운 물건을 들거나 성 관계를 갖는다고 해서 반드시 유산이 되는 것은 아니다.
Kyrgyz[ky]
Медицина адистеринин болжоосунда, бойдон түшүүгө сөзсүз эле аялдын дене тарбия көнүгүүлөрүн жасашы, оор нерсе көтөрүшү же жыныстык байланышта болушу алып келбейт.
Lithuanian[lt]
Specialistų nuomone, negalima tvirtinti, kad persileidimą sukelia mankšta, sunkių daiktų kilnojimas ar lytiniai santykiai.
Latvian[lv]
Pēc speciālistu domām, fiziskā slodze, smagu priekšmetu celšana un dzimumattiecības parasti neizraisa spontāno abortu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho vokatry ny fanazaran-tena na ny fibatana zavatra mavesatra na ny fanaovana firaisana ny fahafahan-jaza, araka ny manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Според експертите, спонтаниот абортус не е секогаш предизвикан од физички вежби, кревање тешки предмети или сексуални односи.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതോ ഭാരമുള്ള വസ്തുക്കൾ എടുക്കുന്നതോ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതോ അവശ്യം ഗർഭമലസലിന് ഇടയാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तज्ज्ञांच्या मते, गर्भपात नेहमीच व्यायाम, जड वस्तू उचलणे किंवा लैंगिक संभोगामुळे होत नाही.
Norwegian[nb]
Mosjon, tunge løft eller seksuell omgang framkaller ikke nødvendigvis spontanabort, ifølge spesialistene.
Nepali[ne]
विशेषज्ञहरूको भनाइअनुसार व्यायाम गरेर, गह्रौ भारी उचालेर वा यौन सम्बन्ध राखेर गर्भ तुहिन्छ नै भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Volgens deskundigen wordt een miskraam niet noodzakelijkerwijs veroorzaakt door lichaamsoefeningen, het tillen van zware voorwerpen of geslachtsgemeenschap.
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa akatswiri, akuti si kuti mayi angapititse padera chifukwa chochita maseŵera olimbitsa thupi, kunyamula zinthu zolemera kapena kugonana.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗਰਭਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun ekspertonan, no nesesariamente hende ta pèrdè barika dor di hasi ehersisio, hisa kos pisá òf tene relashon seksual.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów poronienia zazwyczaj nie są następstwem ćwiczeń fizycznych, podnoszenia ciężkich przedmiotów ani współżycia płciowego.
Portuguese[pt]
Segundo especialistas, o aborto espontâneo não é necessariamente causado por exercícios físicos, levantar pesos ou relações sexuais.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei specialiştilor, avortul spontan nu este neapărat cauzat de efectuarea de exerciţii fizice, de ridicarea unor obiecte grele sau de întreţinerea de relaţii sexuale.
Russian[ru]
Выкидыш, как полагают медики, далеко не всегда бывает вызван тем, что женщина делает физические упражнения, поднимает тяжести или живет половой жизнью.
Sinhala[si]
ප්රවීණයන් පවසන පරිදි ව්යායාම් කිරීම, අධික බර එසවීම හෝ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම නිසාම ගබ්සාවන් සිදු නොවේ.
Slovak[sk]
Podľa odborníkov potrat nemusí byť zapríčinený cvičením, dvíhaním ťažkých predmetov či pohlavnými stykmi.
Slovenian[sl]
Splavov nujno ne povzročijo telovadba, dvigovanje težkih predmetov ali spolni odnosi, pravijo strokovnjaki.
Shona[sn]
Maererano nenyanzvi, kupfupfudza hakukonzerwi chaizvoizvo nokurovedza muviri, kusimudza zvinhu zvinorema, kana kurara nomurume.
Serbian[sr]
Prema stručnjacima pobačaj ne mora da nastane usled vežbanja, podizanja teških stvari ili usled seksualnih odnosa.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka litsebi, ho ikoetlisa, ho phahamisa lintho tse boima, kapa ho kopanela liphate ha ho hlile ha ho etse hore motho a senyeheloe ke mpa.
Swedish[sv]
Enligt specialister orsakar inte träning, tunga lyft eller sexuellt umgänge nödvändigtvis missfall.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba si lazima mimba iharibike mtu anapofanya mazoezi ya mwili, kuinua vitu vizito, au kufanya ngono.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanasema kwamba si lazima mimba iharibike mtu anapofanya mazoezi ya mwili, kuinua vitu vizito, au kufanya ngono.
Tamil[ta]
நிபுணர்கள் கூறுவதன்படி, உடற்பயிற்சி, கனமான பொருட்களை தூக்குதல், உடலுறவு கொள்ளுதல் ஆகியவற்றால் கட்டாயம் கருச்சிதைவு ஏற்படும் என சொல்வதற்கில்லை.
Telugu[te]
నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం, వ్యాయామం చేయడం మూలంగానో బరువైన వస్తువులను ఎత్తడం మూలంగానో లైంగిక సంబంధాల మూలంగానో గర్భస్రావాలు కానవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga dalubhasa, ang pagkalaglag ay hindi naman sanhi ng pag-eehersisyo, pagbubuhat ng mabibigat na bagay, o pagtatalik.
Tswana[tn]
Go ya ka baitse ga se tota gore go senyegelwa ke mpa go bakwa ke go itshidila mmele, go tsholetsa dilo tse di bokete kgotsa go tlhakanela dikobo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau mataotaó, ‘oku ‘ikai ke tupu tefito ‘a e tamatoó ia mei he fakamālohi sinó, hiki ha ngaahi me‘a mamafa, pe ‘i hono fai ‘a e fehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, sapos meri i eksasais, apim ol samting i hevi, mekim maritpasin, ating dispela i no mekim na pikinini i lus long bel.
Turkish[tr]
Uzmanlara göre, düşüğün nedeni ille de egzersiz yapmak, ağır şeyler kaldırmak ve cinsel ilişkide bulunmak değildir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vatshila, ku humeriwa hi khwiri a ku vangiwi hi vutiolori, ku tlakula swilo swo tika kumbe hi vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Sɛnea animdefo kyerɛ no, ɛnyɛ apɔw-mu-ateɛteɛ, nneɛma a emu yɛ duru so a wɔmema, anaa nna mu kyɛfa a wonya na ɛma yafunu tumi pɔn.
Ukrainian[uk]
На думку фахівців, причиною викиднів не обов’язково є фізичне навантаження, піднімання важких предметів чи статеві стосунки.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweengcali, ukuphuma kwesisu akusoloko kubangelwa kukwenza imithambo, ukuphakamisa izinto ezinzima okanye ukuba neentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ògbógi ti sọ, kò fi dandan túmọ̀ sí pé ṣíṣe eré ìmárale, gbígbé àwọn ohun tó wúwo tàbí níní ìbálòpọ̀ ló ń jẹ́ kí oyún wálẹ̀.
Zulu[zu]
Izazi zithi ukuphuphuma kwesisu akubangelwa ngempela ukuvivinya umzimba, ukuphakamisa izinto ezisindayo noma ukuba nobuhlobo bobulili.