Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek sal my onkreukbaarheid nie prysgee nie’
Arabic[ar]
«لا انزع استقامتي عني»
Azerbaijani[az]
‘Nöqsansızlığımdan əl çəkməyəcəyəm’
Central Bikol[bcl]
‘Dai Ko Hahaleon an Sakuyang Integridad’
Bemba[bem]
“Te Kuti Ndeke Bumpomfu Bwandi”
Bulgarian[bg]
„Няма да накърня своята морална безкомпромисност“
Bangla[bn]
“আমি আপন নীতিনিষ্ঠা, ত্যাগ করিব না”
Cebuano[ceb]
“Dili Ko Wad-on ang Akong Integridad”
Czech[cs]
„Nepřipravím se o svou ryzost“
Danish[da]
’Jeg lader ikke min uangribelighed vige fra mig’
German[de]
‘Ich werde meine unversehrte Lauterkeit nicht von mir weichen lassen’
Ewe[ee]
‘Nyemasẽ Nu Le Nye Fɔmaɖimaɖi Ŋu O’
Efik[efi]
“Ndisioho Mfọn-Mma ke Idem Mi Mfep”
Greek[el]
«Δεν θα Απομακρύνω την Ακεραιότητά Μου»
English[en]
“I Shall Not Take Away My Integrity”
Spanish[es]
“Hasta la muerte mantendré mi integridad”
Estonian[et]
Ta ei loobunud oma laitmatusest
Finnish[fi]
”En luovu nuhteettomuudestani”
Fijian[fj]
‘Au na Sega ni Biuta Tani na Noqu Yalodina’
French[fr]
“ Je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ”
Ga[gaa]
“Mibemyeli lɛ Miŋmɛŋ He”
Gilbertese[gil]
“N na Aki Kaki Au Raoiroi Mai Rou”
Gun[guw]
“Yẹn Ma Na De Walọpipe Ṣie sọn Dè E Gba”
Hebrew[he]
”לא אסיר תומתי ממני”
Hiligaynon[hil]
“Indi Ko Pag-isikway ang Akon Integridad”
Croatian[hr]
“Neću odstupiti od neporočnosti svoje”
Hungarian[hu]
’Nem adom fel feddhetetlenségemet!’
Armenian[hy]
«Չեմ ձգելու ինձանից իմ ուղղութիւնը»
Indonesian[id]
”Aku Tidak Akan Menyingkirkan Integritasku”
Igbo[ig]
“M Gaghị Esi n’Ebe M Nọ Wezụga Izu Okè M”
Iloko[ilo]
“Saankonto nga Ikkaten Kaniak ti Kinatarnawko”
Icelandic[is]
‚Ég læt ekki taka frá mér sakleysi mitt‘
Italian[it]
“Non rimuoverò da me la mia integrità”
Japanese[ja]
『わたしは自分の忠誠を奪い去らない』
Georgian[ka]
„არ დავთმობ უმწიკვლობას!“
Kazakh[kk]
“Мінсіздігімнен таймаймын”
Kalaallisut[kl]
„Assuarnaattuassaanga“
Korean[ko]
‘나는 내 충절을 버리지 않으리’
Kyrgyz[ky]
«Өзүмдүн таза экендигимден танбайм»
Lingala[ln]
“Nakomilongwela sembo na ngai te”
Lozi[loz]
“Ha Ni Na ku Tuhela ku Sepahala Kwa Ka”
Lithuanian[lt]
„Neatsisakysiu savo nekaltumo“
Luba-Lulua[lua]
‘Tshiena ngitabuja bua mutshima wanyi mutoke umuke kundi’
Luvale[lue]
“Kangweshi Kulifumisa Kulonga Chamiko”
Latvian[lv]
Ījaba uzticība Dievam
Malagasy[mg]
“Tsy hanaiky ny tenako ho manan-tsiny aho”
Macedonian[mk]
„Нема да отстапам од својата непорочност!“
Malayalam[ml]
‘മരിക്കുവോളം എന്റെ നിർമലത ഉപേക്ഷിക്കയില്ല’
Maltese[mt]
“Ma Nwarrabx Minni l- Integrità Tiegħi”
Burmese[my]
“ငါသည် သေသည့်တိုင်အောင် ငါ့သမာဓိ ကိုမစွန့်”
Norwegian[nb]
’Jeg skal ikke la min ulastelighet vike fra meg’
Dutch[nl]
’Ik zal mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken’
Northern Sotho[nso]
“Ke tlo hwa kè Sešo ka re: Ke Molato”
Nyanja[ny]
“Sinditaya Ungwiro Wanga”
Ossetic[os]
«Мӕ иузӕрдиондзинады фидар лӕудзынӕн»
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ’
Pangasinan[pag]
“Agko Ekalen so Inkaskey Ko”
Papiamento[pap]
“Lo Mi No Bandoná Mi Integridat”
Polish[pl]
„Nie wyrzeknę się swej nieskazitelności!”
Portuguese[pt]
“Não removerei de mim a minha integridade”
Rundi[rn]
“Sinzokwigera mva ku kutadohoka kwanje”
Romanian[ro]
„Nu voi renunţa la integritatea mea!“
Russian[ru]
«Не уступлю непорочности моей»
Kinyarwanda[rw]
“Sinzikuraho kuba inyangamugayo”
Sinhala[si]
“මාගේ අවංකකම පහ නොකරන්නෙමි”
Slovak[sk]
„Nedám sa pripraviť o svoju rýdzosť“
Slovenian[sl]
‚Ne dam si vzeti svoje značajnosti‘
Samoan[sm]
“Ou te Lē Faateʻaina Lava Laʻu Amio Saʻo”
Shona[sn]
“Handizorasi Kuvimbika Kwangu”
Albanian[sq]
«Nga integriteti im nuk do të heq dorë»
Serbian[sr]
„Neću odstupiti od besprekornosti svoje“
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa tan getrow teleki mi dede”
Southern Sotho[st]
“Nke ke ka Tlosa Botšepehi ba ka ho ’na”
Swedish[sv]
”Jag [håller] fast vid min ostrafflighet”
Swahili[sw]
“Sitajiondolea Utimilifu Wangu”
Congo Swahili[swc]
“Sitajiondolea Utimilifu Wangu”
Tamil[ta]
“என் உத்தமத்தை என்னைவிட்டு விலக்கேன்”
Telugu[te]
“నేనెంతమాత్రమును యథార్థతను విడువను”
Tigrinya[ti]
“ካብታ ብዘይ ጕድለት ምዃነይ ኣየግልስን”
Tagalog[tl]
“Hindi Ko Aalisin sa Akin ang Aking Katapatan”
Tswana[tn]
“Nka se Tlose Bothokgami Jwa Me mo Go Nna”
Tongan[to]
“E Ikai Teu Tukuage Eku Agatonu”
Tok Pisin[tpi]
“Mi No Gat Asua Long Wanpela Samting”
Turkish[tr]
‘Sadakatimi Bozmayacağım’
Tsonga[ts]
“Ndzi Nga Ka Ndzi Nga Tshiki Vutshembeki Bya Mina”
Tatar[tt]
«Үз сафлыгымны бозмыйм»
Twi[tw]
“Meremma Wonyi Me Mudi Mfi Me Ho”
Ukrainian[uk]
«Своєї невинности я не відкину від себе»
Vietnamese[vi]
“Không bao giờ tôi từ bỏ sự vẹn toàn”
Waray (Philippines)[war]
‘Diri Ko Isasalikway an Akon Integridad’
Xhosa[xh]
‘Andiyi Kuyisusa Ingqibelelo Yam’
Yoruba[yo]
“Èmi Kì Yóò Mú Ìwà Títọ́ Mi Kúrò”
Chinese[zh]
“不会舍弃忠义”
Zulu[zu]
“Ngeke Ngiziphuce Ubuqotho Bami”