Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, vi er tilhængere af, at en stor del af investeringerne kommer fra reklamer og andre former for finansiering, men vi ønsker nogle klare regler, så reklamerne ikke kvæler eller udsletter det kreative produkt, den kunstneriske frihed og betydningen af Europas kulturelle produkt, der bør fremmes.
German[de]
Frau Kommissarin, wir haben nichts dagegen, hohe Investitionssummen durch Werbung und andere Finanzierungswege aufzutreiben, doch wir wollen klare Regeln, damit die Werbung nicht die Kreativität des Schaffens, die künstlerische Freiheit und die Bedeutung des europäischen Kulturschaffens, das gefördert werden muss, erstickt und zerstört.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, τασσόμεθα υπέρ της εξεύρεσης σημαντικών πόρων για επενδύσεις μέσω της διαφήμισης και άλλων μεθόδων χρηματοδότησης, αλλά επιθυμούμε σαφείς κανόνες ώστε η διαφήμιση να μην στραγγαλίσει και να μην ακυρώσει τη δημιουργικότητα του προϊόντος, την καλλιτεχνική ελευθερία και τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής παραγωγής, που πρέπει να υποστηρίξουμε.
English[en]
We are in favour, Commissioner, of finding substantial resources for investment through advertising and other methods of funding, but we want clear rules so that advertising does not stifle and destroy the creativity of production, artistic freedom and the importance of European cultural production, which must be supported.
Spanish[es]
Comisaria, estamos a favor de la búsqueda de recursos sustanciales para la inversión a través de la publicidad y otros métodos de financiación. No obstante, queremos que se impongan unas normas claras que eviten que la publicidad reprima y destruya la creatividad productiva, la libertad artística y la importancia de la producción cultural europea, la cual merece nuestro apoyo.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, kannatamme huomattavien investointivarojen keräämistä mainonnan ja muiden rahoituskeinojen avulla, mutta haluamme tätä varten selkeät säännöt, jottei mainonnalla tukahduteta ja tuhota tuotannon luovuutta, taiteellista vapautta ja eurooppalaisen kulttuurituotannon merkitystä - tuotannon, jota on tuettava.
French[fr]
Madame la Commissaire, nous sommes favorables au principe de se procurer des ressources substantielles d'investissement via la publicité et d'autres méthodes de financement, mais nous voulons des règles claires pour que la publicité n'étouffe pas la créativité de la production, qu'elle ne détruise pas la liberté artistique, et que l'importance de la production culturelle européenne, qui doit être soutenue, soit maintenue.
Italian[it]
Siamo favorevoli, signor Commissario, a trovare risorse ingenti per gli investimenti attraverso la pubblicità e altri finanziamenti, ma vogliamo regole chiare perché la pubblicità non soffochi e non annulli la creatività del prodotto, la libertà artistica e l'importanza del prodotto culturale europeo, che va sostenuto.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, wij zijn voorstanders van het idee om toereikende investeringsmiddelen te vinden via reclame en andere financieringsvormen, maar we willen duidelijke regels zodat reclame geen verstikkend of vernietigend effect heeft op de creativiteit van producties, de artistieke vrijheid en het belang van de Europese culturele productie, die ondersteund moet worden.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, somos a favor da captação de importantes recursos para o investimento através da publicidade e de outros métodos de financiamento, mas queremos regras claras, para que a publicidade não sufoque e não anule a criatividade da produção, a liberdade artística e a importância da produção cultural europeia, que tem de ser apoiada.
Swedish[sv]
Vi stöder reklam och andra finansieringsmetoder för att få omfattande investeringstillgångar, men vill ha tydliga regler så att reklamen inte undertrycker och förstör den kreativa produktionen, den konstnärliga friheten och betydelsen av europeisk kulturell produktion, som måste stödjas.