Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Liefderyke goedhartigheid verstewig gesinsbande en bevorder geluk.
Arabic[ar]
١٠ يقوي اللطف الحبي الروابط العائلية ويعزز السعادة.
Central Bikol[bcl]
10 An mamomoton na kabootan nagpapakosog sa mga bogkos nin pamilya asin nagpapaoswag sa kaogmahan.
Bemba[bem]
10 Icikuuku ca kutemwa cilakosha ifikakilo fya lupwa no kutwala pa ntanshi insansa.
Bulgarian[bg]
10 Любещата милост укрепва семейните връзки и допринася за щастието.
Bislama[bi]
10 Kaen fasin i mekem ol memba blong famle oli fren, mo oli moa hapi.
Cebuano[ceb]
10 Ang mahigugmaong-kalulot makalig-on sa mga bungkos sa pamilya ug mopalambo sa kalipay.
Czech[cs]
10 Milující laskavost posiluje rodinná pouta a podporuje štěstí.
Danish[da]
10 Venlighed og loyal hengivenhed gør os gladere og styrker vort forhold til andre, både i og uden for vor familie.
German[de]
10 Liebende Güte stärkt die Familienbande und fördert die Freude.
Efik[efi]
10 Ima-mfọnido ọsọn̄ọ mbọbọ ubon onyụn̄ anam inemesịt odu.
Greek[el]
10 Η στοργική καλοσύνη ισχυροποιεί τους οικογενειακούς δεσμούς και προάγει την ευτυχία.
English[en]
10 Loving-kindness strengthens family bonds and promotes happiness.
Spanish[es]
10 La bondad amorosa fortalece los vínculos familiares y promueve la felicidad.
Estonian[et]
10 Heldus tugevdab perekonnasidemeid ja edendab õnne.
Finnish[fi]
10 Rakkaudellinen huomaavaisuus vahvistaa perhesiteitä ja edistää onnellisuutta.
French[fr]
10 Dans la famille, la bonté de cœur resserre les liens et contribue au bonheur.
Hiligaynon[hil]
10 Ang mahigugmaon nga kalulo nagapabakud sang paghiusa sang pamilya kag nagapauswag sang kalipay.
Croatian[hr]
10 Ljubazna dobrohotnost jača obiteljske veze i promiče sreću.
Hungarian[hu]
10 A szerető-kedvesség megerősíti a családi kötelékeket és előmozdítja a boldogságot.
Indonesian[id]
10 Kasih setia memperkuat ikatan keluarga dan meningkatkan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
10 Ti naayat a kinamanangaasi papigsaenna dagiti singgalut ti pamilia ken pataudennat’ ragsak.
Icelandic[is]
10 Elskurík góðvild styrkir fjölskyldubönd og stuðlar að hamingju.
Italian[it]
10 L’amorevole benignità rafforza i legami familiari e promuove la felicità.
Japanese[ja]
10 愛ある親切は家族のきずなを強め,幸福感を増し加えます。
Korean[ko]
10 사랑의 친절은 가족의 유대를 튼튼하게 해주며 행복을 증진시킵니다.
Lozi[loz]
10 Sishemo se si lilato si tiisa litamo za lubasi ni ku zusezapili tabo.
Malagasy[mg]
10 Manamafy ny fatoram-pianakaviana ny hatsaram-panahy miharo fitiavana ary mampitombo ny fahasambarana.
Macedonian[mk]
10 Љубезната доброљубивост ги јакне семејните врски и ја унапредува среќата.
Burmese[my]
၁၀ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုသည် အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုးကို ခိုင်မြဲစေပြီး ပျော်ရွှင်မှုတိုးပွားစေသည်။
Norwegian[nb]
10 Kjærlig godhet styrker familiebåndene og fremmer lykken.
Niuean[niu]
10 Fakamalolo he fakaalofa-totonu e tau pipiaga magafaoa mo e fakatolomaki ki mua e fiafia.
Dutch[nl]
10 Liefderijke goedheid versterkt familiebanden en bevordert geluk.
Nyanja[ny]
10 Kukoma mtima kwachikondi kumalimbitsa maunansi abanja ndi kupititsa patsogolo chimwemwe.
Polish[pl]
10 Serdeczna życzliwość uszczęśliwia i sprzyja zacieśnianiu więzów rodzinnych.
Portuguese[pt]
10 A benevolência fortalece os vínculos familiares e promove a felicidade.
Romanian[ro]
10 Bunătatea iubitoare întăreşte legăturile familiale şi aduce fericire.
Russian[ru]
10 Любящая доброта укрепляет семейные узы и содействует радости.
Slovak[sk]
10 Láskavosť upevňuje rodinné putá a zväčšuje šťastie.
Slovenian[sl]
10 Ljubeča dobrohotnost krepi družinske vezi in pospešuje srečo.
Shona[sn]
10 Mutsa worudo unosimbisa zvisungo zvemhuri uye unosimudzira mufarwa.
Serbian[sr]
10 Ljubazna dobrohotnost jača porodične veze i unapređuje sreću.
Sranan Tongo[srn]
10 Lobi boen-atifasi e meki famiri banti kon moro tranga èn e tjari moro kolokoe kon.
Southern Sotho[st]
10 Mosa o lerato o matlafatsa likamano tsa lelapa ’me o eketsa thabo.
Swedish[sv]
10 Kärleksfull omtanke stärker familjebanden och främjar lyckan.
Swahili[sw]
10 Fadhili-upendo huimarisha vifungo vya familia na kuchochea furaha.
Thai[th]
10 ความ กรุณา รักใคร่ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว กระชับ แน่น และ ส่ง เสริม ความ สุข.
Tagalog[tl]
10 Ang kagandahang-loob ay nagpapatibay ng buklod ng pamilya at nagbubunga ng kaligayahan.
Tswana[tn]
10 Bopelonomi jo bo lorato bo dira gore lelapa le kitlane thata ebile bo lere boitumelo.
Turkish[tr]
10 Sevgi dolu inayet, aile içindeki ilişkileri pekiştirir ve mutluluk getirir.
Tsonga[ts]
10 Tintswalo ta rirhandzu ti tiyisa vun’we bya mindyangu naswona ti kondletela ntsako.
Tahitian[ty]
10 E haapaari te aroha i te mau auraa i rotopu i te mau fetii e e faatupu atoa i te oaoa.
Ukrainian[uk]
10 Сердечна доброзичливість зміцнює родинні зв’язки й поширює щастя.
Vietnamese[vi]
10 Sự nhơn từ đầy yêu thương làm vững mối liên hệ trong gia đình và mưu cầu hạnh phúc.
Xhosa[xh]
10 Ububele obunothando bomeleza amaqhina entsapho buze bukhulise ulonwabo.
Yoruba[yo]
10 Inurere nfun awọn ide idile lokun o si gbe ayọ larugẹ.
Zulu[zu]
10 Umusa wothando uqinisa izibopho zomkhaya futhi uthuthukise injabulo.