Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení daně z příjmu v rozpočtu pro rok 2005 by bylo z velké části vyrovnáno jinými daňovými opatřeními, takže se předpokládá, že změny v daňovém systému budou mít na příjmy neutrální dopad.
Danish[da]
Lettelsen i personindkomstbeskatningen, som er inkorporeret i 2005-budgettet, vil i det store og hele blive opvejet af andre skatteforanstaltninger, således at ændringerne i skattesystemet antages at blive indtægtsneutrale.
German[de]
Die ESt-Senkung im Haushalt 2005 soll durch andere steuerliche Maßnahmen weitgehend kompensiert werden, so dass die Änderungen am Steuersystem aufkommensneutral sein sollen.
Greek[el]
Η μείωση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων στον προϋπολογισμό του 2005 θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από άλλα φορολογικά μέτρα και εκτιμάται ότι οι μεταβολές στο φορολογικό σύστημα θα έχουν ουδέτερα αποτελέσματα για τα έσοδα.
English[en]
The cut in personal income tax in the 2005 Budget would be largely compensated by other tax measures, so the changes in the tax system are assumed to have a neutral impact on revenues.
Spanish[es]
El recorte del impuesto sobre la renta personal en el presupuesto para 2005 sería ampliamente compensado por otras medidas tributarias, de ahí que se estime que los cambios del régimen tributario tendrán un impacto neutro sobre los ingresos.
Estonian[et]
Üksikisiku tulumaksu vähendamise 2005. aasta eelarves kompenseerivad suurel määral teised maksumeetmed, nii et maksusüsteemi muudatustel on eeldatavalt neutraalne mõju tuludele.
Finnish[fi]
Vuoden 2005 talousarvioon sisältyvän ansiotuloverojen leikkauksen vaikutukset on tarkoitus tasapainottaa muilla verotoimenpiteillä, joten verojärjestelmän muutosten ei odoteta vaikuttavan tuloihin.
French[fr]
La diminution de l'impôt sur le revenu des personnes physiques prévue dans le budget 2005 serait largement compensée par d'autres mesures fiscales et, de ce fait, l’impact des changements opérés dans le système fiscal devrait être neutre.
Italian[it]
La riduzione dell’imposta sui redditi delle persone fisiche contemplata nel bilancio 2005 sarà ampiamente compensata da altre misure fiscali, per cui l’effetto dei cambiamenti introdotti nel sistema fiscale sul gettito fiscale si può definire neutro.
Lithuanian[lt]
Sumažintas fizinių asmenų pajamų mokestis 2005 m. biudžete bus daugiausia kompensuojamas kitomis mokestinėmis priemonėmis, taigi pasikeitimai mokesčių sistemoje, kaip manoma, neturės poveikio pajamoms.
Latvian[lv]
Personu ienākuma nodokļa samazinājumu 2005. gada budžetā ievērojami kompensēs citi nodokļu pasākumi, tādēļ uzskata, ka nodokļu sistēmas izmaiņas neietekmēs ieņēmumus.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fit-taxxa tad-dħul personali tal-Baġit ta’ l-2005 se jitpatta l-biċċa l-kbira minn miżuri ta’ taxxa oħrajn, sabiex il-bdil fis-sistema tat-taxxa huma mistennija li jkollhom impatt newtrali fuq id-dħul.
Dutch[nl]
De verlaging van de belasting over de inkomsten van natuurlijke personen in de begroting 2005 zou grotendeels door andere belastingmaatregelen worden gecompenseerd en er wordt dan ook van uitgegaan dat de veranderingen in het belastingstelsel geen gevolgen voor de ontvangsten hebben.
Polish[pl]
Obniżenie podatku dochodowego od osób fizycznych w budżecie na rok 2005 byłoby w znacznym stopniu skompensowane przez inne środki podatkowe, tak więc zakłada się, że zmiany w systemie podatkowym nie będą miały wpływu na dochody.
Portuguese[pt]
A redução do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, prevista no orçamento de 2005, deverá ser compensada, em grande medida, por outras medidas fiscais, esperando-se consequentemente que as alterações do sistema fiscal tenham um efeito neutro relativamente às receitas.
Slovak[sk]
Zníženie dane z príjmu fyzických osôb v roku 2005 by sa z väčšej časti vyrovnalo zavedením iných daňových opatrení, takže sa neočakáva, že zmeny v daňovom systéme budú mať vplyv na príjmy.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje dohodnine v proračunu za leto 2005 naj bi večinoma odtehtali drugi davčni ukrepi, zato se predpostavlja, da naj bi spremembe davčnega sistema na prihodke ne imele izrazitega vpliva.
Swedish[sv]
Sänkningarna av inkomstskatten för fysiska personer i 2005 års budget kommer till stor del att kompenseras av andra skatteåtgärder, så ändringarna av skattesystemet antas få en neutral inverkan på intäkterna.