Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
YECU onongo dong cok giko ticce me pwony i lobo kany, dok lupwonnyene onongo gimito niang gin ango ma obitimme i kare me anyim.
Adangme[ada]
BENƐ e piɛ bɔɔ nɛ Yesu zugba a nɔ sɔmɔmi nítsumi ɔ maa ba nyagbe ɔ, e kaseli ɔmɛ suɔ nɛ a le nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
DIE einde van Jesus se bediening op aarde het nader gekom, en sy dissipels wou graag weet wat die toekoms vir hulle inhou.
Amharic[am]
የኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎት ሊጠናቀቅ ተቃርቧል፤ ደቀ መዛሙርቱም ስለ ወደፊቱ ጊዜ ለማወቅ በጣም ጓጉተዋል።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا كَانَتْ خِدْمَةُ يَسُوعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ عَلَى وَشْكِ ٱلِٱنْتِهَاءِ، كَانَ تَلَامِيذُهُ يَتُوقُونَ إِلَى مَعْرِفَةِ مَا يُخَبِّئُهُ لَهُمُ ٱلْمُسْتَقْبَلُ.
Aymara[ay]
JESUSAJJ aka Oraqen yatiyañ niya tukuyañampïskänwa, ukat arkirinakapajj kunjamänis jutïr urunakajj uk wal yatiñ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
İSANIN yer üzündəki xidməti başa çatmaq üzrə idi və onun şagirdləri gələcəkdə başlarına nə gələcəyini bilmək istəyirdilər.
Baoulé[bci]
ZEZI i sɔnnzɔnfuɛ’m be kunndɛli kɛ bé sí sa nga bé wá jú’n. I ti cɛn kun’n, i akoto’m be nun nnan be usɛli i kɛ: “?
Central Bikol[bcl]
MATATAPOS na kaidto an ministeryo ni Jesus sa daga, asin gustong-gustong maaraman kan saiyang mga disipulo kun ano an naghahalat sa sainda sa maabot na mga panahon.
Bemba[bem]
ILYO Yesu ali mupepi no kupwisha umulimo wakwe pano isonde, abasambi bakwe balefwaisha ukwishiba ifyo ifintu fikaba ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
НАБЛИЖАВАЛ краят на земната служба на Исус и учениците му много искали да разберат какво ги очаква в бъдеще.
Bislama[bi]
I NO longtaem, Jisas bambae i finisim wok blong hem long wol ya, mo ol disaepol blong hem oli wantem tumas blong save samting we bambae i hapen long fiuja.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে যিশুর পরিচর্যা প্রায় শেষ হতে যাচ্ছিল আর তাঁর শিষ্যরা ভবিষ্যতে তাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে, তা জানার জন্য উৎসুক ছিল।
Catalan[ca]
EL MINISTERI de Jesús a la Terra estava a punt d’acabar, i els seus deixebles tenien moltes ganes d’esbrinar què els esperava en el futur.
Garifuna[cab]
GUMUMÉMEELI meha lani Hesusu ministeriu ubouagu, ani memeniha meha hanigi lani disipulugu hasubudiruni kaba lan asusereda ámuñegü.
Cebuano[ceb]
HAPIT nang matapos ang ministeryo ni Jesus sa yuta, ug ang iyang mga tinun-an gusto kaayong mahibalo kon unsay mahitabo sa umaabot.
Chuukese[chk]
ÁN Jesus angangen afalafal wóón fénúfan a fetál ngeni an epwele wesiló, me néún kewe chón káé ra fókkun mochen silei met epwe fis ngeniir lón fansoun mwer.
Hakha Chin[cnh]
JESUH i vawleicung a rianṭuannak a dih laiah a zultu hna nih hmailei i a cang dingmi thil kha hngalh an duh.
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI ti pros pour termin son minister lo later, e son bann disip ti vreman anvi konnen ki ti pou arive dan lavenir.
Czech[cs]
JEŽÍŠOVA služba na zemi se blížila ke konci a jeho učedníci chtěli vědět, co je čeká v budoucnosti.
Danish[da]
JESU tjeneste på jorden nærmede sig sin afslutning, og disciplene var ivrige efter at finde ud af hvordan deres fremtid så ud.
German[de]
JESU Dienst auf der Erde ging dem Ende entgegen und Jesu Jünger wollten unbedingt wissen, was ihnen die Zukunft bringt.
Ewe[ee]
YESU ƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa nɔ eƒe nuwuwu gogom, eye eƒe nusrɔ̃lawo di vevie be yewoanya ale si nuwo ava nɔ le etsɔme.
Efik[efi]
UTOM ukwọrọikọ Jesus ke isọn̄ ama ekpere ndisịm utịt, ndien mme mbet esie ẹma ẹnen̄ede ẹyom ndifiọk se iditịbede inọ mmimọ ke ini iso.
Greek[el]
Η ΔΙΑΚΟΝΙΑ του Ιησού στη γη πλησίαζε στο τέλος της, και οι μαθητές του επιθυμούσαν πολύ να μάθουν τι τους επιφύλασσε το μέλλον.
English[en]
JESUS’ ministry on earth was coming to an end, and his disciples were eager to find out what the future held for them.
Spanish[es]
EL MINISTERIO de Jesús en la Tierra se acercaba a su fin, y los discípulos estaban ansiosos por saber qué les depararía el futuro.
Estonian[et]
JEESUSE teenistus maa peal oli lõpule jõudmas ja tema jüngrid soovisid väga teada saada, mis neid tulevikus ees ootab.
Persian[fa]
خدمت عیسی بر زمین رو به پایان بود و شاگردان عیسی بسیار مشتاق بودند که از وقایع آینده باخبر شوند.
Finnish[fi]
KUN Jeesuksen palvelus maan päällä oli lähestymässä loppuaan, hänen opetuslapsensa halusivat kovasti tietää, mitä tulevaisuus toisi tullessaan.
Fijian[fj]
SA VOLEKA ni cava na cakacaka vakaitalatala i Jisu e vuravura, ratou qai via kila na tisaipeli se cava ena yaco ena veigauna se bera mai.
French[fr]
JÉSUS étant sur le point d’achever son ministère terrestre, ses disciples désirent vivement savoir ce que l’avenir leur réserve.
Ga[gaa]
ESHWƐ fioo ni Yesu baagbe eshikpɔŋ lɛ nɔ sɔɔmɔ lɛ naa, ni ekaselɔi lɛ miishwe ni amɛle nɔ ni baaba wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E A KAAN tokin ana mwakuri ni minita Iesu i aon te aba, ao a ingainga taan rimwina ni kan atai baika a na riki nakoia n taai ake imwaia.
Guarani[gn]
JESÚS omohuʼãmbotaitéma hembiapo ko yvy ape ári ha hemimboʼekuéra oikuaase mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઈસુનું પૃથ્વી પરનું પ્રચારકાર્ય પૂરું થવા આવ્યું હતું. એ સમયે તેમના શિષ્યો જાણવા માગતા હતા કે ભાવિમાં શું બનશે.
Wayuu[guc]
ALÜʼÜTSHI Jesuu süpüla ouktüin nia otta natüjawee aaʼu na nikirajüinkana kasainjatüin alatüin mapeena.
Gun[guw]
LIZỌNYIZỌN Jesu tọn to aigba ji to sisẹpọ vivọnu, podọ devi etọn lẹ tin to jejeji nado yọ́n nuhe na jọ to sọgodo lẹ.
Ngäbere[gym]
KÖBÖ kukwe driekäre Jesús ie Kä tibienbätä ye jatanina krüte, aune dre rabai bare ja känenkäre ye nitre ja tötikaka tö namani mikai gare jai.
Hausa[ha]
YESU ya kusan kammala hidimarsa a duniya, kuma almajiransa suna ɗokin sanin abin da zai faru da su a nan gaba.
Hebrew[he]
שירותו של ישוע עלי אדמות עמד להסתיים ותלמידיו היו להוטים לדעת מה צופן להם העתיד.
Hindi[hi]
धरती पर यीशु की सेवा बस खत्म होनेवाली थी और उसके चेले यह जानने के लिए उत्सुक थे कि भविष्य में क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
MALAPIT na lang matapos ang ministeryo ni Jesus sa duta, kag gusto gid mahibaluan sang iya mga disipulo kon ano ang matabo sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
IESU ena hesiai gaukara tanobada ai be kahirakahira do ia ore, bona ena hahediba taudia idia ura vaira negana ai do idia vara gaudia idia diba.
Croatian[hr]
ISUS je uskoro trebao završiti svoju službu na Zemlji i njegovi su učenici žarko željeli saznati što im donosi budućnost.
Haitian[ht]
TRAVAY predikasyon Jezi t ap fè sou tè a te prèske rive nan bout li, e disip yo te swaf pou yo konnen ki sa k ap tann yo pi devan.
Hungarian[hu]
JÉZUS földi szolgálata a végéhez közeledett. A tanítványai nagyon kíváncsiak voltak, hogy mit tartogat számukra a jövő.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ երկրային ծառայությունը մոտենում էր ավարտին, եւ նրա աշակերտները շատ էին ուզում իմանալ, թե ինչ է լինելու ապագայում։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍԻ երկրային ծառայութիւնը իր աւարտին հասնելու վրայ է, եւ իր աշակերտները շատ հետաքրքրուած են թէ ապագան իրենց համար ի՛նչ կը վերապահէ։
Indonesian[id]
PELAYANAN Yesus di bumi akan segera berakhir, dan murid-muridnya ingin sekali mengetahui apa yang akan mereka alami kelak.
Igbo[ig]
MGBE ọ fọrọ obere ka Jizọs jechaa ozi ya n’ụwa, ndị na-eso ụzọ ya chọrọ ịmata ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
DANDANIN agpatingga ti ministerio ni Jesus ditoy daga, ket magagaran dagiti adalanna a mangammo no ania ti mapasamak iti masanguanan.
Icelandic[is]
JESÚS var um það bil að ljúka þjónustu sinni á jörð og lærisveinar hans brunnu í skinninu að vita hvað framtíðin bæri í skauti sér.
Isoko[iso]
IRUO odibọgba Jesu evaọ otọakpọ i bi te ekuhọ no, yọ ilele riẹ a gwọlọ riẹ oware nọ o te via evaọ obaro.
Italian[it]
IL MINISTERO di Gesù sulla terra volgeva al termine, e i discepoli erano ansiosi di sapere cosa aveva in serbo il futuro.
Georgian[ka]
იესოს დედამიწაზე მსახურება დასასრულს უახლოვდებოდა; მის მოციქულებს ერთი სული ჰქონდათ, გაეგოთ, რა ელოდათ მომავალში.
Kongo[kg]
KISALU ya Yezu na ntoto vandaka kufinama na nsuka na yo, mpi balongoki na yandi vandaka na mpusa ya ngolo ya kuzaba mambu yina ta salama na makwisa.
Kikuyu[ki]
JESU aarĩ hakuhĩ kũrĩkia ũtungata wake gũkũ thĩ, na nĩ ũndũ ũcio arũmĩrĩri ake nĩ meendaga mũno kũmenya ũhoro wa matukũ mao ma thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
ESHI Jesus a li e li pokumana oukalele waye wokombada yedu, ovahongwa vaye ova li va halelela okuuda kutya onakwiiwa yavo otai ka kala ya tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
ИСАНЫҢ жердегі қызметі аяқталып қалған кезде, шәкірттері болашақта не болатынын білгісі келді.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP nunami kiffartornera naangajalersoq ajoqersugai siunissaq pillugu paasisaqarusungaarput.
Kimbundu[kmb]
KUA zukamene kiá o kithangana kia Jezú ku zubha o kikalakalu kia ku boka mu ixi, mu kiki, o maxibulu mê a mesenene kuijiia ihi ieji bhita na-iu ku hádia.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ಹಂತ. ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾತರ.
Kaonde[kqn]
YESU byo ajinga pepi kupwisha mwingilo wanji pano pa ntanda, baana banji ba bwanga bakebeshe bingi kuyuka bintu bikamweka kulutwe.
Kwangali[kwn]
SIRUGANA saJesus sokuzuvhisa kwa kere pepi nokuhaga, ano varongwa vendi kwa here kudiva eyi yina kuvandindira komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA salu kia Yesu ova ntoto kialwaka ku mfoko, alongoki andi bazola zaya mana mebwa kuna sentu.
Ganda[lg]
ABAYIGIRIZWA ba Yesu baali baagala okumanya ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
NTANGO mosala ya Yesu awa na mabele ekómaki pene na nsuka, bayekoli na ye bazalaki na mposa makasi ya koyeba makambo nini basengelaki kozela ete esalema na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
JESU naa tuha a feza bukombwa bwa hae bwa fa lifasi, mi balutiwa ba hae ne ba batisisa ku ziba ze ne ka ezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
JĖZAUS tarnystė žemėje artėja prie pabaigos. Mokiniams labai rūpi išsiaiškinti, kas jų laukia ateityje.
Luba-Katanga[lu]
MWINGILO wa Yesu wa pano pa ntanda powādi keulumba ku mfulo, bana bandi ba bwanga bāsakile kuyuka bintu byādi bibatengele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA mudimu wa Yezu wa diyisha pa buloba mutangile ku ndekelu, bayidi bende bavua bajinga ne muoyo mujima bua kumanya malu avua ne bua kubenzekela matuku atshivua alua.
Luvale[lue]
OMU mulimo waYesu wakwambulula mujimbu hano hamavu wapandamine kwakamwihi nakukuma, tumbaji twenyi vafwililile kutachikiza vyuma navikasoloka kulutwe.
Lunda[lun]
MPINJI yashikili yakwila Yesu yamanishi mudimu windi wakushimwina hanu hamaseki nawa atumbanji twindi akeñeleña nankashi kwiluka yuma yikayimwekena kumbidi.
Luo[luo]
YESU ne chiegni tieko tijene ma Nyasaye ne omiye e pinyka, kendo jopuonjrene koro ne nigi siso mar ng’eyo gik mabiro timore e kinde mabiro.
Lushai[lus]
LEIA Isua rawngbâwlna chu a tâwp dâwn tawh a, a zirtîrte chuan an nakin hun tûr chu hriat an châk hle a ni.
Latvian[lv]
JĒZUS kalpošana uz zemes tuvojās beigām, un viņa mācekļi vēlējās uzzināt, kas tos gaida nākotnē.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA tojeme tíbichókjetʼa je xále Jesús i̱ Sonʼnde, je chjotale nʼio koanmele nga skoe̱ jmeni xi koa̱n nichxin xi sʼa nroa.
Coatlán Mixe[mco]
JESUSË yˈëxpëjkpëty jyantsy nyijawëyandë ti tukmiin tukëdakëdëp, pes jëjpkëxanëbë nety ja Jesusë tyuunk yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
MINISTERE Jésus lor later ti pré pou fini ek so bann disciple ti bien envie koné seki lavenir ti reservé pou zot.
Malagasy[mg]
EFA hifarana ny fanompoan’i Jesosy tetỳ an-tany tamin’izay, ary te hahalala an’izay hitranga amin’ny hoavy ny mpianany.
Marshallese[mh]
M̦ÕTTAN jidik im em̦õj an Jijej kwal̦o̦k naan ijin ioon lal̦ im rũkal̦oor ro an relukkuun kõn̦aan jel̦ã ta eo enaaj wal̦o̦k ilo raan ko im̦aan.
Macedonian[mk]
ИСУС ја привршувал својата служба на Земјата, и неговите ученици сакале да дознаат што им носи иднината.
Mongolian[mn]
ЕСҮС дэлхий дээр хийж гүйцэтгэх ажлаа дуусгах дөхөж байлаа. Ирээдүйд юу болохыг мэдэх гэж шавь нар нь ихэд хүсжээ.
Mòoré[mos]
A ZEZI tẽng zug tʋʋmdã ra kolga sɛɛbo, t’a karen-biisã ra rat ne b sũy fãa n bãng bũmb nins sẽn na n zĩnd beoog-daarã.
Marathi[mr]
येशूची पृथ्वीवरील सेवा संपत आली होती, आणि त्याचे शिष्य भविष्यात आपल्यासाठी काय राखून ठेवले आहे हे जाणून घेण्यास उत्सुक होते.
Malay[ms]
MASA Yesus di bumi hampir tamat. Pengikut-pengikutnya ingin mengetahui perkara yang berlaku pada masa depan.
Maltese[mt]
IL- MINISTERU taʼ Ġesù fuq l- art kien riesaq lejn tmiemu, u d- dixxipli tiegħu kienu ħerqanin li jsiru jafu x’kien se jiġri fil- futur.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ မြေကြီးပေါ်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းက ပြီးတော့မယ်၊ သူ့ရဲ့တပည့်တွေက ရှေ့မှာ သူတို့ ဘာတွေကြုံတွေ့ရမယ်ဆိုတာကို သိပ်သိချင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
JESU tjeneste på jorden nærmet seg slutten, og disiplene var svært interessert i å finne ut hva de kunne vente seg i framtiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITEKIYO Dios tein Jesús kichiujtoya nikan taltikpak amo uejkaua tamiskia, uan imomachtijkauan kitelnekiaj kimatiskej toni mochiuaskia satepan.
North Ndebele[nd]
UJESU wayesezaqeda inkonzo yakhe emhlabeni njalo abafundi bakhe babefuna ngabomvu ukwazi ukuthi ikusasa lizabe linjani.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा येशूको सेवाको काम सिद्धिनै लागेको थियो अनि उहाँका चेलाहरू भविष्यबारे थाह पाउन उत्सुक थिए।
Ndonga[ng]
UUKALELE waJesus owa li wu uka pehulilo, naalongwa ye oya li ya halelela okutseya shoka tashi ka ningwa monakuyiwa.
Niuean[niu]
HE TEITEI oti e fekafekauaga ha Iesu ke he lalolagi, ne manako e tau tutaki haana ke iloa ko e heigoa ka tupu anoiha.
Dutch[nl]
JEZUS’ bediening op aarde liep ten einde, en zijn discipelen wilden graag weten wat de toekomst ze zou brengen.
South Ndebele[nr]
IKONZO kaJesu yephasini besele izokuphela, begodu abafundi bakhe bebanetjisakalo yokwazi ukuthi ingomuso libaphatheleni.
Northern Sotho[nso]
BODIREDI bja Jesu lefaseng bo be bo eya mafelelong, gomme barutiwa ba gagwe ba be ba fagahletše go tseba seo bokamoso bo bego bo ba swaretše sona.
Nyanja[ny]
YESU atatsala pang’ono kumaliza utumiki wake padziko lapansi, ophunzira ake ankafunitsitsa kudziwa za tsogolo lawo.
Nyaneka[nyk]
OVILINGA viokuivisa via Jesus pano pohi ankho vikahi nokuhika konthyulilo, iya ovalongwa vae ankho vahanda okunoñgonoka oityi matyikamoneka komutwe.
Nyankole[nyn]
YESU akaba ari haihi kuhendera obuheereza bwe omu nsi, kandi abeegi be bakaba nibenda kumanya ebiraabeho omu biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
ƐNEE Gyisɛse gyima wɔ azɛlɛ ye azo ɛlɛba ye awieleɛ na ye ɛdoavolɛma kpondɛ kɛ bɛnwu mɔɔ ɔbazi kenlebie la.
Oromo[om]
YEROON Yesus tajaajilasaa isa lafarraa itti xumuru kan dhihaate si’a ta’u, bartoonnisaa wanta gara fuulduraatti isaan eeggatu beekuu barbaadaniiru.
Ossetic[os]
ЙЕСО ЧЫРЫСТИЙӔН зӕххыл йӕ лӕггад кӕронмӕ фӕцӕйхӕццӕ кодта, ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты тынг фӕндыд базонын, фидӕны сӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
ASINGGER lan nasumpal so ministeryo nen Jesus ed dalin, tan labay ya naamtaan na saray disipulo to no antoy nagawad arapen.
Papiamento[pap]
HESUS su sirbishi aki riba tera tabata yegando su fin, i su disipelnan tabata ansioso pa sa kiko futuro lo a trese kuné.
Palauan[pau]
NGAR sel ulebongel er a omesiungel a Jesus er tia el chutem, e a redisaiplo er ngii a mle semeriar el mo medengelii a tekoi el kirel a ngar mederir el taem.
Pijin[pis]
JESUS klosap finisim ministry bilong hem long earth, and olketa disaepol bilong hem barava laek for savve wanem nao bae happen long future.
Polish[pl]
SŁUŻBA Jezusa na ziemi dobiegała końca. Jego uczniowie bardzo chcieli się dowiedzieć, co ich czeka w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
SAPWELLIMEN Sises doadoahk en kalohk nin sampah kereniongehr imwisekla oh sapwellime tohnpadahk kan men ese dahme pahn wiawiong irail ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
O MINISTÉRIO de Jesus na Terra chegava ao fim, e seus discípulos estavam ansiosos de saber o que o futuro lhes reservava.
Quechua[qu]
JESUSQA yachatsikïta ushëkarqannam, y qateqninkunaqa alläpam musyëta munayarqan shamoq tiempuchö pasakunampaq kaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesuspa wañupunanpaq pisillaña kashaqtin tawa apostolninkuna tapurqanku: “Niwayku, ¿hayk’aqtaq chaykunaqa kanqa?
Rundi[rn]
UBUSUKU bwa Yezu bwo kw’isi bwari mu kurangira, abigishwa biwe bakaba bari bashashaye kumenya ukuntu vyobagendeye muri kazoza.
Ruund[rnd]
PASHIKA piswimp ni kupwa kwa mudimu wa kulejan wa Yesu pa divu, in kwilej end asota kwijik yom yela kuyishiken mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
SERVICIUL pământesc al lui Isus se apropia de sfârşit, iar discipolii săi doreau să ştie ce se va întâmpla în viitor.
Russian[ru]
СЛУЖЕНИЕ Иисуса на земле подходило к концу, и его ученики желали узнать, что ждет их в будущем.
Kinyarwanda[rw]
UMURIMO Yesu yakoreye hano ku isi wari hafi kurangira, kandi abigishwa be bari bashishikajwe no kumenya uko byari kuzabagendekera.
Sango[sg]
NA NGOI so kusala ti Jésus na ndo ti sese aga nduru ti hunzi, adisciple ti lo aye mingi ti hinga ye so ayeke ku ala na yâ ti ngoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයට දින කිහිපයකට කලින් ඔහුගේ ගෝලයෝ හතරදෙනෙක් ඔහුගෙන් මෙහෙම ඇහුවා.
Slovak[sk]
SLUŽBA Ježiša Krista na zemi sa chýli ku koncu a jeho učeníci túžia vedieť, čo ich čaká.
Slovenian[sl]
JEZUS je bil že proti koncu svojega služenja na zemlji in njegovi učenci so si srčno želeli izvedeti, kaj jih čaka v prihodnosti.
Samoan[sm]
A O LATA ina māeʻa le faiva a Iesu i le lalolagi, na naunau ona soo e fia iloa mea o le a tutupu i le lumanaʻi.
Shona[sn]
JESU ainge ava kupedza ushumiri hwake panyika uye vadzidzi vake vaida chaizvo kuziva kuti zvii zvaizoitika mune ramangwana.
Albanian[sq]
SHËRBIMIT të Jezuit në tokë po i vinte fundi dhe dishepujt ishin të etur të dinin çfarë i priste në të ardhmen.
Serbian[sr]
BLIŽIO se kraj Isusove službe na zemlji i njegovi učenici su žarko želeli da saznaju šta ih očekuje u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
YESUS en diniwroko na grontapu ben e kon na wan kaba èn den disipel fu en ben wani sabi san ben o miti den na ini a ten di ben o kon.
Swati[ss]
UMSEBENTI waJesu wasemhlabeni bewuya ngasekupheleni, nebafundzi bakhe bebanesifiso lesikhulu sekwati kutsi likusasa libaphatseleni.
Southern Sotho[st]
JESU o ne a le mothating oa ho phethela tšebeletso ea hae mona lefatšeng ’me barutuoa ba hae ba ne ba labalabela ho tseba hore na ho tla etsahala’ng nakong e tlang.
Swedish[sv]
JESUS jordiska tjänst närmade sig sitt slut, och lärjungarna ville gärna veta vad framtiden skulle föra med sig för dem.
Swahili[sw]
YESU alikuwa anakaribia kumaliza huduma yake duniani, na wanafunzi wake walikuwa na hamu ya kujua kuhusu wakati wao ujao.
Congo Swahili[swc]
KAZI ya Yesu ya kuhubiri ilipokuwa karibu kumalizika, wanafunzi wake walitamani sana kujua mambo ambayo yangetokea wakati ujao.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பூமிக்குரிய வாழ்க்கை முடிவுக்கு வரும் சமயம் அது; அவருடைய சீடர்கள் தங்களுடைய எதிர்காலத்தைப் பற்றி அறிய ஆவலாய் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
BAINHIRA loron neʼebé Jesus mate besik daudaun, ninia apóstolu sira hakarak hatene kona-ba sira-nia futuru.
Telugu[te]
యేసు భూపరిచర్య ముగింపుకు వచ్చింది, ఆయన శిష్యులు తమ భవిష్యత్తు ఏమిటో తెలుసుకోవాలనే కుతూహలంతో ఉన్నారు.
Tajik[tg]
ХИЗМАТИ заминии Исо ба охир мерасид ва шогирдони ӯ сахт фаҳмидан мехостанд, ки дар оянда онҳоро чӣ интизор аст.
Thai[th]
งาน รับใช้ ของ พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก กําลัง ใกล้ จะ จบ ลง และ เหล่า สาวก ของ พระองค์ อยาก รู้ ว่า มี อะไร รอ พวก เขา อยู่ ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ምድራዊ ኣገልግሎት የሱስ ኪውዳእ ኣብ ዝቐረበሉ እዋን፡ ደቀ መዛሙርቱ ኣብ መጻኢ ብዛዕባ ዜጋጥሞም ነገራት ኪፈልጡ ተሃንጥዮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
ER VA zulum u Yesu una kure tom na u pasen kwagh shin tar la, sar mbahenen nav u fan kwagh u mlu ve u ken hemen je zua ga.
Turkmen[tk]
ISANYŇ ýerdäki gullugy tamamlanyp gelýärdi. Şägirtler bolsa gelejekde boljak wakalary bilmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
MATATAPOS na noon ang ministeryo ni Jesus sa lupa, at gustung-gustong malaman ng mga alagad niya kung ano ang mangyayari sa kanila sa hinaharap.
Tetela[tll]
ETENA kakatasukanaka olimu w’esambishelo waki Yeso lanɛ la nkɛtɛ otsha l’ekomelo, ambeki ande wakalange mbeya kɛnɛ kayosalema lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
JESU o ne a tloga a fetsa bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng mme barutwa ba gagwe ba ne ba tlhoafaletse go itse gore go ne go tla diragala eng ka bone mo isagweng.
Tongan[to]
‘I HE ofi ke ngata ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsū ‘i he māmaní, na‘e loto ‘ene kau ākongá ke ‘ilo ‘a e me‘a ‘e hoko ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU we pafupi kumaliza uteŵeti waki, akusambira ŵaki akhumbisiskanga kuziŵa vo vatingi viziŵachitikiyengi kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
MULIMO wa Jesu anyika wakali kuya kumamanino, alimwi basikwiiya bakwe bakali kuyanda kuzyiba zyintu izyakali kuyakubacitikila kumbele.
Papantla Totonac[top]
JESÚS xmakgalhsputumaja la xlichuwinama Dios unu kKatiyatni, kstalaninanin lu xkatsiputunkgo tuku tlan xkgalhkgalhikgolh.
Turkish[tr]
İSA’NIN yeryüzündeki hizmeti sona ermek üzereydi ve öğrencileri gelecekte onları nelerin beklediğini merak ediyordu.
Tsonga[ts]
VUTIRHELI bya Yesu bya laha misaveni a byi ri kusuhi ni ku hela, naswona vadyondzisiwa va yena a va lava ku tiva leswi vumundzuku byi va khomeleke swona.
Tswa[tsc]
JESU i wa hi kusuhani ni ku mbheta a ntiro wakwe wa kuxumayela laha misaveni, niku a vapizani vakwe va wa xuva nguvu ku tiva lezi zi nga hata.
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕҢ җирдә хезмәт итү вакыты тәмамланып бара, һәм аның үлеменә берничә көн генә кала.
Tumbuka[tum]
UTEŴETI wa Yesu wa pa caru capasi ukaŵa pafupi kumara, ndipo ŵasambiri ŵake ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kuti ŵamanye ivyo vizenge munthazi.
Tuvalu[tvl]
KO PILI o oti te galuega a Iesu i te lalolagi, kae ko oko eiloa i te fia iloa ne ana soko a te taimi mai mua mō latou.
Twi[tw]
BERE a Yesu som adwuma reba awiei wɔ asase so no, na n’asuafo no pɛ sɛ wohu nea ebesi daakye.
Tahitian[ty]
FATATA ta Iesu taviniraa i te fenua i te hope e ua hinaaro ta ’na mau pǐpǐ e ite eaha te tiai ra ia ratou.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL poʼot xaʼox stsuts li cholmantal tspas Jesús li ta Balumile, solel tskʼan tsnaʼik kʼusi chkʼot ta stojolalik li yajtsʼaklomtake.
Ukrainian[uk]
СЛУЖІННЯ Ісуса на землі добігало кінця. Його учні хотіли знати, що́ їх чекає в майбутньому.
Umbundu[umb]
ECI Yesu a kala kupange waye woku kunda palo posi wa kuata ocimãho cimue, kuenda olondonge viaye via yonguile oku kũlĩha ovina via laikele oku pita lavo kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
زمین پر یسوع مسیح کی خدمت ختم ہونے والی تھی اور اُن کے شاگرد یہ جاننا چاہتے تھے کہ مستقبل میں اُن کے ساتھ کیا ہوگا۔
Venda[ve]
VHUḒINḒA ha Yesu kha ḽifhasi ho vha vhu tsini na u fhela, nahone vhafunziwa vhawe vho vha vha tshi fhisetshela u ḓivha uri vhumatshelo ho vha farela mini.
Vietnamese[vi]
Thánh chức trên đất của Chúa Giê-su sắp kết thúc và các môn đồ háo hức muốn biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
MUTEKO wa Yesu waahala vakhaani omala valaponi, nto awiixutti awe yaaniphavela osuwela vanceene itthu sa muhoolo.
Wolaytta[wal]
YESUUSI saˈan haggaaziyoogaa wurssana haniyo wode, i erissiyo ashkkarati sinttappe hananabaa eranau yeemottidosona.
Waray (Philippines)[war]
HIRANI na matapos an ministeryo ni Jesus ha tuna, ngan karuyag gud hibaroan han iya mga disipulo kon ano an mahitatabo ha tidaraon.
Wallisian[wls]
NEʼE kua vave ʼosi te minisitelio ʼa Sesu ʼi te kele, pea neʼe fia iloʼi e ʼana tisipulo pe kotea ʼae ka hoko ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
UYESU wayesele eza kubugqiba ubulungiseleli bakhe emhlabeni, babe abafundi bakhe belangazelela ukwazi oko bakuphathelwe likamva.
Yapese[yap]
NGIYAL’ nem e ke chugur ni nge mus nap’an e maruwel ko machib ni i tay Jesus u fayleng, ma baadag pi gachalpen ni ngar nanged e n’en nra buch rorad boch nga m’on.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó ku díẹ̀ kí Jésù parí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ fẹ́ mọ bí nǹkan ṣe máa rí fún wọn lọ́jọ́ ọ̀la.
Yucateco[yua]
LE TAʼAYTAK u tsʼoʼokol u kʼaʼaytaj Jesús way Luʼumeʼ, u disipuloʼobeʼ taakchaj u yojéeltikoʼob baʼax ku taal u kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
CUMU mayaca guiluxe Jesús xhiiñaʼ lu Guidxilayú riʼ la? ca discípulo que nuucaʼ gánnacaʼ xi chiguizaaca despué.
Chinese[zh]
耶稣即将结束地上的神圣职务了,他的门徒很想知道未来会是怎样的。
Zulu[zu]
INKONZO kaJesu yasemhlabeni yayisizophela, futhi abafundi bakhe babefisa ukwazi ukuthi ikusasa libaphatheleni.