Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že konečné řešení je již velice blízko, by však bylo obtížné zdůvodnit, proč ještě neexistuje komplexní iniciativa zaměřená na přebudování Dunaje na hlavní plavební cestu našeho světadílu, což by přineslo další hospodářský rozvoj pobřežních oblastí podél celého toku této řeky.
Danish[da]
Men med udsigten til at en snarlig endelig løsning bliver det vanskeligt at begrunde, at der ikke tages et omfattende initiativ til at omdanne Donau til hele kontinentets vandvej, som skal skabe yderligere økonomisk udvikling langs hele dens kystline.
German[de]
Doch nun, da eine abschließende Lösung so nah scheint, wird es schwer sein, das Fehlen einer umfassenden Initiative zu rechtfertigen, die Donau zur Hauptwasserstraße des Kontinents zu machen, was den Uferregionen an ihrem gesamten Verlauf zusätzliche wirtschaftliche Entwicklung bescheren würde.
Greek[el]
Αλλά με την προοπτική μιας τελικής λύσης που δεν απέχει πολύ, θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί η έλλειψη συνολικής πρωτοβουλίας για τη μετατροπή του Δούναβη στη σημαντικότερη πλωτή οδό της ηπείρου, επιφέροντας περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη σε όλες τις ακτές της κατά μήκος των διαδρομών της.
English[en]
But with the prospect of a final solution so close it will be difficult to justify the lack of a comprehensive initiative to transform the Danube into the very waterway of the continent, bringing further economic development to its shores all along its course.
Spanish[es]
No obstante, con las perspectivas de una solución definitiva tan cercana, resultará difícil justificar la falta de una iniciativa integral para transformar el Danubio en la principal vía navegable del continente, aportando un mayor desarrollo económico a sus orillas a lo largo de todo su curso.
Estonian[et]
Kuid kuna lõplik lahendus tundub olevat nii lähedal, saab olema keeruline õigustada kõikehõlmava algatuse puudumist, mille abil saaks Doonaust teha mandri kõige olulisema veetee, edendades kõikjal selle kallastel majanduse arengut.
Finnish[fi]
Koska lopullisen ratkaisun mahdollisuus on niin lähellä, on vaikeaa perustella, miksi ei ole esitetty kattavaa aloitetta, jolla Tonava muutettaisiin maanosan pääasialliseksi vesiväyläksi, joka toisi lisää taloudellista kehitystä kaikkialla sen varrella oleville rannoille.
French[fr]
Mais à l'approche d'une solution définitive dans la région, il est difficile de justifier l'absence d'une initiative globale visant à faire du Danube la voie navigable centrale du continent et à promouvoir le développement économique le long de ses rives.
Hungarian[hu]
De az oly közeli végső megoldás kilátásával nehéz lesz azt megindokolni, hogy miért nincs egy átfogó kezdeményezés, amely a kontinens fő vízi útjává alakítaná a Dunát, további gazdasági fejlődést hozva a partjai mentén élők számára.
Italian[it]
Ma, con la prospettiva di una soluzione definitiva così vicina, sarà difficile giustificare la mancanza di un'azione esaustiva volta a trasformare il Danubio nel canale navigabile del continente, producendo un ulteriore sviluppo economico per le rive lungo il suo corso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi galutinio sprendimo perspektyva tokia artima, būtų sunku pateisinti padėtį, kai nėra visapusiškos iniciatyvos paversti Dunojų pačiu svarbiausiu žemyno vandens keliu ir taip suteikti jo pakrantėms naują ekonominės plėtros pagreitį.
Latvian[lv]
Taču tad, kad izredzes uz galīgo risinājumu ir tik tuvu, būs grūti attaisnot visaptverošas ierosmes trūkumu, lai pārvērstu Donavu par kontinenta galveno ūdensceļu, kuras straume nes turpmāko ekonomisko attīstību tās krastos.
Dutch[nl]
Maar nu een definitieve oplossing zo dichtbij is, zal het moeilijk worden het uitblijven van een alomvattend initiatief dat de Donau in de belangrijkste waterweg van Europa moet veranderen, wat verdere economische ontwikkeling langs haar oevers mogelijk maakt, te verdedigen.
Polish[pl]
Jednak w obliczu tak bliskiego ostatecznego rozwiązania tego problemu trudno będzie uzasadnić brak jakiejkolwiek kompleksowej inicjatywy na rzecz przekształcenia Dunaju w główny szlak wodny kontynentu, co wzmocniłoby rozwój gospodarczy na jego brzegach na całej długości.
Portuguese[pt]
Mas, com a perspectiva de uma solução final tão próxima, será difícil justificar a falta de uma iniciativa abrangente para transformar o Danúbio na grande via fluvial do continente, trazendo mais desenvolvimento económico para as suas margens, ao longo de todo o seu curso.
Slovak[sk]
No vzhľadom na to, že konečné riešenie je už veľmi blízko, bolo by ťažké odôvodniť, prečo ešte neexistuje komplexná iniciatíva zameraná na prebudovanie Dunaja na hlavnú plavebnú cestu nášho svetadiela, čo by prinieslo ďalší hospodársky rozvoj pobrežným oblastiam po celej dĺžke toku tejto rieky.
Slovenian[sl]
Vendar bo zaradi bližine končne rešitve težko upravičiti odsotnost celovite pobude za spremembo Donave v plovno pot celine, ki bo spodbudila nadaljnji gospodarski razvoj ob obalah svojega celotnega toka.
Swedish[sv]
Men när en slutlig lösning verkar ligga så nära kommer det att vara svårt att motivera avsaknaden av ett omfattande initiativ för att omforma Donau till just en Europas vattenväg, som främjar den ekonomiska utvecklingen vid sina stränder längs hela sitt lopp.